De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Koninkrijk Marokko,
Geleid door de wens de vriendschapsbanden tussen hun beide landen nauwer aan te halen
en de samenwerking op het gebied van onderwijs, wetenschappen en cultuur in de ruimste
zin van het woord te versterken,
Zijn overeengekomen als volgt:
De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe de betrekkingen tussen de beide
landen op het gebied van onderwijs, wetenschap, cultuur en sportbeoefening in de mate
van het mogelijke te bevorderen en te ontwikkelen.
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de samenwerking tussen hun onderscheiden
instellingen en organen die belast zijn met opvoeding, onderwijs en wetenschappelijk
onderzoek. Hiertoe streven zij naar bevordering van de uitwisseling, op basis van
wederkerigheid, van docenten, wetenschapsbeoefenaren, onderzoekers en studenten, vooral
in het kader van gemeenschappelijke projecten, en verlenen zij dezen alle vereiste
faciliteiten inzake binnenkomst en verblijf, zulks overeenkomstig de in elk der beide
landen geldende wetten.
Zij bevorderen tevens de uitwisseling van documentatie en ervaringen met betrekking
tot hun onderscheiden onderwijssystemen.
Elk der Overeenkomstsluitende Partijen streeft ernaar de onderdanen van de andere
Partij op basis van wederkerigheid:
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen het onderwijs in hun talen, letterkunde
en cultuur, alsmede het onderzoek op deze gebieden, aan de universiteiten en andere
onderwijsinstellingen van hun onderscheiden landen.
De Partijen vergemakkelijken de uitwisseling van documentatie inzake kunstwerken,
alsmede van wetenschappelijk materiaal.
De Nederlandse Overeenkomstsluitende Partij vergemakkelijkt de toegang van in Nederland
gevestigde Marokkaanse onderdanen tot de taal en cultuur van hun land van herkomst.
Te dien einde verbindt zij zich er met name toe - in het kader van haar wetgeving
- de opneming van dit onderwijs te bevorderen in het leerplan van het basisonderwijs,
het voortgezet onderwijs en het beroepsonderwijs en erop toe te zien dat dit onderwijs
door bevoegde leerkrachten wordt gegeven.
Er zal een uit officiële vertegenwoordigers van beide landen bestaande gemengde commissie
worden ingesteld om de wijze van uitvoering van deze bepaling te bestuderen.
De Overeenkomstsluitende Partijen vergemakkelijken de samenwerking tussen hun onderscheiden
instellingen en organen op het gebied van kunst en cultuur en tussen personen uit
de wereld van kunst en cultuur.
Hiertoe bevorderen zij binnen de mate van het mogelijke en op basis van wederkerigheid:
-
a. contacten en uitwisselingen tussen bibliotheken, archieven en musea, met inbegrip
van galerieën;
-
b. bezoeken van personen uit de wereld van kunst en cultuur, met inbegrip van schrijvers,
vertalers, componisten, architecten, kunstenaars, kunstcritici, literatuurcritici,
journalisten enz.;
-
c. samenwerking op het gebied van sociaal-culturele activiteiten, massamedia, onderwijs
aan volwassenen, jeugdactiviteiten, sport, recreatie, natuurbescherming en de bescherming
van stadsgezichten;
-
d. kunstmanifestaties met het doel de cultuur van het andere land uit te dragen, met
inbegrip van de uitwisseling van tentoonstellingen, concerten, toneelstukken, balletten,
boeken, periodieken en andere culturele en sociaal-culturele publikaties, alsmede
van films en ander audiovisueel materiaal;
-
e. uitwisseling van andere informatie, gespecialiseerde publikaties en documentatie op
het gebied van kunst en cultuur, alsmede de vertaling en publikatie van werken van
letterkunde, wetenschap en kunst en de verspreiding van bladmuziek.
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de rechtstreekse samenwerking tussen
hun onderscheiden instellingen voor radio en televisie en hun persagentschappen en
vergemakkelijken de sluiting van onderlinge overeenkomsten en bijzondere regelingen.
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de samenwerking tussen en ontmoetingen
van in hun onderscheiden landen erkende jongerenorganisaties en organisaties voor
lichamelijke opvoeding en sportbeoefening.
Ten behoeve van de uitvoering van deze Overeenkomst komt regelmatig, op initiatief
van een der Overeenkomstsluitende Partijen, een Gemengde Commissie bijeen ten einde
een uitvoeringsprogramma vast te stellen en te beslissen over alle stappen die genomen
kunnen worden om de culturele samenwerking tussen de beide landen tot verdere ontwikkeling
te brengen.
Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand, volgend
op de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkander schriftelijk hebben
medegedeeld dat de voor elk der beide landen toepasselijke constitutionele formaliteiten
zijn vervuld.
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is deze Overeenkomst uitsluitend van toepassing
op het grondgebied in Europa.
Deze Overeenkomst wordt gesloten voor een duur van vijf jaar. Behoudens opzegging
met een termijn van zes maanden, wordt zij als voor onbepaalde tijd verlengd beschouwd,
totdat een der Overeenkomstsluitende Partijen de Overeenkomst opzegt op de bovengenoemde
voorwaarden.
