Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden, ten behoeve van Curaçao, en de Caribische [...] van geassocieerd lid van de Caribische Gemeenschap, Grand Anse, 28-07-2024

Wijziging(en) zonder datum inwerkingtreding aanwezig. Zie het wijzigingenoverzicht.
[Regeling treedt in werking op nader te bepalen datum.]
Geraadpleegd op 24-12-2025. Gebruikte datum 'geldig op' 28-07-2024.
Geldend van 28-07-2024 t/m heden.

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden, ten behoeve van Curaçao, en de Caribische Gemeenschap tot vaststelling van de voorwaarden voor het verlenen aan Curaçao van de status van geassocieerd lid van de Caribische Gemeenschap

Authentiek : EN

Agreement between the Kingdom of the Netherlands, in respect of Curaçao, and the Caribbean Community, defining the terms and conditions for granting Curaçao the status of associate member of the Caribbean Community

[Tekst zonder datum inwerkingtreding. Zie het wijzigingenoverzicht.]

The Kingdom of the Netherlands, in respect of Curaçao (hereinafter called “Curaçao”) and the Caribbean Community (hereinafter called “CARICOM”) (collectively referred to as “the Parties”);

Having regard to Article 231 of the Revised Treaty of Chaguaramas Establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy (hereinafter called the “Revised Treaty”), which provides for the Conference of Heads of Government of CARICOM to admit any Caribbean State or Territory to associate membership of CARICOM on such terms and conditions as the Conference thinks fit;

Bearing in mind the existing and the possible further involvement of Curaçao in areas of functional co-operation with CARICOM;

Recognising that Article 28 of the Charter for the Kingdom of the Netherlands provides the possibility for Curaçao to obtain Associate Membership of CARICOM;

Hereby agree as follows:

Article I. Terms and Conditions

[Tekst zonder datum inwerkingtreding. Zie het wijzigingenoverzicht.]

Curaçao shall, in accordance with the decision of the Conference of Heads of Government of CARICOM taken at its Thirty-Eighth Inter-Sessional Meeting held in Caucus on 4 June 2024 be granted the status of an Associate Member of CARICOM subject to the following terms and conditions:

• i) the right of attendance by Curaçao at Meetings of the Conference of Heads of Government and the Community Council of Ministers;

• ii) the right of participation (without the right to vote) in the deliberations of the Organs and Bodies of the Community, with the exception of the Council for Foreign and Community Relations, in order to promote the interests of Curaçao in specific programmes and measures, including the right to propose programmes and measures or the modification of programmes and measures as well as to share in the benefits of appropriate CARICOM regional programmes and measures which fall within Curaçao’s autonomous authority and affect Curaçao directly, whether proposed by Curaçao or not. It is mutually agreed and understood that Curaçao will not participate in the discussions relating to Foreign Policy issues in any other Organ of the Community;

• iii) acceptance by the Kingdom of the Netherlands, in respect of Curaçao, of the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Caribbean Community, and other relevant CARICOM instruments; and enactment of national legislation necessary for conferring the required status of an Associate Member of CARICOM in its national jurisdiction;

• iv) acceptance by Curaçao of the CARICOM laissez-passer;

• v) pursuant to the relevant provisions of the Revised Treaty, decisions of the concerned Organs and Bodies would continue to be based on the action of the Member States of CARICOM;

• vi) the required quorum for meetings of the concerned Organs and Bodies of CARICOM would continue to be determined based on the representation of the Member States of CARICOM;

• vii) the right of the nationals of the Kingdom of the Netherlands with permanent residence in Curaçao to apply for vacant posts in the CARICOM Secretariat;

• viii) the right to access official communications and information;

• ix) the right to access services of the Secretariat;

• x) the right to participate in fora established to provide for technical consultation and cooperation in the Caribbean Region;

• xi) the right to participate in CARICOM arrangements such as the Advanced Passenger Information Service (APIS);

• xii) payment of an appropriate contribution to the budget of the CARICOM Secretariat; and

• xiii) enhanced trade relations.

Article II. Applicability of the Agreement

[Tekst zonder datum inwerkingtreding. Zie het wijzigingenoverzicht.]

As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply to Curaçao only.

Article III. Entry into force

[Tekst zonder datum inwerkingtreding. Zie het wijzigingenoverzicht.]

This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the written notification, through diplomatic channels, by which the Parties shall have notified each other that all necessary internal procedures for entry into force of this Agreement have been completed.

Article IV. Termination

[Tekst zonder datum inwerkingtreding. Zie het wijzigingenoverzicht.]

• 1 The Kingdom of the Netherlands, in respect of Curaçao, may, at any time, give a six (6)-month’s written notice in advance through diplomatic channels to the Secretary-General of CARICOM of its decision to terminate the Associate Membership.

• 2 Upon termination of the Associate Membership, the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Caribbean Community, and other relevant CARICOM instruments, shall cease to apply to the Kingdom of the Netherlands, in respect of Curaçao.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.

DONE at Grand Anse Grenada on this 28^th day of July 2024, in duplicate in the English language.

For the Kingdom of the Netherlands, in respect of Curacao,

G.S. PISAS

Prime Minister of Curaçao

For the Caribbean Community,

D.A.T. MITCHELL

Chairman of the Conference of Heads of Government

Vertaling : NL

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden, ten behoeve van Curaçao, en de Caribische Gemeenschap tot vaststelling van de voorwaarden voor het verlenen aan Curaçao van de status van geassocieerd lid van de Caribische Gemeenschap

[Tekst zonder datum inwerkingtreding. Zie het wijzigingenoverzicht.]

Het Koninkrijk der Nederlanden, ten behoeve van Curaçao (hierna te noemen „Curaçao”) en de Caribische Gemeenschap (hierna te noemen „CARICOM”) (tezamen „de partijen” genoemd);

Gelet op artikel 231 van het Herziene Verdrag van Chaguaramas tot oprichting van de Caribische Gemeenschap met inbegrip van de CARICOM interne markt en economie (hierna te noemen „het Herziene Verdrag”), waarin wordt bepaald dat de Conferentie van Regeringsleiders van CARICOM elke Caribische Staat of elk Caribisch Gebied kan toelaten tot het geassocieerd lidmaatschap van CARICOM onder de voorwaarden die de Conferentie passend acht;

Gelet op de bestaande en mogelijk toekomstige betrokkenheid van Curaçao bij gebieden van functionele samenwerking met CARICOM;

Erkennend dat artikel 28 van het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden Curaçao de mogelijkheid biedt geassocieerd lidmaatschap van CARICOM te verkrijgen;

Komen hierbij het volgende overeen:

Artikel I. Voorwaarden

[Tekst zonder datum inwerkingtreding. Zie het wijzigingenoverzicht.]

Aan Curaçao wordt, overeenkomstig het besluit van de Conferentie van Regeringsleiders van CARICOM, genomen tijdens haar achtendertigste intersessionele bijeenkomst in Caucus op 4 juni 2024, de status van geassocieerd lid van CARICOM verleend onder de volgende voorwaarden:

• i. het recht van Curaçao om de vergaderingen van de Conferentie van Regeringsleiders en de Raad van Ministers van de Gemeenschap bij te wonen;

• ii. het recht om (zonder stemrecht) deel te nemen aan de beraadslagingen van de organen en instanties van de Gemeenschap, met uitzondering van de Raad voor Buitenlandse en Gemeenschapsbetrekkingen, teneinde de belangen van Curaçao bij specifieke programma’s en maatregelen te behartigen, met inbegrip van het recht om programma’s en maatregelen voor te stellen of te wijzigen, en om te delen in de voordelen van passende regionale programma’s en maatregelen van CARICOM die onder de autonome bevoegdheid van Curaçao vallen en Curaçao rechtstreeks raken, al dan niet voorgesteld door Curaçao. Er wordt wederzijds overeengekomen en begrepen dat Curaçao in geen enkel ander orgaan van de Gemeenschap zal deelnemen aan de besprekingen over vraagstukken in verband met het buitenlands beleid;

• iii. aanvaarding door het Koninkrijk der Nederlanden, ten behoeve van Curaçao, van de bepalingen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Caribische Gemeenschap en andere relevante CARICOM-instrumenten; en vaststelling van nationale wetgeving die nodig is voor het verlenen van de vereiste status van geassocieerd lid van CARICOM in zijn nationale rechtsgebied;

• iv. aanvaarding door Curaçao van het laissez-passer van CARICOM;

• v. ingevolge de relevante bepalingen van het Herziene Verdrag blijven de besluiten van de betrokken organen en instanties gebaseerd op het optreden van de lidstaten van CARICOM;

• vi. het vereiste quorum voor de vergaderingen van de betrokken organen en instanties van CARICOM blijft worden bepaald op basis van de vertegenwoordiging van de lidstaten van CARICOM;

• vii. het recht van de onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden met een permanente verblijfsvergunning op Curaçao om te solliciteren naar vacatures bij het CARICOM-secretariaat;

• viii. het recht op toegang tot officiële communicatie en informatie;

• ix. het recht op toegang tot diensten van het Secretariaat;

• x. het recht om deel te nemen aan fora die zijn opgericht om te voorzien in technisch overleg en samenwerking in het Caribisch gebied;

• xi. het recht om deel te nemen aan CARICOM-regelingen zoals de Advanced Passenger Information Service (APIS);

• xii. betaling van een passende bijdrage aan de begroting van het CARICOM-Secretariaat; en

• xiii. betere handelsbetrekkingen.

Artikel II. Toepasselijkheid van het Verdrag

[Tekst zonder datum inwerkingtreding. Zie het wijzigingenoverzicht.]

Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is dit Verdrag uitsluitend van toepassing op Curaçao.

Artikel III. Inwerkingtreding

[Tekst zonder datum inwerkingtreding. Zie het wijzigingenoverzicht.]

Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum van de schriftelijke kennisgeving langs diplomatieke weg waarin de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat alle vereiste interne procedures voor de inwerkingtreding van dit Verdrag zijn voltooid.

Artikel IV. Beëindiging

[Tekst zonder datum inwerkingtreding. Zie het wijzigingenoverzicht.]

• 1 Het Koninkrijk der Nederlanden, ten behoeve van Curaçao, kan te allen tijde de Secretaris-Generaal van CARICOM zes (6) maanden van tevoren langs diplomatieke weg in kennis stellen van zijn voornemen het geassocieerd lidmaatschap te beëindigen.

• 2 Na beëindiging van het geassocieerde lidmaatschap zijn de bepalingen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Caribische Gemeenschap en andere relevante CARICOM-instrumenten niet langer van toepassing op het Koninkrijk der Nederlanden, ten behoeve van Curaçao.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend.

GEDAAN te Grand Anse, Grenada op 28 juli 2024, in tweevoud in de Engelse taal.

Voor het Koninkrijk der Nederlanden, ten behoeve van Curaçao,

G.S. PISAS

Minister-President van Curaçao

Voor de Caribische Gemeenschap,

D.A.T. MITCHELL

Voorzitter van de Conferentie van Regeringsleiders