Administratieve Schikking voor de toepassing van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden (herzien), Straatsburg, 26-11-1987

Geraadpleegd op 04-11-2025. Gebruikte datum 'geldig op' 23-02-2007.
Geldend van 23-02-2007 t/m heden.

Administratieve Schikking voor de toepassing van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden (herzien)

Authentiek : NL

Administratieve Schikking voor de toepassing van het Verdrag van 30 november 1979 betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden

TITEL I. ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1. Definities

Voor de toepassing van deze Administratieve Schikking

• a) wordt onder „Verdrag” verstaan het Verdrag van 30 november 1979 betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden;

• b) wordt onder „Schikking” verstaan de Administratieve Schikking voor de toepassing van het Verdrag van 30 november 1979 betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden;

• c) hebben de in artikel 1 van het Verdrag omschreven termen de hun in genoemd artikel toegekende betekenis.

Artikel 2. Modelformulieren - inlichtingen over de wetgevingen - handleidingen

• 1 Het model van de formulieren en alle andere documenten welke voor de toepassing van het Verdrag en van deze Schikking nodig zijn worden door het Administratief Centrum vastgesteld in het Duits, het Frans en het Nederlands.

• 2 De in het eerste lid van dit artikel bedoelde documenten kunnen door andere documenten, die door het Administratief Centrum als gelijkwaardig zijn erkend, worden vervangen.

• 3 Op verzoek van de bevoegde autoriteit of de bevoegde autoriteiten van elke Verdragsluitende Partij kan het Administratief Centrum inlichtingen verzamelen betreffende de bepalingen van de wetgevingen waarop het Verdrag van toepassing is.

• 4 Het Administratief Centrum kan handleidingen samenstellen met het doel de belanghebbenden voor te lichten over hun rechten en de administratieve formaliteiten welke zij dienen te vervullen.

Artikel 3. Bijlagen

• 1 Bijlage 1 vermeldt de bevoegde autoriteit of de bevoegde autoriteiten van elke Verdragsluitende Partij.

• 2 Bijlage 2 vermeldt de bevoegde organen van elke Verdragsluitende Partij.

• 3 Bijlage 3 vermeldt de organen van de woonplaats en de organen van de verblijfplaats van elke Verdragsluitende Partij.

• 4 Bijlage 4 vermeldt de door de bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen aangewezen verbindingsorganen.

• 5 Bijlage 5 vermeldt de in artikel 4, eerste lid, sub b) en tweede lid en in artikel 42, tweede lid van deze Schikking bedoelde bepalingen.

• 6 Bijlage 6 vermeldt de organen of instellingen welke door de bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen zijn aangewezen krachtens artikel 18, eerste lid, artikel 25, artikel 56, artikel 63, tweede lid, artikel 65, artikel 66, artikel 67, artikel 68, tweede lid, artikel 70, tweede lid, artikel 71, tweede lid, artikel 74, tweede lid, artikel 76, tweede lid, artikel 79, eerste en tweede lid, alsmede artikel 83 van deze Schikking.

• 7 Bijlage 7 vermeldt de betalingstijdvakken voor de gezins- en kinderbijslagen.

Artikel 4. Internationale bepalingen waarvoor deze schikking in de plaats treedt en internationale overeenkomsten die van kracht blijven

• 1 Deze Schikking treedt in de plaats van:

  • a) de akkoorden betreffende de toepassing van de verdragen inzake sociale zekerheid waarvoor het Verdrag in de plaats treedt;

  • b) de bepalingen betreffende de toepassing van de in artikel 5, derde lid van het Verdrag bedoelde bepalingen van verdragen inzake sociale zekerheid, tenzij deze bepalingen in bijlage 5 worden vermeld.

• 2 Bijlage 5 vermeldt tevens de bepalingen die gehandhaafd blijven in de betrekkingen tussen de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap.

TITEL II. TOEPASSING VAN TITEL I VAN HET VERDRAG (ALGEMENE BEPALINGEN)

Toepassing van artikel 8, tweede lid van het Verdrag

Artikel 5. Toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering

• 1 Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 8, tweede lid van het Verdrag, legt de rijnvarende aan het orgaan van de betrokken Verdragsluitende Partij een bewijsstuk over inzake de tijdvakken van verzekering welke krachtens de wetgeving van enige andere Verdragsluitende Partij zijn vervuld. Dit bewijsstuk wordt op verzoek van de rijnvarende of van bedoeld orgaan verstrekt door het orgaan of de organen, waarbij hij de betreffende tijdvakken heeft vervuld.

• 2 Wanneer samentelling van tijdvakken van verzekering moet plaatsvinden om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 8, tweede lid van het Verdrag is artikel 6 van deze Schikking van overeenkomstige toepassing.

TITEL III. SAMENTELLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING

Toepassing van de artikelen 15, 26, 32, 50 en 55 van het Verdrag

Artikel 6. Algemene regels betreffende de samentelling van tijdvakken

• 1 In de gevallen, bedoeld in artikel 15, artikel 26, eerste en tweede lid, artikel 32, eerste en tweede lid, artikel 50 en artikel 55, eerste en tweede lid van het Verdrag, geschiedt de samenstelling van de tijdvakken van verzekering overeenkomstig de volgende regels:

  • a) bij de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij, worden gevoegd de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de wetgeving van iedere andere Verdragsluitende Partij, voorzover het noodzakelijk is hierop een beroep te doen om de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de wetgeving van eerstbedoelde Partij, aan te vullen met het oog op het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op prestaties, mits deze tijdvakken elkaar niet overlappen; indien het uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) betreft welke door de organen van twee of meer Verdragsluitende Partijen moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 27 of artikel 33 van het Verdrag, verricht elk der betrokken organen afzonderlijk deze samentelling, rekening houdende met het totaal der door de rijnvarende krachtens de wetgevingen van alle Verdragsluitende Partijen waaraan hij onderworpen is geweest, vervulde tijdvakken van verzekering;

  • b) wanneer een tijdvak van verzekering, vervuld op grond van een verplichte verzekering krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij, samenvalt met een op grond van een vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij vervuld tijdvak van verzekering, wordt alleen het eerste tijdvak in aanmerking genomen, onverminderd het bepaalde in artikel 12, tweede lid, tweede volzin van het Verdrag;

  • c) wanneer een effectief tijdvak van verzekering, vervuld krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij, samenvalt met een tijdvak dat krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij met een effectief tijdvak van verzekering is gelijkgesteld, wordt alleen het eerste tijdvak in aanmerking genomen;

  • d) elk tijdvak dat krachtens de wetgevingen van twee of meer Verdragsluitende Partijen met een effectief tijdvak van verzekering is gelijkgesteld, wordt slechts in aanmerking genomen door het orgaan van die van deze Partijen krachtens de wetgeving waarvan de rijnvarende laatstelijk voor dit tijdvak verplicht verzekerd is geweest; indien de rijnvarende voor genoemd tijdvak niet verplicht verzekerd is geweest krachtens de wetgeving van een van deze Partijen, wordt dit tijdvak in aanmerking genomen door het orgaan van die van genoemde Partijen krachtens de wetgeving waarvan hij na dit tijdvak voor de eerste maal verplicht verzekerd is geweest;

  • e) ingeval de periode waarin bepaalde tijdvakken van verzekering krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij vervuld zijn, niet nauwkeurig kan worden vastgesteld, wordt ervan uitgegaan dat deze tijdvakken niet overlapt worden door krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken en wordt, voor zover nodig, hiermede rekening gehouden;

  • f) ingeval volgens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij bepaalde tijdvakken van verzekering slechts in aanmerking worden genomen indien zij binnen een bepaalde termijn zijn vervuld, houdt het orgaan dat deze wetgeving toepast slechts rekening met krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken indien deze binnen dezelfde termijn zijn vervuld.

• 2 De tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens een stelsel van een Verdragsluitende Partij waarop het Verdrag niet van toepassing is, maar die in aanmerking worden genomen door een stelsel van dezelfde Partij waarop het Verdrag wel van toepassing is, worden beschouwd als tijdvakken van verzekering welke voor de samentelling in aanmerking dienen te worden genomen.

• 3 Wanneer de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij, worden uitgedrukt in andere eenheden dan in de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij worden gebezigd, geschiedt de omrekening welke voor de samentelling nodig is volgens onderstaande regels:

  • a) indien het een rijnvarende betreft, die in loondienst is en voor wie de zesdaagse werkweek gold of indien het een rijnvarende betreft die zelfstandige is,

    • i) geldt een dag als acht uren en omgekeerd;

    • ii) gelden zes dagen als een week en omgekeerd;

    • iii) gelden zesentwintig dagen als een maand en omgekeerd;

    • iv) gelden drie maanden of dertien weken of achtenzeventig dagen als een kwartaal en omgekeerd;

    • v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en omgekeerd, de weken en maanden in dagen omgerekend;

    • vi) mag toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken een totaal van meer dan driehonderd en twaalf dagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordt verkregen;

  • b) indien het een rijnvarende betreft, die in loondienst is en voor wie de vijfdaagse werkweek gold,

    • i) geldt een dag als negen uur en omgekeerd;

    • ii) gelden vijf dagen als een week en omgekeerd;

    • iii) gelden tweeëntwintig dagen als een maand en omgekeerd;

    • iv) gelden drie maanden of dertien weken of zesenzestig dagen als een kwartaal en omgekeerd;

    • v) worden voor de omrekening van weken tot maanden en omgekeerd, de weken en maanden in dagen omgerekend;

    • vi) mag toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken een totaal van meer dan tweehonderdvierenzestig dagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vierkwartalen wordt verkregen.

Artikel 7. Het in aanmerking nemen van premies of bijdragen over tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering

Wanneer krachtens artikel 6, eerste lid, sub b) van deze Schikking ingevolge de wetgeving van een Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken van verzekering op grond van een vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering bij invaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) voor de samentelling niet in aanmerking worden genomen, worden de op deze tijdvakken betrekking hebbende premies of bijdragen geacht bestemd te zijn tot verhoging van de krachtens deze wetgeving verschuldigde uitkeringen.

TITEL IV. TOEPASSING VAN TITEL III VAN HET VERDRAG

HOOFDSTUK 1. – ZIEKTE EN MOEDERSCHAP

Toepassing van artikel 15 van het Verdrag

Artikel 8. Bewijs betreffende tijdvakken van verzekering

• 1 Om in aanmerking te komen voor de toepassing van artikel 15 van het Verdrag, legt de rijnvarende aan het bevoegde orgaan een bewijs over, waarin de tijdvakken van verzekering zijn vermeld welke zijn vervuld krachtens de wetgeving van de Verdragsluitende Partij waaraan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest en verstrekt hij alle verdere inlichtingen welke op grond van de door dit orgaan toegepaste wetgeving vereist zijn.

• 2 Het in het vorige lid bedoelde bewijs wordt op verzoek van de rijnvarende verstrekt door het voor de ziekteverzekering bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wetgeving waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest. Wanneer de rijnvarende genoemd bewijs niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan dit orgaan daarom.

• 3 De voorgaande leden van dit artikel zijn van overeenkomstige toepassing indien het nodig is met de vroeger krachtens de wetgeving van enige andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken van verzekering rekening te houden om te kunnen voldoen aan de in de wetgeving van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden.

Toepassing van artikel 16 van het Verdrag

Artikel 9. Verstrekkingen in geval van verblijf op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde staat - verklaring van de werkgever -

• 1 Om voor zichzelf of voor zijn gezinsleden, die zich met hem aan boord van een in artikel 1, sub m) van het Verdrag bedoeld vaartuig bevinden, verstrekkingen te verkrijgen krachtens artikel 16, eerste lid, sub a)i) van het Verdrag, legt de in loondienst zijnde rijnvarende, die zich voor het vervullen van zijn dienstbetrekking op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat bevindt, aan het orgaan van de verblijfplaats zo spoedig mogelijk een verklaring over welke door de werkgever of diens vertegenwoordiger is afgegeven in de loop van de kalendermaand van voorlegging of in de twee daaraan voorafgaande kalendermaanden. In deze verklaring wordt met name de datum vermeld sedert welke de belanghebbende voor rekening van bedoelde werkgever werkt, alsmede de naam en de plaats van vestiging van het bevoegde orgaan; indien de werkgever evenwel volgens de wetgeving van de bevoegde Staat niet wordt geacht het bevoegde orgaan te kennen, geeft bedoelde rijnvarende de naam en de plaats van vestiging van dit orgaan schriftelijk op wanneer de aanvraag bij het orgaan van de verblijfplaats wordt ingediend. Wanneer hij deze verklaring heeft overgelegd, wordt hij geacht te voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen. Indien hij niet in staat is zich voor de medische behandeling tot het orgaan van de verblijfplaats te wenden, ontvangt hij niettemin deze behandeling op vertoon van bedoelde verklaring, alsof hij bij dat orgaan verzekerd was.

• 2 Het orgaan van de verblijfplaats richt zich onverwijld tot het bevoegde orgaan, teneinde te vernemen of de belanghebbende of zijn gezinsleden, naar gelang van het geval, aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen voldoen. Het is verplicht deze verstrekkingen te verlenen totdat antwoord van het bevoegde orgaan is ontvangen en ten hoogste gedurende dertig dagen.

• 3 Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de verblijfplaats antwoord binnen tien dagen na ontvangst van het verzoek van dit orgaan. Indien dit antwoord bevestigend luidt, deelt het bevoegde orgaan in voorkomend geval de maximumduur mede waarover overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste wetgeving verstrekkingen mogen worden toegekend en zet het orgaan van de verblijfplaats het verlenen van verstrekkingen voort.

• 4 In plaats van de verklaring, bedoeld in het eerste lid van dit artikel kan de rijnvarende aan het orgaan van de verblijfplaats het in artikel 10, eerste lid van deze Schikking bedoelde bewijs overleggen. In dit geval zijn de voorgaande leden van dit artikel niet van toepassing.

• 5 Bij opneming in een ziekenhuis bericht het orgaan van de verblijfplaats, zodra het zulks heeft vernomen, aan het bevoegde orgaan de datum van opneming in het ziekenhuis, de vermoedelijke verblijfsduur en de datum van ontslag. Deze mededeling behoeft evenwel niet te worden gedaan wanneer de kosten van de verstrekkingen met een vast bedrag worden vergoed aan het orgaan van de verblijfplaats of wanneer van vergoeding wordt afgezien.

• 6 Het orgaan van de verblijfplaats stelt het bevoegde orgaan vooraf in kennis van iedere beslissing die betrekking heeft op het verlenen van belangrijke verstrekkingen. Het bevoegde orgaan kan in voorkomend geval hiertegen onder opgave van redenen binnen vijftien dagen, gerekend vanaf de verzending van deze mededeling, verzet aantekenen. Het orgaan van de verblijfplaats verleent de verstrekkingen als na het verstrijken van deze termijn geen verzet is aangetekend. In onmiskenbare spoedgevallen verleent het orgaan van de verblijfplaats de verstrekkingen onverwijld en stelt het het bevoegde orgaan hiervan onmiddellijk op de hoogte. Dit verzet onder opgave van redenen behoeft evenwel niet te worden aangetekend wanneer de kosten van de verstrekkingen met een vast bedrag worden vergoed aan het orgaan van de verblijfplaats of wanneer van vergoeding wordt afgezien.

• 7 Het Administratief Centrum stelt de lijst op van de in het vorige lid bedoelde verstrekkingen.

Artikel 10. Verstrekkingen in geval van verblijf op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde staat - bewijs van het bevoegde orgaan -

• 1 Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 16, eerste lid, sub a)i) van het Verdrag, behalve in het geval waarin van de in artikel 9, eerste lid van deze Schikking bedoelde veronderstelling wordt uitgegaan, legt de rijnvarende aan het orgaan van de verblijfplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij recht op verstrekkingen heeft. In dit bewijs, dat op verzoek van de belanghebbende door het bevoegde orgaan wordt afgegeven, voordat hij het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop hij woont verlaat, wordt in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover overeenkomstig de wetgeving van de bevoegde Staat verstrekkingen mogen worden verleend. Indien de belanghebbende dit bewijs niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het bevoegde orgaan daarom.

• 2 Artikel 9, vijfde en zesde lid van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing.

Artikel 11. Verstrekkingen in geval van overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat of van het zich met toestemming begeven naar zodanig grondgebied om er een behandeling te ondergaan

• 1 Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 16, eerste lid, sub b)i) van het Verdrag, legt de rijnvarende aan het orgaan van de woonplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij het recht op deze verstrekkingen mag behouden. In dit bewijs, dat op verzoek van de belanghebbende door het bevoegde orgaan voor zijn vertrek wordt afgegeven, wordt in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover volgens de wetgeving van de bevoegde Staat verstrekkingen mogen worden verleend. Het bewijs kan op verzoek van de belanghebbende na diens vertrek worden afgegeven, wanneer het wegens overmacht niet voordien kon worden opgemaakt.

• 2 Artikel 9, vijfde en zesde lid van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing.

• 3 Het eerste lid van dit artikel is van overeenkomstige toepassing in het geval bedoeld in artikel 16, eerste lid, sub c)i) van het Verdrag.

Artikel 12. Verstrekkingen aan gezinsleden

De artikelen 10 en 11 van deze Schikking zijn van overeenkomstige toepassing voor het verlenen van verstrekkingen aan de in artikel 16, derde lid van het Verdrag bedoelde gezinsleden.

Artikel 13. Uitkeringen in geval van verblijf op het grondgebied van een andere verdragsluitende partij dan de bevoegde staat

• 1 Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 16, eerste lid, sub a)ii) van het Verdrag, wendt de rijnvarende zich binnen drie dagen na riet begin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan van de verblijfplaats en legt, indien de wetgeving die door het bevoegde orgaan of het orgaan van de verblijfplaats wordt toegepast hierin voorziet, een door de behandelende arts afgegeven bewijs van arbeidsongeschiktheid over. Bovendien deelt hij zijn adres in het land waar hij verblijft mede, alsmede de naam en het adres van het bevoegde orgaan.

• 2 Wanneer de behandelende artsen van het land van de verblijfplaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven wendt de rijnvarende zich rechtstreeks tot het orgaan van de verblijfplaats, binnen de termijn welke is gesteld in de door dit orgaan toegepaste wetgeving. Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschiktheid medisch vaststellen en het in het vorige lid bedoelde bewijs uitschrijven.

• 3 Het orgaan van de verblijfplaats zendt de in de voorgaande leden van dit artikel bedoelde documenten onverwijld door aan het bevoegde orgaan, onder vermelding van de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid.

• 4 Zo spoedig mogelijk oefent het orgaan van de verblijfplaats de medische en administratieve controle op de rijnvarende uit en deelt het resultaat daarvan onverwijld mede aan het bevoegde orgaan, dat de bevoegdheid houdt de belanghebbende voor eigen rekening te doen onderzoeken door een arts van eigen keuze. Indien laatstbedoeld orgaan besluit de uitkeringen te weigeren, omdat de rijnvarende de controlevoorschriften niet heeft nageleefd, stelt dit orgaan hem in kennis van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de verblijfplaats.

• 5 Onverwijld wordt de rijnvarende van het einde van de arbeidsongeschiktheid in kennis gesteld door het orgaan van de verblijfplaats, dat daaromtrent het bevoegde orgaan onmiddellijk inlicht. Wanneer laatstbedoeld orgaan zelf beslist dat de rijnvarende weer arbeidsgeschikt is geworden, stelt het hem in kennis van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de verblijfplaats.

• 6 Indien, in hetzelfde geval, voor het einde van de arbeidsongeschiktheid twee verschillende data zijn vastgesteld onderscheidenlijk door het orgaan van de verblijfplaats en door het bevoegde orgaan, wordt de door het bevoegde orgaan vastgestelde datum aangehouden.

• 7 Wanneer de rijnvarende het werk hervat, geeft hij hiervan bericht aan het bevoegde orgaan, indien de door dit orgaan toegepaste wetgeving hierin voorziet.

• 8 Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met behulp van alle daartoe aangewezen middelen, met name per internationale postwissel, en stelt het orgaan van de verblijfplaats hiervan in kennis. Indien de uitkeringen door het orgaan van de verblijfplaats voor rekening van het bevoegde orgaan worden verleend, stelt het bevoegde orgaan de rijnvarende van zijn rechten in kennis op de wijze als voorzien in de door dit orgaan toegepaste wetgeving en geeft gelijktijdig het orgaan aan dat de uitkeringen zal uitbetalen. Tegelijkertijd doet het bevoegde orgaan het orgaan van de verblijfplaats mededeling van het bedrag van de uitkeringen, de data waarop zij moeten worden betaald en de maximumduur waarover zij ingevolge de wetgeving van de bevoegde Staat worden toegekend.

• 9 Twee of meer Verdragsluitende Partijen of de bevoegde autoriteiten van deze Verdragsluitende Partijen kunnen, voor zover het hun aangaat, na advies van het Administratief Centrum, een andere wijze van toepassing overeenkomen dan die welke is voorzien in de voorgaande leden van dit artikel.

Toepassing van artikel 17 van het Verdrag

Artikel 14. Verstrekkingen in geval van wonen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat

• 1 Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 17, eerste lid, sub a) van het Verdrag, laat de rijnvarende zich inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, onder overlegging van een bewijs waarin wordt verklaard dat hij recht op verstrekkingen heeft. Dit bewijs wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, eventueel na kennisneming van de door de werkgever verstrekte inlichtingen. Indien dit bewijs door de rijnvarende niet wordt overgelegd, verzoekt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan daarom.

• 2 Het in het vorige lid bedoelde bewijs blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats terzake geen kennisgeving van intrekking heeft ontvangen. Wanneer genoemde verklaring evenwel door een Frans orgaan wordt afgegeven, is zij slechts geldig gedurende een jaar na de datum van afgifte en moet zij jaarlijks worden vernieuwd.

• 3 Het orgaan van de woonplaats stelt het bevoegde orgaan in kennis van iedere inschrijving welke het overeenkomstig het eerste lid van dit artikel heeft verricht.

• 4 Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de aanvrager de bewijsstukken over welke krachtens de wetgeving van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont, gewoonlijk voor het verlenen van verstrekkingen vereist worden.

• 5 Artikel 9, vijfde en zesde lid van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing.

• 6 De rijnvarende is verplicht het orgaan van de woonplaats in kennis te stellen van iedere verandering in zijn omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van iedere beëindiging of verandering van dienstbetrekking of beroepswerkzaamheden of iedere overbrenging van de woon- of verblijfplaats. Het bevoegde orgaan en het orgaan van de woonplaats stellen elkaar in kennis van iedere verandering die het recht op verstrekkingen van de rijnvarende kan wijzigen.

Artikel 15. Verstrekkingen aan gezinsleden

Artikel 14 van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing voor het verlenen van verstrekkingen aan de in artikel 17, tweede lid van het Verdrag bedoelde gezinsleden.

Artikel 16. Uitkeringen in geval van wonen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat

• 1 Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 17, eerste lid, sub b) van het Verdrag, wendt de rijnvarende zich binnen drie dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan van de woonplaats onder overlegging van een kennisgeving van arbeidsonderbreking of, indien de wetgeving die door het bevoegde orgaan of het orgaan van de woonplaats wordt toegepast, hierin voorziet, een door de behandelende arts afgegeven bewijs van arbeidsongeschiktheid. Bovendien is hij verplicht alle andere krachtens de wetgeving van de bevoegde Staat vereiste documenten over te leggen, naar gelang van de aard van de aangevraagde uitkeringen.

• 2 Wanneer de behandelende artsen van het land van de woonplaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, is artikel 13, tweede lid van deze Schikking van overeenkomstige toepassing.

• 3 Het orgaan van de woonplaats zendt de in de vorige leden bedoelde documenten onverwijld door aan het bevoegde orgaan, onder vermelding van de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid.

• 4 Artikel 13, vierde tot en met negende lid van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing.

Toepassing van artikel 18 van het Verdrag

Artikel 17. Verstrekkingen en uitkeringen aan de werkloos geworden rijnvarende en aan zijn gezinsleden die verblijven of wonen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat

• 1 De artikelen 10, 11, 12, 14 en 15 van deze Schikkikng zijn van overeenkomstige toepassing voor het verlenen van verstrekkingen aan de werkloos geworden rijnvarende en zijn gezinsleden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat verblijven of wonen.

• 2 De artikelen 13 en 16 van deze Schikking zijn van overeenkomstige toepassing voor het verlenen van uitkeringen aan de werkloos geworden rijnvarende die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat verblijft of woont.

Toepassing van artikel 19, tweede lid, van het Verdrag

Artikel 18. Uitkeringen - bewijs betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen

• 1 Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 19, tweede lid van het Verdrag legt de belanghebbende aan het bevoegde orgaan een bewijs over met betrekking tot zijn gezinsleden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat wonen. Dit bewijs wordt afgegeven door het voor de ziekteverzekering bevoegde orgaan van de woonplaats van deze gezinsleden of door een ander orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen.

• 2 Het in het vorige lid bedoelde bewijs is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van afgifte. Het kan worden verlengd; in dit geval loopt de geldigheidsduur te rekenen van de datum van vernieuwing. De belanghebbende is verplicht het bevoegde orgaan onmiddellijk in kennis te stellen van iedere wijziging welke in dit bewijs moet worden aangebracht. Een zodanige wijziging wordt van kracht op de dag waarop de omstandigheid welke oorzaak is van de wijziging, zich voordoet.

Toepassing van artikel 20 van het Verdrag

Artikel 19. Verstrekkingen aan de aanvrager van een pensioen of rente en aan zijn gezinsleden, die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat verblijven of wonen

De artikelen 10, 11, 12, 14 en 15 van de Schikking zijn van overeenkomstige toepassing voor het verlenen van verstrekkingen aan de aanvrager van een pensioen of een rente en zijn gezinsleden, die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat verblijven of wonen.

Toepassing van artikel 21 van het Verdrag

Artikel 20. Verstrekkingen aan rechthebbenden op pensioen of rente en aan hun gezinsleden die hun woonplaats niet hebben op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij krachtens de wetgeving waarvan zij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties hebben

• 1 Om op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop hij woont in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 21, tweede lid van het Verdrag laat de rechthebbende op een pensioen of rente zich en zijn gezinsleden inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, onder overlegging van een bewijs waarin wordt verklaard dat hij krachtens de wetgeving of krachtens een der wetgevingen op grond waarvan een pensioen of rente verschuldigd is, voor zichzelf en zijn gezinsleden recht op verstrekkingen heeft.

• 2 Het in het eerste lid van dit artikel bedoelde bewijs wordt op verzoek van de rechthebbende op een pensioen of rente door het orgaan of een der organen welke pensioen of rente verschuldigd zijn of, in voorkomend geval, door het orgaan dat over het recht op verstrekkingen moet beslissen, afgegeven, zodra de rechthebbende op een pensioen of rente voldoet aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen. Indien de rechthebbende dit bewijs niet overlegt, verzoekt het orgaan van de woonplaats het orgaan of de organen welke pensioen of rente verschuldigd zijn of, in voorkomend geval, ieder ander orgaan dat bevoegd is bedoeld bewijs af te geven, daarom. In afwachting van de ontvangst van dit bewijs, kan het orgaan van de woonplaats de rechthebbende en zijn gezinsleden voorlopig inschrijven op vertoon van de door dit orgaan toegelaten bewijsstukken. Deze inschrijving is voor het orgaan dat de kosten van de verstrekkingen moet dragen slechts bindend, indien laatstbedoeld orgaan genoemd bewijs heeft afgegeven.

• 3 Het orgaan van de woonplaats stelt het orgaan dat het in het eerste lid van dit artikel bedoelde bewijs heeft afgegeven in kennis van iedere inschrijving welke het overeenkomstig dat lid heeft verricht.

• 4 Bij elke aanvraag om verstrekkingen kan het orgaan van de woonplaats verlangen dat de rechthebbende op een pensioen of rente, aan de hand van het ontvangstbewijs of het strookje van de postwissel van de laatste betaling, aantoont dat hij nog altijd recht op pensioen of rente heeft.

• 5 De rechthebbende op een pensioen of rente of zijn gezinsleden zijn verplicht het orgaan van de woonplaats in kennis te stellen van elke wijziging in hun omstandigheden, waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van elke schorsing of beëindiging van het pensioen of de rente en elke overbrenging van hun woonplaats. De betrokken organen stellen het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende op een pensioen of rente eveneens op de hoogte van elke wijziging waarvan zij kennis dragen.

Artikel 21. Verstrekkingen aan gezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan die waar de rechthebbende op pensioen of rente woont

• 1 Om op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop zij wonen in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 21, vierde lid van het Verdrag laten de gezinsleden van een rechthebbende op een pensioen of rente zich inschrijven bij het orgaan van hun woonplaats, onder overlegging van de bewijsstukken welke krachtens de door dit orgaan toegepaste wetgeving gewoonlijk vereist worden voor de toekenning van verstrekkingen aan de gezinsleden van een rechthebbende op een pensioen of rente, alsmede van een soortgelijk bewijs als bedoeld in artikel 20, eerste lid van deze Schikking. Bedoeld orgaan stelt het orgaan in de woonplaats van de rechthebbende op een pensioen of rente in kennis van iedere inschrijving welke het overeenkomstig het bepaalde in dit lid verricht.

• 2 Bij iedere aanvraag om verstrekkingen leggen de gezinsleden aan het orgaan van hun woonplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat de rechthebbende op een pensioen of rente voor zichzelf en zijn gezinsleden recht op verstrekkingen heeft; dit bewijs, dat wordt afgegeven door het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende, blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden terzake geen kennisgeving van intrekking heeft ontvangen.

• 3 Het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende op een pensioen of rente stelt het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden in kennis van de schorsing of intrekking van het pensioen of de rente en van iedere overbrenging van de woonplaats van de rechthebbende. Het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden kan te allen tijde aan het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende op een pensioen of rente verzoeken alle inlichtingen te verschaffen omtrent diens recht op verstrekkingen.

• 4 De gezinsleden zijn verplicht het orgaan van hun woonplaats in kennis te stellen van iedere verandering in hun omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van iedere overbrenging van hun woonplaats.

Artikel 22. Verstrekkingen aan de rechthebbende op pensioenen of renten en aan zijn gezinsleden wanneer zij op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij verblijven dan dat waarop zij wonen

• 1 Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 21, zesde lid van het Verdrag, legt de rechthebbende op een pensioen of rente aan het orgaan van de verblijfplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij recht op deze verstrekkingen heeft. In dit bewijs, dat het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende uitreikt voordat hij het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop hij woont, verlaat, wordt in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover overeenkomstig de wetgeving van deze Partij verstrekkingen mogen worden verleend. Wanneer de rechthebbende genoemd bewijs niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het orgaan van de woonplaats daarom. Wanneer echter, gelet op artikel 78, derde lid van deze Schikking, deze verstrekkingen ten laste komen van het bevoegde orgaan, wordt de in artikel 21, zesde lid, sub b) van het Verdrag bedoelde toestemming door het bevoegde orgaan gegeven.

• 2 In het in artikel 21, zesde lid, sub a) van het Verdrag bedoelde geval is artikel 9, vijfde en zesde lid van deze Schikking van overeenkomstige toepassing. Met inachtneming van artikel 78, derde lid van deze Schikking, wordt in dit geval het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende als bevoegd orgaan beschouwd.

• 3 De voorgaande leden van dit artikel zijn van overeenkomstige toepassing voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden in de in artikel 21, zesde lid, sub a) van het Verdrag bedoelde gevallen.

• 4 Het eerste lid van dit artikel is van overeenkomstige toepassing voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden in de in artikel 21, zesde lid, sub b) van het Verdrag bedoelde gevallen.

Toepassing van de artikelen 16 en 21 van het Verdrag

Artikel 23. Vergoeding door het bevoegde orgaan van de gemaakte kosten tijdens een verblijf op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij

Indien de in artikel 9, eerste lid, artikel 10, eerste lid, artikel 11, eerste lid en artikel 22, eerste lid van deze Schikking voorgeschreven formaliteiten niet gedurende het verblijf van de belanghebbende op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat konden worden vervuld, worden de gemaakte kosten op verzoek van de belanghebbende door het bevoegde orgaan vergoed tegen de tarieven, welke door het orgaan van de verblijfplaats worden toegepast. Het orgaan van de verblijfplaats verstrekt het bevoegde orgaan op verzoek de nodige inlichtingen over deze tarieven.

HOOFDSTUK 2. INVALIDITEIT, OUDERDOM EN OVERLIJDEN (PENSIOENEN)

Toepassing van de artikelen 24 tot en met 39 van het Verdrag Indiening en behandeling van de aanvragen om uitkeringen

Afdeling 1. : Invaliditeit

Artikel 24. Aanvraag om invaliditeitsuitkeringen ingeval de aanvrager uitsluitend aan de in bijlage VI van het Verdrag vermelde wetgevingen onderworpen is geweest

• 1 Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens de artikelen 25 en 27 van het Verdrag, daaronder begrepen in de gevallen bedoeld in artikel 28, tweede lid, artikel 29, eerste lid en artikel 30, tweede lid van het Verdrag, richt de aanvrager een verzoek hetzij tot het orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wetgeving waarvan hij onderworpen was op het tijdstip waarop de arbeidsongeschiktheid met daaropvolgende invaliditeit of de toeneming van deze invaliditeit is ontstaan, hetzij tot het orgaan van de woonplaats, dat de aanvraag dan aan eerstgenoemd orgaan doorzendt onder vermelding van de datum waarop deze werd ingediend. Deze datum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij eerstbedoeld orgaan werd ingediend. Indien evenwel ziekengeld werd toegekend, moet de dag waarop het tijdvak van de toekenning van deze uitkering eindigt, in voorkomend geval worden beschouwd als de datum waarop de aanvraag om uitkeringen werd ingediend.

• 2 In het in artikel 29, eerste lid, sub b) van het Verdrag bedoelde geval stelt het orgaan waarbij de aanvrager laatstelijk was aangesloten, het orgaan dat deze uitkeringen oorspronkelijk verschuldigd was, in kennis van het bedrag en de datum van ingang van de krachtens de door eerstbedoelde orgaan toegepaste wetgeving verschuldigde uitkeringen.

Artikel 25. Bewijs betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen

Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 27, vijfde lid van het Verdrag legt de aanvrager een bewijs over betreffende zijn gezinsleden, die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij wonen dan dat waar zich het orgaan bevindt dat de uitkeringen moet vaststellen. Dit bewijs wordt afgegeven door het voor de ziekteverzekering bevoegde orgaan van de woonplaats van deze gezinsleden of door een ander orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen. Artikel 18, tweede lid van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing.

Artikel 26. Behandeling van aanvragen om invaliditeitsuitkeringen wanneer de aanvrager uitsluitend aan de in bijlage VI van het Verdrag vermelde wetgevingen onderworpen is geweest

• 1 Indien het orgaan waarbij een aanvraag om invaliditeitsuitkering is ingediend vaststelt dat artikel 25, eerste lid van het Verdrag van toepassing is, wendt het zich, zo nodig, tot het orgaan waarbij de aanvrager laatstelijk aangesloten is geweest, ter verkrijging van een verklaring waarin de door hem krachtens de door dit laatste orgaan toegepaste wetgeving vervulde tijdvakken van verzekering zijn vermeld.

• 2 Het vorige lid is van overeenkomstige toepassing, indien het nodig is met de vroeger onder de wetgeving van enige andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken van verzekering rekening te houden om aan de in de wetgeving van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen.

• 3 In het in artikel 27, derde lid van het Verdrag bedoelde geval zendt het orgaan dat het dossier van de aanvrager behandelt dit toe aan het orgaan waarbij de aanvrager laatstelijk aangesloten is geweest.

• 4 In het in artikel 27, vierde lid van het Verdrag bedoelde geval wordt de aanvraag eventueel doorgezonden aan het terzake van invaliditeit bevoegde orgaan, waarbij de aanvrager laatstelijk voor het risico van invaliditeit aangesloten is geweest. Het bepaalde in het vorige lid is van overeenkomstige toepassing.

• 5 Er moet onder dezelfde voorwaarden, eventueel worden teruggegaan tot het voor invaliditeit bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wetgeving waarvan de aanvrager het eerst onderworpen was.

Artikel 27. Bepaling van de mate van invaliditeit

Het orgaan van een Verdragsluitende Partij houdt voor het bepalen van de mate van invaliditeit rekening met alle inlichtingen van medische en administratieve aard welke door het orgaan van enige andere Verdragsluitende Partij zijn ingewonnen. Elk orgaan behoudt echter de bevoegdheid de aanvrager voor eigen rekening door een arts van eigen keuze te laten onderzoeken.

Artikel 28. Geval waarin de aanvrager achtereenvolgens of afwisselend onderworpen is geweest aan wettelijke regelingen waarvan ten minste een niet wordt vermeld in bijlage VI van het Verdrag

Voor de toepassing van artikel 28, eerste lid van het Verdrag zijn de artikelen 29 tot en met 38 van deze Schikking van overeenkomstige toepassing.

Afdeling 2. : Ouderdom en overlijden (pensioenen)

Artikel 29. Indiening van de aanvraag

• 1 Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens de artikelen 32 tot en met 39 van het Verdrag, richt de aanvrager zijn aanvraag tot het orgaan van de woonplaats, volgens de voorschriften van de door dat orgaan toegepaste wetgeving. Indien de aanvrager of de overledene niet aan deze wetgeving onderworpen is geweest, zendt het orgaan van de woonplaats de aanvraag door aan het orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wetgeving waarvan de aanvrager of de overledene laatstelijk onderworpen is geweest, zulks onder opgave van de datum waarop de aanvraag werd ingediend. Deze datum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij laatstgenoemd orgaan werd ingediend.

• 2 Wanneer de aanvrager niet woont op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij aan de wetgeving waarvan hij of de overledene onderworpen is geweest, kan hij zijn aanvraag richten tot het orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wetgeving waarvan hijzelf of de overledene laatstelijk onderworpen is geweest.

Artikel 30. Bij de aanvraag te voegen stukken en aanwijzingen

Voor de indiening van de in artikel 29 van deze Schikking bedoelde aanvragen gelden de volgende regels.

• a) de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken en te zijn opgesteld volgens de formaliteiten voorzien

  • i) hetzij in de wetgeving van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de aanvrager woont, in het geval bedoeld in artikel 29, eerste lid van deze Schikking;

  • ii) hetzij in de wetgeving van de Verdragsluitende Partij waaraan de aanvrager of de overledene laatstelijk onderworpen is geweest, in het geval bedoeld in artikel 29, tweede lid van deze Schikking;

• b) de juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moeten worden aangetoond door bij de aanvraag gevoegde officiële stukken of worden bevestigd door de bevoegde instanties van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont;

• c) voor zover mogelijk moet de aanvrager vermelden, ofwel het orgaan of de organen van de invaliditeits- of ouderdomsverzekering of van de verzekering bij overlijden (pensioenen) van elke Verdragsluitende Partij aan de wetgeving waarvan hijzelf of de overledene onderworpen is geweest, ofwel de werkgever of werkgevers bij wie hijzelf of de overledene werkzaam is geweest, zulks onder overlegging van de bewijzen van verrichte arbeid waarover hij mocht beschikken.

Artikel 31. Bewijs betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen

Voor de toepassing van artikel 34, derde lid van het Verdrag, is artikel 25 van deze Schikking van overeenkomstige toepassing.

Artikel 32. Vaststelling van het behandelend orgaan

• 1 De aanvragen om uitkering worden behandeld door het orgaan waaraan zij, overeenkomstig artikel 29 van deze Schikking zijn gericht, dan wel doorgezonden. Dit orgaan wordt het „behandelende orgaan” genoemd.

• 2 Het behandelende orgaan stelt alle betrokken organen onmiddellijk in kennis van de aanvragen om uitkeringen die bij haar zijn ingediend opdat deze aanvragen gelijktijdig en onverwijld door deze organen kunnen worden behandeld.

Artikel 33. Bij de behandeling van de aanvragen voor uitkeringen te gebruiken formulieren

Voor de behandeling van de aanvragen om uitkeringen maakt het behandelende orgaan gebruik van een formulier waarin met name een opsomming en een samenvatting voorkomen van de door de belanghebbende of de overledene krachtens de wetgevingen van alle betrokken Verdragsluitende Partijen vervulde tijdvakken van verzekering, onder vermelding van de tijdvakken die zijn vervuld in de hoedanigheid van rijnvarende.

Artikel 34. Door de betrokken organen te volgen procedure voor de behandeling van de aanvraag

• 1 Het behandelende orgaan vermeldt op het in artikel 33 van deze Schikking bedoelde formulier de tijdvakken van verzekering die krachtens de door dit orgaan toegepaste wetgeving zijn vervuld, en zendt een exemplaar van dit formulier aan het orgaan van de invaliditeits- of ouderdomsverzekering of de verzekering bij overlijden (pensioenen) van iedere Verdragsluitende Partij waarbij de belanghebbende of de overledene aangesloten is geweest, in voorkomend geval onder bijvoeging van de bewijzen van verrichte arbeid die de aanvrager heeft overgelegd.

• 2 Indien er slechts een ander orgaan bij betrokken is, vult dit orgaan het hem overeenkomstig het vorige lid toegezonden formulier aan met de vermelding van de tijdvakken van verzekering welke krachtens de door dit orgaan toegepaste wetgeving zijn vervuld. Vervolgens stelt dit orgaan, rekening houdende met artikel 32 van het Verdrag, vast welke rechten op grond van deze wetgeving bestaan en vermeldt op dit formulier het bedrag van de uitkering, berekend overeenkomstig artikel 33, tweede, derde, vierde of vijfde lid van het Verdrag, alsmede eventueel het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou kunnen maken uitsluitend op grond van de krachtens de door dit orgaan toegepaste wetgeving vervulde tijdvakken, zonder dat de artikelen 32 tot en met 36 van het Verdrag worden toegepast. Genoemd formulier wordt aan het behandelende orgaan teruggezonden.

• 3 Indien er twee of meer andere organen bij betrokken zijn, vult elk van deze organen het hem overeenkomstig het eerste lid van dit artikel toegezonden formulier aan met de vermelding van de tijdvakken van verzekering welke krachtens de door dit orgaan toegepaste wetgeving zijn vervuld en zendt het aan het behandelende orgaan terug. Dit orgaan zendt het aldus aangevulde formulier aan alle betrokken organen; elke van deze organen stelt, rekening houdende met artikel 32 van het Verdrag, vast welke rechten op grond van de door dit orgaan toegepaste wetgeving bestaan en vermeldt op dit formulier het bedrag van de uitkering, berekend overeenkomstig artikel 33, tweede, derde, vierde of vijfde lid van het Verdrag, alsmede eventueel het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou kunnen maken uitsluitend op grond van de krachtens de door dit orgaan toegepaste wetgeving vervulde tijdvakken, zonder dat de artikelen 32 tot en met 36 van het Verdrag worden toegepast. Bedoeld formulier wordt aan het behandelende orgaan teruggezonden.

• 4 Wanneer het behandelende orgaan vaststelt dat aan de in artikel 24, tweede lid van het Verdrag vermelde voorwaarden niet wordt voldaan stelt zij de overige betrokken organen hiervan in kennis.

• 5 Wanneer het behandelend orgaan in het bezit is van alle in het tweede of het derde lid van dit artikel bedoelde gegevens, stelt dit orgaan, rekening houdende met artikel 32 van het Verdrag, op zijn beurt vast welke rechten op grond van de door dit orgaan toegepaste wetgeving bestaan en berekent, overeenkomstig artikel 33, tweede, derde, vierde of vijfde lid van het Verdrag, het bedrag van de uitkering dat dit orgaan verschuldigd is, alsmede eventueel het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou kunnen maken uitsluitend op grond van de krachtens de door dit orgaan toegepaste wetgeving vervulde tijdvakken, zonder dat de artikelen 32 tot en met 36 van het Verdrag worden toegepast.

• 6 Zodra het behandelende orgaan bij ontvangst van de in het tweede of derde lid van dit artikel bedoelde gegevens vaststelt dat artikel 35, tweede of derde lid of artikel 37, eerste lid van het Verdrag moet worden toegepast, stelt het de overige betrokken organen hiervan in kennis.

Artikel 35. Voorlopige betaling van uitkeringen en voorschotten van uitkeringen

• 1 Indien het behandelende orgaan vaststelt dat de aanvrager krachtens de door dit orgaan toegepaste wetgeving recht heeft op uitkering zonder dat een beroep behoeft te worden gedaan op de tijdvakken van verzekering welke zijn vervuld krachtens de wetgeving van de andere Verdragsluitende Partijen waaraan de belanghebbende of de overledene onderworpen is geweest, betaalt dit orgaan hem deze onmiddellijk als voorlopige uitkering, onverminderd het bepaalde in de volgende leden van dit artikel.

• 2 Elk orgaan dat overeenkomstig artikel 33, vijfde lid van het Verdrag gerechtigd is de uitkeringen of bestanddelen van uitkeringen welke het de rechthebbende verschuldigd is, rechtstreeks te berekenen, betaalt hem deze uitkeringen onmiddellijk. Indien een ander orgaan dan het behandelende orgaan deze uitkeringen rechtstreeks aan de rechthebbende betaalt, stelt het het behandelende orgaan hiervan onmiddellijk in kennis en reserveert het, met het oog op de toepassing van het zevende lid van dit artikel, het bedrag van de eventuele achterstallige termijnen ten behoeve van elk orgaan dat teveel mocht hebben uitbetaald.

• 3 Ingeval het behandelende orgaan uitkeringen betaalt krachtens het eerste lid van dit artikel, vermindert het het bedrag van deze uitkeringen in voorkomend geval met het bedrag van de uitkeringen welke krachtens het vorige lid door ieder ander orgaan werden betaald, zodra het hiervan op de hoogte is.

• 4 Indien een van de betrokken organen, het behandelende orgaan uitgezonderd, tijdens de behandeling van de aanvraag vaststelt dat de aanvrager recht heeft op uitkeringen krachtens de door eerstbedoeld orgaan toegepaste wetgeving, zonder dat een beroep behoeft te worden gedaan op de tijdvakken van verzekering welke zijn vervuld krachtens de wetgeving van de andere Verdragsluitende Partijen waaraan de belanghebbende of de overledene onderworpen is geweest, doet dit orgaan hiervan onverwijld mededeling aan het behandelende orgaan, dat het bedrag van deze uitkeringen onmiddellijk voor rekening van eerstbedoeld orgaan als voorlopige uitkering aan de rechthebbende uitbetaalt, in voorkomend geval onverminderd het bepaalde in het tweede en derde lid van dit artikel.

• 5 Ingeval het behandelende orgaan uitkeringen zou moeten betalen krachtens het eerste en het vierde lid van dit artikel, betaalt het alleen de hoogste uitkering, in voorkomend geval onverminderd het bepaalde in het tweede en derde lid van dit artikel.

• 6 Ingeval het behandelende orgaan geen uitkeringen krachtens het eerste, tweede of vierde lid van dit artikel betaalt en in gevallen waarin vertraging kan optreden, betaalt dit orgaan de belanghebbende een terugvorderbaar voorschot, waarvan de hoogte wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 33, eerste tot en met vierde lid van het Verdrag.

• 7 Bij de definitieve afhandeling van de aanvraag om uitkeringen vereffenen het behandelende orgaan en de andere betrokken organen hun rekeningen betreffende de voorlopige uitkeringen en voorschotten, verleend overeenkomstig het eerste, derde, vierde, vijfde en zesde lid van dit artikel. De door deze organen ter zake teveel betaalde bedragen kunnen worden ingehouden op de termijnbetalingen welke zij aan de belanghebbende moeten doen.

Artikel 36. Herberekening van uitkeringen hetzij ambtshalve hetzij op verzoek van de belanghebbenden

Voor de toepassing van artikel 36, tweede en derde lid, van het Verdrag is artikel 34 van deze Schikking van overeenkomstige toepassing.

Artikel 37. Kennisgeving aan de aanvrager en aan het behandelend orgaan van definitieve beslissingen

• 1 Elk der betrokken organen geeft de aanvrager kennis van de genomen beslissing op zijn aanvraag om uitkeringen, zodra deze beslissing, na overleg met het behandelende orgaan, als definitief kan worden beschouwd en licht hierover tegelijkertijd laatstbedoeld orgaan in. Elke beslissing moet er melding van maken dat het gaat om een gedeeltelijke vaststelling van de uitkering en de in de wetgeving van de betrokken Verdragsluitende Partij voorziene rechtsmiddelen en beroepstermijnen aangeven. De beroepstermijnen gaan eerst in op de datum waarop de belanghebbende de beslissing heeft ontvangen.

• 2 Na de definitieve afhandeling van de aanvraag om uitkeringen zendt het behandelend orgaan de aanvrager alsook elk der andere betrokken organen, bij wijze van eindinformatie een samenvatting van alle naar aanleiding van deze aanvraag genomen beslissingen.

Artikel 38. Kennisgeving van beslissingen aan de belanghebbende en aan de organen die de uitkering verschuldigd zijn in geval van herberekening, schorsing of intrekking van de uitkering

Bij herberekening dan wel schorsing of intrekking van de uitkering geeft het betrokken orgaan van zijn beslissing onverwijld kennis aan de belanghebbende en aan elk der andere organen die uitkering verschuldigd zijn, eventueel door tussenkomst van het behandelende orgaan. De beslissing dient de rechtsmiddelen en beroepstermijnen, voorzien in de wetgeving van de betrokken Verdragsluitende Partij te vermelden. De beroepstermijnen gaan eerst in op de datum waarop de belanghebbende de beslissing heeft ontvangen.

Artikel 39. Maatregelen ter bespoediging van de vaststelling van de uitkeringen

Ter bespoediging van de vaststelling van de uitkeringen zijn de volgende voorschriften van toepassing:

• a) wanneer een persoon die voordien aan de wetgeving van een of meer Verdragsluitende Partijen onderworpen was, onderworpen is aan de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij, verzoekt het bevoegde orgaan van laatstbedoelde Partij aan het verbindingsorgaan van de andere Verdragsluitende Partij of Partijen om alle gegevens, betreffende de organen waarbij de belanghebbende is aangesloten geweest en, eventueel, de inschrijvingsnummers welke hem zijn toegekend;

• b) op verzoek van de belanghebbende of van het orgaan, waarbij hij is aangesloten, maken de betrokken organen, voor zover mogelijk, vanaf een jaar voorafgaande aan de datum waarop de belanghebbende de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, een overzicht van zijn verzekeringsloopbaan.

Administratieve en medische controle

Artikel 40. Controlevoorschriften

• I Wanneer een rechthebbende op

  • a) invaliditeitsuitkeringen,

  • b) ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van arbeidsongeschiktheid,

  • c) ouderdomsuitkeringen toegekend aan bejaarde werklozen,

  • d) ouderdomsuitkeringen toegekend in geval van beëindiging van de beroepswerkzaamheden,

  • e) uitkeringen aan nagelaten betrekkingen toegekend in geval van invaliditeit of van arbeidsongeschiktheid,

  • f) uitkeringen die worden toegekend op voorwaarde dat de inkomsten van rechthebbende een bepaalde grens niet overschrijden,

    op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat woont of verblijft, wordt de administratieve en medische controle op verzoek van het bevoegde orgaan uitgeoefend door het orgaan van de woon- of verblijfplaats, op de wijze als bepaald in de wettelijke regeling die door laatstgenoemd orgaan wordt toegepast. Het bevoegde orgaan blijft evenwel bevoegd de rechthebbende voor eigen rekening te doen onderzoeken door een arts van eigen keuze.

• 2 Indien uit de in het vorige lid bedoelde controle blijkt dat de rechthebbende werkzaamheden verricht of dat hij inkomsten geniet welke de voorgeschreven grens overschrijden, is het orgaan van de woon- of verblijfplaats verplicht het bevoegde orgaan dat om controle heeft verzocht een rapport toe te zenden. Dit rapport maakt melding van de door het bevoegde orgaan gevraagde inlichtingen.

Artikel 41. Uitwisseling van gegevens tussen organen in geval van herkrijging van het recht op uitkeringen

Wanneer de belanghebbende na schorsing van de uitkeringen welke hij genoot, opnieuw recht op uitkeringen verkrijgt, terwijl hij op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat woont, verstrekken de betrokken organen elkaar alle nodige inlichtingen met het oog op de hervatting van bedoelde uitkeringen.

Betaling van de uitkeringen

Artikel 42. Wijze van betaling

• 1 Indien het orgaan van een Verdragsluitende Partij dat uitkeringen verschuldigd is, de verschuldigde uitkeringen niet rechtstreeks betaalt aan de rechthebbenden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij wonen, wordt de betaling van deze uitkeringen op verzoek van het orgaan dat deze verschuldigd is, verricht door het verbindingsorgaan van laatstbedoelde Partij of door het orgaan van de woonplaats, zulks op de tussen door de bevoegde autoriteiten van de betrokken Verdragsluitende Partijen overeengekomen wijze; indien het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, de uitkeringen rechtstreeks aan die rechthebbenden betaalt, stelt dit orgaan het orgaan van de woonplaats van de betaling van de uitkeringen in kennis.

• 2 De bepalingen van vroegere overeenkomsten, welke betrekking hebben op de betaling van uitkeringen en welke van toepassing zijn op de dag voor de inwerkingtreding van het Verdrag, blijven van toepassing voor zover zij in bijlage 5 zijn vermeld.

Artikel 43. Kennisgeving van overbrenging van de woonplaats van de rechthebbende

De rechthebbende op uitkeringen welke krachtens de wetgevingen van een of meer Verdragsluitende Partijen verschuldigd zijn, is verplicht het orgaan of de organen welke deze uitkeringen verschuldigd zijn en, eventueel, het uitbetalende orgaan in kennis te stellen van iedere overbrenging van de woonplaats.

HOOFDSTUK 3. ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN

Toepassing van artikel 40 van het Verdrag

Artikel 44. Verstrekkingen in geval van verblijf op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat - verklaring van de werkgever -

• 1 Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 40, eerste lid, sub a)i) van het Verdrag legt de in loondienst zijnde rijnvarende die zich voor het vervullen van zijn dienstbetrekking op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat bevindt, aan het orgaan van de verblijfplaats zo spoedig mogelijk een verklaring over welke door de werkgever of diens vertegenwoordiger is afgegeven in de loop van de kalendermaand van voorlegging of in de twee daaraan voorafgaande kalendermaanden. In deze verklaring wordt met name de datum vermeld sedert welke de betrokkene voor rekening van bedoelde werkgever werkt, alsmede de naam en de plaats van vestiging van het bevoegde orgaan. Wanneer bedoelde rijnvarende deze verklaring heeft overgelegd, wordt hij geacht te voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen. Indien hij niet in staat is zich voor de medische behandeling tot het orgaan van de verblijfplaats te wenden, ontvangt hij niettemin deze behandeling op vertoon van bedoelde verklaring, alsof hij bij dat orgaan verzekerd was.

• 2 Het orgaan van de verblijfplaats richt zich onverwijld tot het bevoegde orgaan, teneinde te vernemen of de belanghebbende aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen voldoet. Het is verplicht deze verstrekkingen te verlenen totdat antwoord van het bevoegde orgaan is ontvangen en ten hoogste gedurende dertig dagen.

• 3 Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de verblijfplaats antwoord binnen tien dagen na ontvangst van het verzoek van dit orgaan. Indien dit antwoord bevestigend luidt, zet het orgaan van de verblijfplaats het verlenen van bedoelde verstrekkingen voort.

• 4 In plaats van de verklaring, bedoeld in het eerste lid van dit artikel, kan de rijnvarende aan het orgaan van de verblijfplaats het in artikel 45, eerste lid van deze Schikking bedoelde bewijs overleggen. In dit geval zijn de voorgaande leden van dit artikel niet van toepassing.

• 5 Bij opneming in een ziekenhuis bericht het orgaan van de verblijfplaats, zodra het zulks heeft vernomen, aan het bevoegde orgaan de datum van opneming in het ziekenhuis, de vermoedelijke verblijfsduur en de datum van ontslag. Deze mededeling behoeft evenwel niet te worden gedaan wanneer de kosten van de verstrekkingen met een vast bedrag worden vergoed aan het orgaan van de verblijfplaats of wanneer van vergoeding wordt afgezien.

• 6 Het orgaan van de verblijfplaats stelt het bevoegde orgaan vooraf in kennis van iedere beslissing die betrekking heeft op het verlenen van belangrijke verstrekkingen. Het bevoegde orgaan kan hiertegen onder opgave van redenen binnen vijftien dagen, gerekend vanaf de verzending van deze mededeling, verzet aantekenen. Het orgaan van de verblijfplaats verleent de verstrekkingen als na het verstrijken van deze termijn geen verzet is aangetekend. In onmiskenbare spoedgevallen verleent het orgaan van de verblijfplaats de verstrekkingen onverwijld en stelt het het bevoegde orgaan hiervan onmiddellijk op de hoogte. Dit verzet onder opgave van redenen behoeft evenwel niet te worden aangetekend wanneer de kosten van de verstrekkingen met een vast bedrag worden vergoed aan het orgaan van de verblijfplaats of wanneer van vergoeding wordt afgezien.

• 7 Het Administratief Centrum stelt de lijst op van de in het vorige lid bedoelde verstrekkingen.

Artikel 45. Verstrekkingen in geval van verblijf op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat - bewijs van het bevoegde orgaan -

• 1 Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 40, eerste lid, sub a)i) van het Verdrag, behalve in het geval waarin van de in artikel 44, eerste lid van deze Schikking bedoelde veronderstelling wordt uitgegaan, legt de rijnvarende aan het orgaan van de verblijfplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij recht op verstrekkingen heeft. Dit bewijs wordt op verzoek van de belanghebbende door het bevoegde orgaan afgegeven voordat hij het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop hij woont, verlaat. Indien de belanghebbende dit bewijs niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het bevoegde orgaan daarom.

• 2 Artikel 44, vijfde en zesde lid van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing.

Artikel 46. Verstrekkingen in geval van overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat of van het zich met toestemming begeven naar zodanig grondgebied om er een behandeling te ondergaan

• 1 Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 40, eerste lid, sub b)i) van het Verdrag, legt de rijnvarende aan het orgaan van de woonplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij het recht op deze verstrekkingen mag behouden. In dit bewijs, dat op verzoek van de belanghebbende door het bevoegde orgaan voor zijn vertrek wordt afgegeven, wordt in voorkomend geval met name de maximumduur vermeld waarover volgens de wetgeving van de bevoegde staat verstrekkingen mogen worden verleend. Het bewijs kan op verzoek van de belanghebbende na diens vertrek worden afgegeven, wanneer het wegens overmacht niet voordien kon worden opgemaakt.

• 2 Artikel 44, vijfde en zesde lid van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing.

• 3 Het eerste lid van dit artikel is van overeenkomstige toepassing in het geval bedoeld in artikel 40, eerste lid, sub c)i) van het Verdrag.

Artikel 47. Andere uitkeringen dan renten in geval van verblijf op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat

• 1 Om krachtens artikel 40, eerste lid, sub a)ii) van het Verdrag in aanmerking te komen voor andere uitkeringen dan renten, wendt de rijnvarende zich binnen drie dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan van de verblijfplaats en legt, indien de wetgeving die door het bevoegde orgaan of het orgaan van de verblijfplaats wordt toegepast hierin voorziet, een door de behandelende arts afgegeven bewijs van arbeidsongeschiktheid over. Bovendien deelt hij zijn adres in het land waar hij verblijft mede, alsmede de naam en het adres van het bevoegde orgaan.

• 2 Wanneer de behandelende artsen van het land van de verblijfplaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, wendt de rijnvarende zich rechtstreeks tot het orgaan van de verblijfplaats binnen de termijn welke is gesteld in de door dit orgaan toegepaste wetgeving. Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschiktheid medisch vaststellen en het in het vorige lid bedoelde bewijs uitschrijven.

• 3 Het orgaan van de verblijfplaats zendt de in de voorgaande leden van dit artikel bedoelde documenten onverwijld door aan het bevoegde orgaan, onder vermelding van de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid.

• 4 Zo spoedig mogelijk oefent het orgaan van de verblijfplaats de medische en administratieve controle op de rijnvarende uit en deelt het resultaat daarvan onverwijld mede aan het bevoegde orgaan, dat de bevoegdheid houdt de belanghebbende voor eigen rekening te doen onderzoeken door een arts van eigen keuze. Indien laatstbedoeld orgaan besluit de uitkeringen te weigeren, omdat de rijnvarende de controlevoorschriften niet heeft nageleefd, stelt dit orgaan hem in kennis van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de verblijfplaats.

• 5 Onverwijld wordt de rijnvarende van het einde van de arbeidsongeschiktheid in kennis gesteld door het orgaan van de verblijfplaats dat daaromtrent het bevoegde orgaan onmiddellijk inlicht. Wanneer laatstbedoeld orgaan zelf beslist dat de rijnvarende weer arbeidsgeschikt is geworden, stelt het hem in kennis van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de verblijfplaats.

• 6 Indien, in hetzelfde geval, voor het einde van de arbeidsongeschiktheid twee verschillende data zijn vastgesteld onderscheidenlijk door het orgaan van de verblijfplaats en door het bevoegde orgaan, wordt de door het bevoegde orgaan vastgestelde datum aangehouden.

• 7 Wanneer de rijnvarende het werk hervat, geeft hij hiervan bericht aan het bevoegde orgaan, indien de door dit orgaan toegepaste wetgeving hierin voorziet.

• 8 Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met behulp van alle daartoe aangewezen middelen, met name per internationale postwissel, en stelt het orgaan van de verblijfplaats hiervan in kennis. Indien de uitkeringen door het orgaan van de verblijfplaats voor rekening van het bevoegde orgaan worden verleend, stelt het bevoegde orgaan de rijnvarende van zijn rechten in kennis op de wijze als voorzien in de door dit orgaan toegepaste wetgeving en geeft gelijktijdig het orgaan aan dat de uitkeringen zal uitbetalen. Tegelijkertijd doet het bevoegde orgaan het orgaan van de verblijfplaats mededeling van het bedrag van de uitkeringen, de data waarop zij moeten worden betaald en de maximumduur waarover zij ingevolge de wetgeving van de bevoegde Staat worden toegekend.

• 9 Twee of meer Verdragsluitende Partijen of de bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen kunnen, voor zover het hun aangaat, na advies van het Administratief Centrum, een andere wijze van toepassing overeenkomen dan die welke is voorzien in de voorgaande leden van dit artikel.

Toepassing van artikel 41 van het Verdrag

Artikel 48. Verstrekkingen in geval van wonen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat

• 1 Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 41, eerste lid, sub a) van het Verdrag, legt de rijnvarende aan het orgaan van de woonplaats een bewijs over waarin wordt verklaard dat hij recht op verstrekkingen heeft. Dit bewijs wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, eventueel na kennisneming van door de werkgever verstrekte inlichtingen. Indien de wetgeving van de bevoegde Staat daarin voorziet, legt de rijnvarende bovendien aan het orgaan van de woonplaats een bericht van ontvangst van de aangifte van het arbeidsongeval of de beroepsziekte over. Indien hij deze stukken niet overlegt, verzoekt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan daarom en verleent hem in afwachting daarvan verstrekkingen van de ziekteverzekering, voor zover hij recht heeft op dergelijke verstrekkingen.

• 2 Het in het vorige lid bedoelde bewijs blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats terzake geen kennisgeving van intrekking heeft ontvangen.

• 3 Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de aanvrager de bewijsstukken over welke krachtens de wetgeving van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont, gewoonlijk voor het verlenen van verstrekkingen vereist worden.

• 4 Artikel 44, vijfde en zesde lid van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing.

• 5 De rijnvarende is verplicht het orgaan van de woonplaats in kennis te stellen van iedere verandering in zijn omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van iedere beëindiging of verandering van dienstbetrekking of beroepswerkzaamheden of iedere overbrenging van de woon- of verblijfplaats. Het bevoegde orgaan en het orgaan van de woonplaats stellen elkaar in kennis van iedere verandering die het recht op verstrekkingen van de rijnvarende kan wijzigen.

Artikel 49. Andere uitkeringen dan renten in geval van wonen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat

• 1 Om in aanmerking te komen voor andere uitkeringen dan renten krachtens artikel 41, eerste lid, sub b) van het Verdrag, wendt de rijnvarende zich binnen drie dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan van de woonplaats onder overlegging van een kennisgeving van arbeidsonderbreking of, indien de wetgeving die door het bevoegde orgaan of het orgaan van de woonplaats wordt toegepast hierin voorziet, een door de behandelende arts afgegeven bewijs van arbeidsongeschiktheid. Bovendien is hij verplicht alle andere krachtens de wetgeving van de bevoegde Staat vereiste documenten over te leggen, naar gelang van de aard van de aangevraagde uitkeringen.

• 2 Wanneer de behandelende artsen van het land van de woonplaats geen bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven, is artikel 47, tweede lid van deze Schikking van overeenkomstige toepassing.

• 3 Het orgaan van de woonplaats zendt de in de voorgaande leden van dit artikel bedoelde documenten onverwijld door aan het bevoegde orgaan, onder vermelding van de vermoedelijke duur van de arbeidsongeschiktheid.

• 4 Artikel 47, vierde tot en met negende lid van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing.

Toepassing van artikel 42 van het Verdrag

Artikel 50. Prestaties aan de werkloos geworden rijnvarende die verblijft of woont op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat

• 1 De artikelen 45, 46 en 48 van deze Schikking zijn van overeenkomstige toepassing voor het verlenen van verstrekkingen aan de werkloos geworden rijnvarende die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat verblijft of woont.

• 2 De artikelen 47 en 49 van deze Schikking zijn van overeenkomstige toepassing voor het verlenen van uitkeringen aan de werkloos geworden rijnvarende die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat verblijft of woont.

Toepassing van de artikelen 40 tot en met 43 van het Verdrag

Artikel 51. Te vervullen formaliteiten wanneer gebeurtenissen zich voordoen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat

• 1 Wanneer het arbeidsongeval of de beroepsziekte zich heeft voorgedaan op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat, moet de desbetreffende aangifte worden gedaan overeenkomstig de wetgeving van de bevoegde Staat, in voorkomend geval onverminderd alle wettelijke bepalingen welke gelden op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop het ongeval of de ziekte zich heeft voorgedaan en die in een dergelijk geval van toepassing moeten blijven. Deze aangifte wordt aan het bevoegde orgaan gericht en aan het orgaan van de woonplaats wordt eventueel een afschrift gezonden.

• 2 Het orgaan van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan zich het arbeidsongeval of de beroepsziekte heeft voorgedaan zendt het bevoegde orgaan de op dit grondgebied opgestelde medische verklaringen in tweevoud toe en verstrekt op verzoek van laatstbedoeld orgaan alle terzake dienende inlichtingen.

• 3 De verklaring welke aangeeft dat de getroffene genezen is of dat een blijvende toestand is ingetreden moet eventueel de toestand van de betrokkene nauwkeurig beschrijven en aanwijzingen bevatten omtrent de blijvende gevolgen van het arbeidsongeval of de beroepsziekte. De honoraria hiervoor worden naar gelang van het geval betaald door het orgaan van de woonplaats, dan wel het orgaan van de verblijfplaats, overeenkomstig het door dit orgaan toegepaste tarief en voor rekening van het bevoegde orgaan.

• 4 Het bevoegde orgaan stelt naar gelang van het geval het orgaan van de woonplaats, dan wel het orgaan van de verblijfplaats in kennis van de beslissing waarin de datum van genezing of consolidatie wordt vastgesteld, alsook eventueel van de beslissing betreffende de toekenning van een rente.

Artikel 52. Geschillen naar aanleiding van de vraag of het ongeval of de ziekte al dan niet het gevolg is van de uitoefening van een beroep

• 1 Wanneer het betrokken orgaan betwist dat in het in artikel 40, eerste lid of artikel 41, eerste lid van het Verdrag bedoelde geval, de wetgeving inzake arbeidsongevallen of beroepsziekten van toepassing is, stelt dit orgaan het orgaan van de verblijfplaats of het orgaan van de woonplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennis; de verstrekkingen worden dan als verstrekkingen van de ziekteverzekering beschouwd en worden verder uit dien hoofde verleend, voorzover de belanghebbende recht heeft op dergelijke verstrekkingen.

• 2 Wanneer naar aanleiding van dit geschil een definitieve beslissing is genomen, stelt het bevoegde orgaan het orgaan van de verblijfplaats of het orgaan van de woonplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennis. Indien het geen arbeidsongeval of beroepsziekte betreft, gaat dit orgaan voort met het verlenen van de verstrekkingen van de ziekteverzekering, voorzover de belanghebbende recht heeft op deze verstrekkingen. In het tegenovergestelde geval, indien het wel een arbeidsongeval of beroepsziekte betreft, worden de door de rijnvarende genoten verstrekkingen van de ziekteverzekering beschouwd als verstrekkingen wegens arbeidsongeval of beroepsziekte.

Toepassing van artikel 44 van het Verdrag

Artikel 53. Procedure bij blootstelling aan het risico van een beroepsziekte op het grondgebied van meer dan een Verdragsluitende Partij

• 1 In het in artikel 44, eerste lid van het Verdrag bedoelde geval wordt de aangifte van de beroepsziekte gezonden hetzij aan het voor beroepsziekten bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij onder de wetgeving waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht waardoor de betreffende beroepsziekte kon ontstaan, hetzij aan het orgaan van de woonplaats, dat de aangifte aan eerstbedoeld orgaan doorzendt.

• 2 Wanneer het orgaan waarbij de aangifte is ingediend vaststelt dat werkzaamheden waardoor de betreffende beroepsziekte kon ontstaan, het laatst onder de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij zijn uitgeoefend, zendt het de aangifte en de daarbij gevoegde stukken door aan het overeenkomstige orgaan van deze Partij en licht het hierover tegelijkertijd de belanghebbende in.

• 3 Wanneer het orgaan van de Verdragsluitende Partij onder de wetgeving waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht, waardoor de betreffende beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat de getroffene of zijn nagelaten betrekkingen niet voldoen aan de voorwaarden van deze wetgeving, rekening houdende met artikel 44, tweede, derde en vierde lid van het Verdrag

  • a) zendt bedoeld orgaan de aangifte en alle daarbij gevoegde stukken met inbegrip van de bevindingen en verslagen van het geneeskundig onderzoek dat door het eerste orgaan is verricht, alsmede een afschrift van de in de volgende alinea bedoelde beslissing, onverwijld door aan het orgaan van de Verdragsluitende Partij onder de wetgeving waarvan de getroffene voordien werkzaamheden heeft verricht waardoor de betreffende beroepsziekte kon ontstaan;

  • b) stelt bedoeld orgaan de belanghebbende gelijktijdig in kennis van zijn beslissing, onder vermelding van de redenen tot weigering van de uitkeringen, de rechtsmiddelen en beroepstermijnen, alsmede de datum waarop het dossier aan het in de vorige alinea bedoelde orgaan werd doorgezonden.

• 4 Eventueel kan volgens dezelfde procedure verder worden teruggegaan tot aan het overeenkomstige orgaan van de Verdragsluitende Partij onder de wetgeving waarvan de getroffene het eerst werkzaamheden heeft verricht waardoor de betreffende beroepsziekte kon ontstaan.

Artikel 54. Uitwisseling van inlichtingen tussen organen en beroep tegen een afwijzende beslissing - betaling van voorschotten bij een dergelijk beroep

• 1 Indien beroep wordt ingesteld tegen een afwijzende beslissing van het orgaan van een Verdragsluitende Partij onder de wetgeving waarvan de getroffene werkzaamheden heeft verricht waardoor de betreffende beroepsziekte kon ontstaan, is dit orgaan verplicht het orgaan waaraan de aangifte volgens de procedure van artikel 53, derde lid van deze Schikking werd doorgezonden hiervan in kennis te stellen en het later op de hoogte te stellen van de definitieve beslissing.

• 2 Indien krachtens de wetgeving, toegepast door het orgaan waaraan de aangifte volgens de procedure van artikel 53, derde lid van deze Schikking werd doorgezonden, met inachtneming van artikel 44, tweede, derde en vierde lid van het Verdrag, recht op uitkeringen is ingegaan, betaalt dit orgaan de belanghebbende voorschotten waarvan de hoogte wordt vastgesteld in overleg met het orgaan tegen de beslissing waarvan beroep werd ingesteld. Indien het ingestelde beroep tot gevolg heeft dat laatstbedoeld orgaan de uitkeringen moet verlenen, stort dit het bedrag der betaalde voorschotten terug aan eerstbedoeld orgaan en houdt een gelijk bedrag in op de aan de belanghebbende verschuldigde uitkeringen.

Toepassing van artikel 45 van het Verdrag

Artikel 55. Verergering van een beroepsziekte

In het in artikel 45 van het Verdrag bedoelde geval is de rijnvarende verplicht aan het orgaan van de Verdragsluitende Partij, waarbij hij aanspraak op uitkeringen maakt, alle inlichtingen te verstrekken omtrent vroeger voor de betreffende beroepsziekte toegekende uitkeringen en door hem sedert het genot van deze uitkeringen verrichte beroepswerkzaamheden. Dit orgaan kan zich, ter verkrijging van de inlichtingen welke het nodig acht, wenden tot elk ander orgaan dat vroeger bevoegd is geweest.

Toepassing van artikel 46, tweede lid van het Verdrag

Artikel 56. Bewijs betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen

Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 46, tweede lid van het Verdrag legt de belanghebbende aan het bevoegde orgaan een bewijs over met betrekking tot zijn gezinsleden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat wonen. Dit bewijs wordt afgegeven door het voor de ziekteverzekering bevoegde orgaan van de woonplaats van deze gezinsleden of door een ander orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen. Artikel 18, tweede lid van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing.

Toepassing van artikel 48, vijfde lid van het Verdrag

Artikel 57. Beoordeling van de mate van ongeschiktheid bij een eerder voorgekomen arbeidsongeval of beroepsziekte

• 1 Voor de beoordeling van de mate van ongeschiktheid in het in artikel 48, vijfde lid van het Verdrag bedoelde geval, verstrekt de rijnvarende aan het bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij, aan de wetgeving waarvan hij was onderworpen toen het arbeidsongeval of de beroepsziekte zich heeft voorgedaan, alle inlichtingen omtrent de arbeidsongevallen of beroepsziekten waardoor hij reeds eerder werd getroffen, terwijl hij aan de wetgeving van enige andere Verdragsluitende partij was onderworpen, ongeacht welke mate van ongeschiktheid door deze vroegere arbeidsongevallen of beroepsziekten is ontstaan.

• 2 Het bevoegde orgaan kan zich, ter verkrijging van de inlichtingen welke het nodig acht, wenden tot elk ander orgaan dat vroeger bevoegd is geweest.

Artikel 58. Indiening en behandeling van aanvragen om rente

• 1 Wanneer een rijnvarende of diens nagelaten betrekkingen, die op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij wonen, in het genot wensen te komen van een krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij toe te kennen rente of uitkering ter aanvulling van een rente, richten zij hun aanvraag voorzover een dergelijke aanvraag vereist is, hetzij tot het bevoegde orgaan, hetzij tot het orgaan van de woonplaats, dat deze aan het bevoegde orgaan doorzendt. Voor het indienen van de aanvraag gelden de volgende regels:

  • a) de aanvraag dient vergezeld te gaan van de vereiste bewijsstukken en te zijn opgesteld volgens de formaliteiten voorzien in de wetgeving van de bevoegde Staat;

  • b) de juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden aangetoond door bij de aanvraag gevoegde officiële stukken of worden bevestigd door de bevoegde instanties van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont.

• 2 Het bevoegde orgaan geeft de aanvrager rechtstreeks of door bemiddeling van het verbindingsorgaan van de bevoegde Staat kennis van zijn beslissing; het zendt een afschrift van deze kennisgeving aan het verbindingsorgaan van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan de aanvrager woont.

Artikel 59. Administratieve en medische controle

Wanneer een rechthebbende op een rente op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat verblijft of woont, worden de administratieve en medische controle, alsmede de medische onderzoeken welke nodig zijn bij herziening van renten, op verzoek van het bevoegde orgaan verricht door het orgaan van de of verblijf- of woonplaats, op de wijze als bepaald in de door laatstbedoeld orgaan toegepaste wetgeving. Het bevoegde orgaan blijft evenwel bevoegd de rechthebbende voor eigen rekening te laten onderzoeken door een arts naar eigen keuze.

Artikel 60. Betaling van renten

Met betrekking tot de betaling van de renten welke door het orgaan van een Verdragsluitende Partij verschuldigd zijn aan rechthebbenden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij wonen, zijn de artikelen 42 en 43 van deze Schikking van overeenkomstige toepassing.

HOOFDSTUK 4. OVERLIJDEN (UITKERINGEN)

Toepassing van de artikelen 50, 51 en 52 van het Verdrag

Artikel 61. Indiening van de aanvraag

Wanneer een persoon die op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij woont, in aanmerking wenst te komen voor een uitkering bij overlijden krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij, richt hij zijn aanvraag ofwel tot het bevoegde orgaan, ofwel tot het orgaan van de woonplaats, vergezeld van de bewijsstukken welke in de door het bevoegde orgaan toegepaste wetgeving vereist worden. De juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden aangetoond door bij de aanvraag gevoegde officiële stukken of worden bevestigd door de bevoegde instanties van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij woont.

Artikel 62. Bewijs betreffende tijdvakken van verzekering

• 1 Om in aanmerking te komen voor de toepassing van artikel 50 van het Verdrag, legt de aanvrager aan het bevoegde orgaan een bewijs over waarin de tijdvakken van verzekering zijn vermeld welke zijn vervuld krachtens de wetgeving van de Verdragsluitende Partij waaraan de overleden rijnvarende tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest en verstrekt hij alle verdere inlichtingen welke op grond van de door dit orgaan toegepaste wetgeving vereist zijn.

• 2 Het in het vorige lid bedoelde bewijs wordt op verzoek van de aanvrager verstrekt, naar gelang het geval, door het ter zake van ziekte, arbeidsongevallen, beroepsziekten of ouderdom bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wetgeving waarvan de overleden rijnvarende tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest. Indien de aanvrager dit bewijs niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan laatstbedoeld orgaan daarom.

• 3 Indien het nodig is met de vroeger krachtens de wetgeving van enige andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken van verzekering rekening te houden om aan de in de wetgeving van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen, zijn de voorgaande leden van dit artikel van overeenkomstige toepassing.

HOOFDSTUK 5. WERKLOOSHEID

Toepassing van artikel 55 van het Verdrag

Artikel 63. Bewijs betreffende tijdvakken van verzekering of van dienstbetrekking

• 1 Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 55, eerste of tweede lid van het Verdrag, legt de werkloos geworden rijnvarende aan het bevoegde orgaan een bewijs over, waarin de tijdvakken van verzekering of dienstbetrekking zijn vermeld, welke zijn vervuld krachtens de wetgeving van de Verdragsluitende Partij waaraan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest en verstrekt hij alle verdere inlichtingen welke op grond van de door dit orgaan toegepaste wetgeving vereist zijn.

• 2 Het in het vorige lid bedoelde bewijs wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt, hetzij door het voor werkloosheid bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wetgeving waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest, hetzij door een ander door de bevoegde autoriteit van deze Partij aangewezen orgaan. Indien de belanghebbende genoemd bewijs niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan hierom aan het orgaan dat bevoegd is het bewijs af te geven. Het bevoegde orgaan kan eveneens een bewijs accepteren dat is afgegeven door de laatste werkgever van de belanghebbende.

• 3 Indien het nodig is met vroeger krachtens de wetgeving van enige andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken van verzekering of dienstbetrekking rekening te houden om aan de in de wetgeving van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen, zijn de voorgaande leden van dit artikel van overeenkomstige toepassing.

Toepassing van artikel 57 van het Verdrag

Artikel 64. Bevoegd orgaan voor de toepassing van artikel 63 van deze schikking

In de gevallen bedoeld in artikel 57 van het Verdrag wordt het orgaan van de woonplaats beschouwd als het voor de toepassing van artikel 63 van deze Schikking bevoegde orgaan.

Toepassing van artikel 58 van het Verdrag

Artikel 65. Bewijs betreffende tijdvakken van verzekering of van dienstbetrekking - vermelding van de duur van reeds verleende uitkeringen -

Voor de toepassing van artikel 58 van het Verdrag, vermeldt het in artikel 63, tweede lid van deze Schikking bedoelde orgaan, in voorkomend geval, de duur waarover reeds uitkeringen zijn verleend, nadat het recht op uitkeringen voor de laatste maal werd vastgesteld.

Toepassing van artikel 59 van het Verdrag

Artikel 66. Verklaring voor de berekening van de uitkeringen

Voor de berekening van de uitkeringen welke ten laste komen van een in artikel 59, eerste lid van het Verdrag bedoeld orgaan in de gevallen waarin de belanghebbende zijn laatste werkzaamheden niet gedurende ten minste vier weken heeft uitgeoefend onder de wetgeving van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan dit orgaan is gevestigd, legt hij aan dit orgaan een verklaring over welke de aard vermeldt van de laatstelijk door hem onder de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij gedurende ten minste vier weken verrichte werkzaamheden, alsmede de bedrijfstak waarin deze werkzaamheden werden uitgeoefend. Indien de belanghebbende deze verklaring niet overlegt, verzoekt bedoeld orgaan daarom hetzij aan het voor werkloosheid bevoegde orgaan van laatstbedoelde Partij, hetzij aan een ander door de bevoegde autoriteit van deze Partij aangewezen orgaan. Het bevoegde orgaan kan eveneens een bewijs accepteren dat is afgegeven door de laatste werkgever van de belanghebbende.

Artikel 67. Bewijs betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen

Om in aanmerking te komen voor de toepassing van artikel 59, tweede lid van het Verdrag legt de belanghebbende aan het bevoegde orgaan een bewijs over met betrekking tot zijn gezinsleden die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat wonen. Dit bewijs wordt afgegeven door het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waar deze gezinsleden wonen. Hierin moet worden bevestigd dat de gezinsleden niet reeds in aanmerking zijn genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen die aan een rechthebbende van dezelfde familie krachtens de wetgeving van de genoemde Verdragsluitende Partij verschuldigd zijn. Bovendien is artikel 18, tweede lid van deze Schikking van overeenkomstige toepassing.

HOOFDSTUK 6. GEZINSBIJSLAGEN

Toepassing van artikel 60 van het Verdrag

Artikel 68. Bewijs betreffende tijdvakken van dienstbetrekking of beroepsarbeid

• 1 Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 60 van het Verdrag legt de belanghebbende aan het bevoegde orgaan een bewijs over waarin de tijdvakken van dienstbetrekking of beroepsarbeid zijn vermeld, welke zijn vervuld krachtens de wetgeving van de Verdragsluitende Partij waaraan de rijnvarende laatstelijk onderworpen is geweest en verstrekt hij alle verdere inlichtingen welke op grond van de door dit orgaan toegepaste wetgeving vereist zijn.

• 2 Het in het vorige lid bedoelde bewijs wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt, hetzij door het voor gezinsuitkeringen bevoegde orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wetgeving waaraan de rijnvarende laatstelijk onderworpen is geweest, hetzij door een ander door de bevoegde autoriteit van deze Partij aangewezen orgaan. Indien de belanghebbende genoemd bewijs niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan hierom aan het orgaan dat bevoegd is het bewijs af te geven.

• 3 Indien het nodig is met vroeger krachtens de wetgeving van enige andere Verdragsluitende Partij vervulde tijdvakken van dienstbetrekking of beroepsarbeid rekening te houden om aan de in de wetgeving van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen, zijn de voorgaande leden van dit artikel van overeenkomstige toepassing.

Toepassing van artikel 62 van het Verdrag

Artikel 69. Toepassing van de wetgeving van een Verdragsluitende Partij, vermeld in bijlage VII(1) van het Verdrag - aanvraag om gezinsbijslagen -

• 1 Om in aanmerking te komen voor gezinsbijslagen krachtens artikel 62, eerste lid, sub b) van het Verdrag, richt de belanghebbende een aanvraag tot het bevoegde orgaan, dat hem een verklaring afgeeft waarin het recht op deze bijslagen wordt bevestigd en waarin wordt aangegeven vanaf welke datum ze zijn verschuldigd. Bovendien, laten de gezinsleden zich inschrijven bij het orgaan van hun woonplaats, onder overlegging van de bewijsstukken welke krachtens de door dit orgaan toegepaste wetgeving gewoonlijk vereist worden voor de toekenning van gezinsbijslagen, alsmede van genoemd bewijs. Indien de gezinsleden dit bewijs niet overleggen verzoekt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan daarom.

• 2 Het in het vorige lid genoemde bewijs blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats geen kennisgeving van intrekking heeft ontvangen.

• 3 Het bevoegde orgaan stelt het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden onmiddellijk in kennis van de datum met ingang waarvan de rijnvarende niet langer recht op bijslagen heeft of zijn woonplaats van het grondgebied van een Verdragsluitende Partij naar dat van een andere Verdragsluitende Partij overbrengt. Het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden kan te allen tijde aan het bevoegde orgaan verzoeken alle inlichtingen te verstrekken omtrent het recht van de rijnvarende op bijslagen.

• 4 De gezinsleden zijn verplicht het orgaan van hun woonplaats in kennis te stellen van elke verandering in hun omstandigheden waardoor het recht op bijslagen kan worden gewijzigd, met name van elke overbrenging van hun woonplaats. Het orgaan van de woonplaats deelt deze inlichtingen mede aan het bevoegde orgaan.

Toepassing van artikel 63 van het Verdrag

Artikel 70. Aanvraag om gezinsbijslagen door de werkloos geworden rijnvarende

• 1 Artikel 69 van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing op de in artikel 63, eerste lid van het Verdrag bedoelde werkloos geworden rijnvarende.

• 2 In geval dat het bevoegde orgaan een wetgeving toepast krachtens welke het recht op gezinsbijslagen afhankelijk gesteld wordt van het recht op werkloosheidsuitkeringen, richt de werkloos geworden rijnvarende, om in aanmerking te komen voor gezinsbijslagen krachtens artikel 63, eerste lid van het Verdrag, een aanvraag tot het bevoegde orgaan, dat hem een bewijs afgeeft waarin wordt bevestigd dat hij werkloosheidsuitkeringen geniet krachtens de wetgeving die zij toepast en dat hij recht zou hebben op gezinsbijslagen indien hij met zijn gezinsleden op het grondgebied van de bevoegde Staat woonde. Dit bewijs wordt afgegeven hetzij door het voor werkloosheid bevoegde orgaan van laatstbedoelde Staat, hetzij door een ander door de bevoegde autoriteit van deze Staat aangewezen orgaan. Als de gezinsleden dit bewijs niet overleggen, verzoekt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan daarom.

• 3 In het in het vorige lid genoemde geval zijn artikel 69, tweede, derde en vierde lid en artikel 72, eerste en derde lid van deze Schikking, van overeenkomstige toepassing.

Toepassing van de artikelen 64 en 65 van het Verdrag

Artikel 71. Toepassing van de wetgeving van een Verdragsluitende Partij vermeld in bijlage VII(2) van het Verdrag - aanvraag om kinderbijslagen -

• 1 Om in aanmerking te komen voor kinderbijslag krachtens artikel 64 van het Verdrag, richt de rijnvarende eventueel door bemiddeling van zijn werkgever een aanvraag tot het bevoegde orgaan.

• 2 Ter ondersteuning van zijn aanvraag overlegt de rijnvarende een bewijsstuk betreffende de gezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan die waar het bevoegde orgaan gevestigd is. Dit bewijsstuk wordt afgegeven hetzij door de inzake de burgerlijke stand bevoegde autoriteiten van deze Partij, hetzij door het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van deze Partij. Het bewijsstuk moet jaarlijks worden vernieuwd.

• 3 Bovendien verstrekt de rijnvarende, eventueel op verzoek van het bevoegde orgaan, de gegevens aan de hand waarvan kan worden vastgesteld aan wie de kinderbijslag kan worden uitbetaald op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waar de gezinsleden wonen.

• 4 De rijnvarende dient, eventueel door bemiddeling van zijn werkgever, het bevoegde orgaan in kennis te stellen van elke verandering in de omstandigheden van zijn gezinsleden waardoor het recht op kinderbijslag kan worden beïnvloed.

• 5 De voorgaande leden van dit artikel zijn van overeenkomstige toepassing op de werkloos geworden rijnvarende bedoeld in artikel 65, eerste lid van het Verdrag.

Algemene bepalingen

Artikel 72. Verlenen van de gezinsbijslagen bij overbrenging van de woonplaats van de gezinsleden

• 1 Indien de gezinsleden in de loop van een kalendermaand of kalenderkwartaal hun woonplaats overbrengen van het grondgebied van een Verdragsluitende Partij naar dat van een andere Verdragsluitende Partij, worden de gezinsbijslagen verleend volgens de volgende regels:

  • a) indien beide wetgevingen of indien alleen de wetgeving van de eerste Verdragsluitende Partij voorziet in toekenning van maandelijkse of driemaandelijkse bijslagen, gaat het orgaan, belast met het verlenen van bijslagen aan het begin van de maand of van het kwartaal, door met het verlenen hiervan tot het einde van de periode waarom het gaat. Het orgaan van de nieuwe woonplaats begint de gezinsbijslagen te verlenen vanaf het begin van de kalendermaand of het kalenderkwartaal daaropvolgend, naar gelang het geval;

  • b) indien de wetgeving van de eerste Verdragsluitende Partij voorziet in toekenning van gezinsbijslagen per dag, worden de bijslagen achtereenvolgens verleend krachtens de wetgeving van elk van deze Verdragsluitende Partijen, naar verhouding van de duur van het wonen van deze gezinsleden op het grondgebied van de betrokken Verdragsluitende Partij gedurende de betreffende maand of het betreffende kwartaal.

• 2 Het vorige lid is van overeenkomstige toepassing op het verlenen van gezinsbijslagen aan de in artikel 62, eerste lid, sub a) van het Verdrag bedoelde gezinsleden, indien zij het vaartuig aan boord waarvan zij zich met de rijnvarende bevonden, verlaten om hun woonplaats te vestigen op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde Staat.

• 3 Indien het orgaan van een Verdragsluitende Partij de gezinsbijslagen heeft verleend voor een periode, terwijl deze bijslagen voor rekening van het orgaan van een andere Verdragsluitende Partij kwamen, zullen de door het eerste orgaan ten onrechte verleende bijslagen worden vergoed.

Artikel 73. Verlenen van de gezinsbijslagen bij wijziging van het bevoegde orgaan

• 1 Indien de rijnvarende in de loop van een kalendermaand of kalenderkwartaal achtereenvolgens onderworpen is geweest aan de wetgeving van twee Verdragsluitende Partijen, wordt de toekenning van gezinsbijslagen waarop hij aanspraak kan maken krachtens de wetgeving van elk van deze Partijen volgens de volgende regels vastgesteld:

  • a) indien een van deze Verdragsluitende Partijen wordt vermeld in Bijlage VII, afdeling 2, van het Verdrag of indien zij, hoewel zij vermeld wordt in afdeling 1 van genoemde bijlage, de gezinsbijslagen per dag toekent worden de gezinsbijslagen die ten laste komen van het bevoegde orgaan van de andere Verdragsluitende Partij vastgesteld naar verhouding van de duur gedurende welke de rijnvarende aan de wetgeving van die Verdragsluitende Partij onderworpen is geweest ten opzichte van de door bedoelde wetgeving voorziene duur van de maandelijkse of driemaandelijkse periode;

  • b) in alle andere gevallen blijven de gezinsbijslagen voor de duur van de maand of het kwartaal voor rekening van het bevoegde orgaan ten laste waarvan de gezinsbijslagen aan het begin van de betreffende maand of het betreffende kwartaal kwamen, naar gelang de wetgeving die door genoemd orgaan wordt toegepast voor de toekenning van gezinsbijslagen in een maandelijkse dan wel in een drie-maandelijkse periode voorziet.

• 2 Indien het orgaan van een Verdragsluitende Partij de gezinsbijslagen heeft verleend voor een periode, terwijl deze bijslagen voor rekening van het orgaan van een andere Verdragsluitende Partij kwamen, zullen de door het eerste orgaan ten onrechte verleende bijslagen worden vergoed.

Toepassing van de artikelen 66 tot 69 van het Verdrag

Artikel 74. Gezins- of kinderbijslagen voor kinderen die ten laste komen van een rechthebbende op een pensioen of rente en voor wezen

• 1 Om in aanmerking te komen voor bijslagen krachtens artikel 66, artikel 67 of artikel 68 van het Verdrag richt de belanghebbende een aanvraag tot het bevoegde orgaan. Indien de aanvrager op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij woont dan die waar het bevoegde orgaan gevestigd is, kan hij zijn aanvraag ook richten tot het orgaan van zijn woonplaats, dat de aanvraag aan het bevoegde orgaan doorzendt onder opgave van de datum waarop de aanvraag werd ingediend. Deze datum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij het bevoegde orgaan werd ingediend.

• 2 Ter ondersteuning van zijn aanvraag overlegt de belanghebbende een bewijsstuk betreffende de gezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan die waar het bevoegde orgaan zich bevindt. Dit bewijsstuk wordt afgegeven hetzij door de inzake burgerlijke stand bevoegde autoriteiten van deze Partij, hetzij door een orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van genoemde Partij. Het bewijsstuk moet jaarlijks worden vernieuwd.

• 3 Het vorige lid is van overeenkomstige toepassing op wezen die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan die waar het bevoegde orgaan zich bevindt.

• 4 In de gevallen genoemd in artikel 66, derde lid, sub b) of artikel 67, derde lid, sub b) van het Verdrag, zendt het orgaan van de woonplaats de aanvraag vergezeld van alle noodzakelijke stukken en gegevens onverwijld door aan het orgaan van de Verdragsluitende Partij, aan de wetgeving waarvan de rechthebbende op een pensioen of rente of de overleden rijnvarende het langst onderworpen is geweest. Er moet, onder dezelfde voorwaarden, eventueel worden teruggegaan tot het orgaan van de Verdragsluitende Partij aan de wetgeving waarvan de rechthebbende op een pensioen of rente of overleden rijnvarende het kortst onderworpen is geweest.

Artikel 75. Het op verzoek van het bevoegde orgaan verstrekken van gegevens

De belanghebbende verstrekt, eventueel op verzoek van het bevoegde orgaan, gegevens aan de hand waarvan kan worden vastgesteld aan wie de kinderbijslagen kunnen worden uitbetaald op het grondgebied van de Verdragsluitende Partij waarop de kinderen of de wezen wonen.

Artikel 76. Betaling van de bijslagen

• 1 Voor de betaling van de krachtens de artikelen 66, 67 of 68 van het Verdrag verschuldigde bijslagen is artikel 42 van deze Schikking van overeenkomstige toepassing.

• 2 Zonodig wijzen de bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen het voor het betalen van de krachtens de artikelen 66, 67 of 68 van het Verdrag verschuldigde bijslagen bevoegde orgaan aan.

Artikel 77. Inlichtingen over wijzigingen die zich in de omstandigheden voordoen

Een ieder aan wie krachtens de artikelen 66, 67 of 68 van het Verdrag bijslagen worden betaald voor de gezinsleden van een rechthebbende op een pensioen of rente of voor wezen, is verplicht het orgaan dat deze bijslagen verschuldigd is in kennis te stellen van iedere verandering in de omstandigheden van de gezinsleden of de wezen waardoor het recht op bijslagen kan worden gewijzigd.

TITEL V. FINANCIËLE BEPALINGEN

Artikel 78. Vergoeding van prestaties

• 1 Onverminderd het bepaalde in artikel 23, vierde lid, artikel 49, vierde lid en artikel 70, derde lid van het Verdrag worden de vergoedingen bedoeld in artikel 23, derde lid, artikel 49, derde lid en artikel 70, tweede lid van het Verdrag vastgesteld en vinden zij plaats krachtens de volgende bepalingen:

  • a) het werkelijke bedrag van de door het orgaan van de woon- of verblijfplaats verleende prestaties wordt vergoed door het bevoegde orgaan, zoals dit bedrag blijkt uit de boekhouding van het eerste orgaan;

  • b) indien het werkelijke bedrag der prestaties niet blijkt uit de boekhouding van het orgaan dat deze heeft verleend, wordt het te vergoeden bedrag bepaald op basis van een vast bedrag dat wordt vastgesteld volgens berekeningswijzen die in onderlinge overeenstemming tussen de betrokken Verdragsluitende Partijen of hun bevoegde autoriteiten worden vastgesteld;

  • c) de vergoedingen vinden per kalender-halfjaar door tussenkomst van de verbindingsorganen plaats;

  • d) de schuldvorderingen, die op de laatste dag van het betreffende halfjaar zijn vastgesteld in de munteenheid van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan het orgaan dat de vordering heeft zich bevindt, moeten voor het einde van het volgende kwartaal betaald worden volgens de op de dag, waarop de gelden worden overgemaakt, geldende wisselkoers.

• 2 Twee Verdragsluitende Partijen kunnen in onderlinge overeenstemming de toepassing van de regels betreffende vergoedingen op basis van vaste bedragen en van toepassing zijnde tussen hen op de dag voorafgaande aan de inwerkingtreding van het Verdrag, uitbreiden tot de vergoedingen op basis van vaste bedragen bedoeld in artikel 23, derde lid, artikel 49, derde lid en artikel 70, tweede lid van het Verdrag, onder kennisgeving hiervan aan het Administratief Centrum. Hetzelfde geldt voor de regels betreffende het afzien van vergoedingen.

• 3 Verstrekkingen die zijn verleend krachtens artikel 21, vierde lid, tweede volzin en zevende lid van het Verdrag komen slechts ten laste van het orgaan van de woonplaats indien tussen dit orgaan en het bevoegde orgaan een overeenkomst inzake vergoeding op basis van vaste bedragen dan wel inzake het afzien van vergoedingen bestaat. Indien een zodanige overeenkomst niet bestaat, dan komen deze verstrekkingen ten laste van het bevoegde orgaan.

• 4 Voor de toepassing van artikel 70, eerste lid van het Verdrag worden de gezinsbijslagen, voorzien in de wetgeving van een Verdragsluitende Partij, beschouwd als overeenkomend met de bijslagen die worden voorzien in de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij, wanneer de gezinsbijslagen die worden voorzien door elk der beide wetgevingen hetzij kinderbijslagen zijn, hetzij zwangerschapsuitkeringen, hetzij uitkeringen bij geboorte, hetzij uitkeringen voor gebrekkige of gehandicapte kinderen, hetzij wezenuitkeringen, hetzij andere uitkeringen van dezelfde aard die zouden worden voorzien door de wetgevingen van tenminste twee Verdragsluitende Partijen.

Artikel 79. Vergoeding van ten onrechte verleende verstrekkingen

• 1 Ingeval het recht op verstrekkingen niet door het als bevoegd aangeduide orgaan wordt erkend, worden, rekening houdend met het bepaalde in artikel 9, tweede en derde lid of artikel 44, tweede en derde lid van deze Schikking, de verstrekkingen welke door het orgaan van de verblijfplaats werden verleend, op grond van de in artikel 9, eerste lid of artikel 44, eerste lid van deze Schikking bedoelde veronderstelling, door eerstbedoeld orgaan of door het orgaan dat door de bevoegde autoriteit van de betrokken Verdragsluitende Partij is aangewezen, vergoed.

• 2 De door het orgaan van de verblijfplaats of door het orgaan van de woonplaats verrichte uitgaven voor krachtens artikel 52, eerste lid van deze Schikking, verleende verstrekkingen, terwijl de belanghebbende geen recht op verstrekkingen heeft, worden vergoed door het orgaan dat door de bevoegde autoriteit van de betrokken Verdragsluitende Partij is aangewezen.

• 3 Het orgaan dat de ten onrechte verleende verstrekkingen heeft vergoed krachtens het eerste of het tweede lid van dit artikel, behoudt op de persoon die verstrekkingen heeft genoten een schuldvordering welke gelijk is aan de waarde van de ten onrechte verleende verstrekkingen.

Artikel 80. Regels voor omrekening, toe te passen door de organen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen en door de Zwitserse organen

De inkomsten, beloningen en uitkeringen welke voor de toepassing van de artikelen 37, 73 en 74 van het Verdrag, en van artikel 40, tweede lid van deze Schikking alsmede voor de betaling van uitkeringen voorzien in artikel 13, achtste lid en in artikel 47, achtste lid van genoemde Schikking in aanmerking dienen te worden genomen en in de munteenheid van een andere Verdragsluitende Partij luiden, worden als volgt omgerekend:

• a) door de organen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen

  • i) wanneer het gaat om bedragen die luiden in de munteenheid van een van deze Lid-Staten volgens de regels van de Europese Gemeenschappen;

  • ii) wanneer het gaat om bedragen die luiden in de munteenheid van een andere Verdragsluitende Partij, op basis van de gemiddelde maandelijkse koers waarop deze munteenheid stond genoteerd op een valutabeurs van de betrokken Lid-Staat; de referentieperiode is in de eerste maand van het kalenderkwartaal voorafgaande aan het begin van het in aanmerking nemen;

• b) voor de Zwitserse organen

  • i) onder overeenkomstige toepassing van alinea a)ii) en de koersen welke op een Zwitserse valutabeurs stonden genoteerd;

  • ii) wanneer het gaat om de betaling van uitkeringen bedoeld in artikel 13, achtste lid en in artikel 47, achtste lid van deze Schikking, op basis van de officiële wisselkoers welke geldig is op de dag waarop de betreffende uitkeringen worden betaald.

Artikel 81. Kosten van administratieve en medische controle

• 1 De kosten die voortvloeien uit de administratieve controle en uit medisch onderzoek, observaties, reizen van artsen en allerlei verificaties, nodig voor de toekenning en verlening van de prestaties of voor herziening daarvan, worden door het orgaan voor rekening waarvan zij zijn verricht, vergoed aan het daarmee belaste orgaan op basis van het door dit orgaan toegepaste tarief.

• 2 Twee of meer Verdragsluitende Partijen of hun bevoegde autoriteiten kunnen in onderlinge overeenstemming vaststellen dat vergoeding op andere wijze zal geschieden, met name tegen vaste bedragen, of dat van elke vergoeding tussen organen, afhankelijk van hun bevoegdheid, wordt afgezien.

• 3 Artikel 78, tweede lid van deze Schikking is van overeenkomstige toepassing.

TITEL VI. DIVERSE BEPALINGEN

Artikel 82. Communicatie tussen de organen onderling en tussen rechthebbenden en organen

Ieder orgaan van een Verdragsluitende Partij, alsmede elke persoon, die op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij woont of verblijft, kan zich rechtstreeks of door bemiddeling van de verbindingsorganen tot het orgaan van een andere Verdragsluitende Partij wenden.

Artikel 83. Administratieve bijstand bij het terugvorderen van onverschuldigde prestaties

Het orgaan van de woonplaats van een persoon die ten onrechte uitkeringen heeft genoten of het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan deze persoon woont, verleent zijn goede diensten aan het orgaan van elke andere Verdragsluitende Partij dat deze uitkeringen heeft verstrekt, indien laatstbedoeld orgaan verhaal op de betrokken persoon wil nemen.

Artikel 84. Terugvordering van hetgeen door de organen onverschuldigd betaald is

• 1 Niettegenstaande het bepaalde in artikel 82 van het Verdrag, kan, indien bij de vaststelling of de herziening van de uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom of overlijden (pensioenen) krachtens Titel III, Hoofdstuk 2 van het Verdrag, het orgaan van een Verdragsluitende Partij aan een rechthebbende op uitkeringen een hoger bedrag heeft uitbetaald dan waarop deze recht heeft, dit orgaan aan het orgaan van enige andere Verdragsluitende Partij dat overeenkomstige uitkeringen aan deze rechthebbende verschuldigd is, verzoeken het te veel betaalde bedrag in te houden op de aan bedoelde rechthebbende verschuldigde achterstallige termijnen voor zover de door dit orgaan toegepaste wetgeving zulks mogelijk maakt. Laatstgenoemd orgaan maakt het aldus ingehouden bedrag over aan het orgaan dat de vorderingen heeft.

• 2 Wanneer het orgaan van een Verdragsluitende Partij een voorschot op uitkeringen heeft uitbetaald voor een periode gedurende welke de rechthebbende recht had op overeenkomstige uitkeringen krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij, kan dit orgaan het orgaan van de andere Partij verzoeken het bedrag van genoemd voorschot in te houden op de bedragen, welke het orgaan over hetzelfde tijdvak verschuldigd is aan genoemde rechthebbende. Laatstbedoeld orgaan houdt het bedrag in en maakt het aldus ingehouden bedrag over aan het orgaan dat de vorderingen heeft.

Artikel 85. Verhaal door sociale bijstandsinstellingen

Wanneer een persoon op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij sociale bijstand heeft genoten gedurende een tijdvak waarover hij krachtens de wetgeving van een andere Verdragsluitende Partij recht op uitkeringen had, kan de instelling welke de sociale bijstand heeft verleend, indien deze een wettelijk verhaalsrecht heeft op uitkeringen welke verschuldigd zijn aan personen die sociale bijstand genieten, aan het orgaan van enige andere Verdragsluitende Partij dat uitkeringen aan de betrokken persoon verschuldigd is, verzoeken het bedrag van de over genoemd tijdvak verleende sociale bijstand in te houden op de bedragen welke het aan bedoelde persoon betaalt. Laatstbedoeld orgaan gaat, in voorkomend geval, tot deze inhouding over op de wijze en binnen de grenzen als bepaald bij de wetgeving die door dit orgaan wordt toegepast alsof het door dit orgaan zelf teveel betaalde bedragen betreft en maakt het aldus ingehouden bedrag over aan de instelling welke de vordering heeft.

Artikel 86. Voorlopige betaling van uitkeringen bij geschil over de toepasselijke wetgeving of over het orgaan dat de prestaties moet verlenen

Ingeval tussen de organen of de bevoegde autoriteiten van twee of meer Verdragsluitende Partijen een geschil bestaat hetzij over de wetgeving welke krachtens Titel II van het Verdrag moet worden toegepast, hetzij over de vaststelling van het orgaan dat prestaties moet verlenen, ontvangt de belanghebbende die aanspraak op prestaties zou kunnen maken indien dit geschil niet bestond, voorlopig de prestaties welke in de door het orgaan van de woonplaats toegepaste wetgeving zijn voorzien of, indien de belanghebbende niet op het grondgebied van een der betrokken Verdragsluitende Partijen woont, de prestaties welke zijn voorzien in de wetgeving van de Verdragsluitende Partij waaraan de belanghebbende laatstelijk onderworpen is geweest. Nadat het geschil is beslecht, komen de prestaties welke voorlopig zijn verleend, voor rekening van het orgaan dat bevoegd is verklaard voor het verlenen van de prestaties.

Artikel 87. Voorschriften voor medisch onderzoek dat op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan de bevoegde staat wordt verricht

Het orgaan van de woon- of verblijfplaats dat krachtens artikel 81 van het Verdrag een medisch onderzoek moet verrichten gaat hiertoe over volgens de voorschriften die zijn gegeven door het bevoegde orgaan of indien geen voorschriften zijn gegeven, volgens de voorschriften die zijn voorzien in de door dit orgaan toegepaste wetgeving.

Artikel 88. Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten

• 1 Wanneer de datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden voor de datum van inwerkingtreding van het Verdrag ligt en er op grond van de aanvraag om pensioen of rente voor die datum nog geen uitkering werd vastgesteld, dan moeten er voor deze aanvraag twee uitkeringen worden vastgesteld, voor zover naar aanleiding van deze verzekerde gebeurtenis uitkeringen moeten worden gedaan voor het aan laatstbedoelde datum voorafgaande tijdvak:

  • a) voor het aan de toepassingsdatum van het Verdrag voorafgaande tijdvak: een uitkering overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van 13 februari 1961 betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden (herzien);

  • b) voor het tijdvak vanaf de toepassingsdatum van het Verdrag: een uitkering overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag.

  Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens de sub a) bedoelde bepalingen hoger is dan het bedrag dat is berekend krachtens de sub b) bedoelde bepalingen, blijft betrokkene in aanmerking komen voor het bedrag dat is berekend krachtens de sub a) bedoelde bepalingen.

• 2 Indien vanaf de toepassingsdatum van het Verdrag bij een orgaan van een Verdragsluitende Partij een aanvraag om invaliditeitsuitkeringen, ouderdomsuitkeringen of uitkeringen aan nagelaten betrekkingen wordt ingediend, leidt dit, overeenkomstig het bepaalde in het Verdrag ambtshalve tot herziening van de uitkeringen die door het orgaan of de organen van een of meer andere Verdragsluitende Partijen voor deze datum voor hetzelfde geval werden vastgesteld. In geen geval zal een dergelijke herziening mogen leiden tot vermindering van eerdere rechten van belanghebbenden.

Artikel 89. Mededeling aan het Administratief Centrum van bilaterale of multilaterale toepassingsovereenkomsten die tussen Verdragsluitende Partijen zijn gesloten

Van de overeenkomsten welke worden gesloten krachtens artikel 84, derde lid en artikel 85, tweede lid van het Verdrag, alsmede krachtens artikel 81, tweede lid van deze Schikking wordt binnen drie maanden nadat ze in werking zijn getreden mededeling gedaan aan het Administratief Centrum.

Artikel 90. Bijlagen - wijzigingen van de bijlagen

• 1 De bijlagen bedoeld in artikel 3 van deze Schikking, zijn daarvan een wezenlijk bestanddeel.

• 2 Van elke wijziging van de bijlagen van deze Schikking zal door de bevoegde autoriteit van elke belanghebbende Verdragsluitende Partij kennisgeving worden gedaan aan het Administratief Centrum, die hiervan mededeling zal doen aan andere Verdragsluitende Partij en, aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau en aan de Centrale Commissie voor de Rijnvaart.

• 3 Ter zake van een voorstel tot wijziging van bijlage 5, is de in artikel 88, tweede en derde lid van het Verdrag voorgeschreven procedure van overeenkomstige toepassing.

TITEL VII. SLOTBEPALINGEN

Artikel 91. Inwerkingtreding van de Schikking

• 1 Deze Schikking treedt in werking op dezelfde datum als het Verdrag nadat alle Verdragsluitende Partijen het Administratief Centrum ervan in kennis hebben gesteld dat de binnenlandse voorwaarden voor de inwerkingtreding zijn vervuld.

• 2 Met ingang van de inwerkingtreding van deze Schikking, houdende bepalingen van het Administratief Akkoord van ter uitvoering van het Verdrag van 13 februari 1961 betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden (herzien) op van kracht te zijn.

Artikel 92. Nederlegging van de teksten en verzending van afschriften

• 1 De Duitse, Franse en Nederlandse teksten van deze Schikking zijn gelijkelijk authentiek. Zij worden nedergelegd in de archieven van het Internationaal Arbeidsbureau.

• 2 De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau zendt gewaarmerkte afschriften aan elk van de Verdragsluitende Partijen en aan de Centrale Commissie voor de Rijnvaart.

GEDAAN te Straatsburg, in drie exemplaren in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal.

Bijlagen aan de Administratieve Schikking voor de toepassing van het Verdrag van 30 november 1979 betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden

BIJLAGE 1. Bevoegde autoriteiten

(Artikel 1, sub e) van het Verdrag en artikel 3, eerste lid van de Schikking)

• A. Bondsrepubliek Duitsland:

  Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung (Bondsminister van Arbeid en Sociale Zaken), Bonn

• B. België

  • 1. Minister van Sociale Voorzorg, Brussel

  • 2. Minister van Middenstand, Brussel

• C. Frankrijk:

  Ministre des Affaires Sociales et de l'Emploi (Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid), Parijs

• D. Luxemburg:

  • 1. Ministre de la Sécurité Sociale (Minister van Sociale Zekerheid), Luxemburg

  • 2. Ministre du Travail (Minister van Arbeid), Luxemburg

  • 3. Ministre de la Familie (Minister voor het Gezin), Luxemburg

• E. Nederland:

  • 1. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, Den Haag

  • 2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, Den Haag

• F. Zwitserland:

  1.	Voor de federale wetgeving betreffende
  a.	de Ziekteverzekering, met inbegrip van de prestaties bij moederschap:	Office fédéral des assurances sociales (Federaal Bureau van sociale verzekering), Bern
  b.	de invaliditeitsverzekering:	Office fédéral des assurances sociales (Federaal Bureau van sociale verzekering), Bern
  c.	de ouderdoms- en overlevingsverzekering:	Office fédéral des assurances sociales (Federaal Bureau van sociale verzekering), Bern
  d.	de aanvullende uitkeringen van de ouderdoms- en overlevingsverzekering en van de in validiteitsverzekering:	Office fédéral des assurances sociales (Federaal Bureau van sociale verzekering), Bern
  e.	de verplichte ongevallenverzekering (met inbegrip van beroepsziekten):	Office fédéral des assurances sociales (Federaal Bureau van sociale verzekering), Bern
  f.	de werkloosheidsverzekering:	Office fédéral de l'Industrie, des Arts et Metiers et du Travail (Federaal Bureau van Industrie, Kunsten en Beroepen en van Arbeid), Bern
  2.	Voor de wetgevingen van de kantons Bazel-Stad en Bazel-Land betreffende de kinderbijslagen en voor niet-agrarische werknemers:	Het bevoegde kantonale Departement of de bevoegde kantonale Directie

BIJLAGE 2. Bevoegde organen

(Artikel 1, sub g) van het Verdrag en artikel 3, tweede lid van de Schikking)

• A. Bondsrepubliek Duitsland

  Voor zover hieronder niet anders wordt bepaald, wordt de bevoegdheid van de Duitse organen geregeld bij de Duitse wetgeving.

  1. Ziekteverzekering
  Voor de ziekteverzekering van hen die een pensioen of rente aanvragen of recht daarop hebben en hun gezinsleden krachtens het bepaalde in de artikelen 20 en 21 van het Verdrag:
  i) indien de belanghebbende is aangesloten bij een Allgemeine Ortskrankenkasse (Algemeen plaatselijk ziekenfonds) of indien hij niet is aangesloten bij een orgaan van de ziekteverzekering:	Allgemeine Ortskrankenkasse, Bonn (Algemeen plaatselijk ziekenfonds, Bonn)
  ii) in alle andere gevallen:	het orgaan van de ziekteverzekering waarbij degene die een pensioen of rente aanvraagt of recht daarop heeft aangesloten is
  Voor de toepassing van artikel 18 in samenhang met artikel 17, eerste lid en artikel 57 van het Verdrag:	Allgemeine Ortskrankenkasse (Algemeen plaatselijk ziekenfonds) binnen het gebied waarvan zich het arbeidsbureau bevindt, waarbij de rijnvarende als werkzoekende is ingeschreven
  2. Pensioenverzekering:
  Voor de toepassing van artikel 8 in samenhang met Bijlage VIII, nr. 6 (Toepassing van de wetgeving van de Bondsrepubliek Duitsland) alsmede voor de taken die voortvloeien uit de afbakening van de bevoegdheden van artikel 24, tweede lid van het Verdrag:
  a) Pensioenverzekering voor arbeiders:	Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekeringsinstelling Rheinprovinz), Düsseldorf
  b) Pensioenverzekering voor bedienden:	Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Verzekeringsinstelling voor bedienden), Berlijn
  c) Pensioenverzekering voor mijnwerkers, indien de rijnvarende de premie of bijdrage voor deze verzekering laatstelijk in Duitsland heeft betaald of indien hij de vereiste wachttijd voor het verkrijgen van het mijnwerkerspensioen heeft vervuld:	Bundesknappschaft (verzekeringsinstelling voor mijnwerkers), Bochum
  3. Ongevallenverzekering (arbeidsongevallen en beroepsziekten):	het orgaan dat in het betreffende geval met de ongevallenverzekering belast is
  4. Werkloosheidsuitkeringen en gezinsbijslagen:	Bundesanstalt für Arbeit (Bondsarbeidsbureau), Neurenberg

• B. België

  1. Ziekte, moederschap:
  a) voor de toepassing van de artikelen 8 t/m 23 van de Schikking:	de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer of zelfstandige is aangesloten
  b) voor de toepassing van Titel V van de Schikking	Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel
  2. Invaliditeit:	Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, te zamen met de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer of zelfstandige aangesloten is of is geweest
  3. Ouderdom, overlijden (pensioenen):	Rijksdienst voor Pensioenen, Brussel Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel
  4. Arbeidsongevallen : a) tot het verstrijken van de termijn voor herziening gesteld bij de wet van 10 april 1971 (artikel 72): i) verstrekkingen:
  - vernieuwing en onderhoud van prothesen:	Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
  - andere prestaties dan de hierboven bedoelde:	de verzekeraar waarbij de werkgever aangesloten of verzekerd is
  ii) uitkeringen:
  - toelagen:	de verzekeraar waarbij de werkgever verzekerd of aangesloten is
  - aanvullingen voorzien bij het Koninklijk besluit van 21 december 1971:	Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
  b) na het verstrijken van de termijnen voor herziening gesteld bij de Wet van 10 april 1971 (artikel 72):
  i) verstrekkingen:	Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
  ii) uitkeringen:
  - rente:	instelling erkend voor de uitkering van renten
  - aanvulling:	Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
  c) in geval van niet-verzekering:	Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
  5. Beroepsziekten:	Fonds voor beroepsziekten, Brussel
  6. Uilkeringen bij overlijden:
  a) ziekte- en invaliditeitsverzekering:	Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, tezamen met de verzekeringsinstelling waarbij de werknemer was aangesloten
  b) arbeidsongevallen:
  i) in het algemeen:	de verzekeraar
  ii) voor zeelieden:	Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
  c) beroepsziekten:	Fonds voor beroepsziekten, Brussel
  7. Werkloosheid:	Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel
  8. Gezinsbijslagen:
  a) werknemers:	Compensatiekas der gezinsvergoedingen waarbij de werkgever is aangesloten
  b) zelfstandigen:	Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel

• C. Frankrijk

  1. Werknemers:
  a) ziekte - moederschap - arbeidsongevallen - beroepsziekten - overlijden:	- Caisse nationale de l'assurance-maladie des travailleurs salariés (Nationaal Fonds voor de ziekteverzekering voor werknemers), Parijs - Caisse Primaire nationale d'assurance-maladie de la Batellerie - Section rhénane (Nationaal Fonds voor de ziekte-verzekering voor de binnenvaart, afdeling Rijnvaart), Straatsburg
  b) Invaliditeit:	- Caisse régionale d'assurance-maladie de l'Ile-de-France (Gewestelijk ziekenfonds van Ile-de-France), Parijs
  c) Ouderdom:	- Caisse régionale ďassurance vieillesse (Gewestelijk Fonds voor de ouderdomsverzekering), Straatsburg - Caisse nationale ďassurance-vieillesse des travailleurs salariés (Nationaal Fonds voor de ouderdomsverzekering van werknemers), Parijs
  d) Gezinsbijlagen:	- Caisse nationale ďallocations familiales (Nationaal Kinderbijslagfonds), Parijs - Caisse nationale ďallocations familiales de la navigation intérieure (Nationaal Kinderbijslagfonds van de binnenscheepvaart), Parijs
  e) Werkloosheid:	- Association pour 1'Emploi dans l’Industrie et le Commerce (ASSEDIC) (Vereniging voor Werkgelegenheid in Industrie en Handel) van de woonplaats
  2. Zelfstandigen:
  a) Ziekte - moederschap:	- Caisse nationale ďassurance-maladie et maternité des travailleurs non-salariés des professions non-agricoles (Nationaal Fonds voor ziekte en moederschapsverzekering voor zelfstandigen die niet in de landbouw werkzaam zijn), Saint-Denis - Section autonome mutuelle ďassurance-maladie et maternité des travailleurs non-salariés de la batellerie. (Autonome onderlinge afdeling voor ziekte- en moederschapsverzekering voor zelfstandigen in de binnenvaart), Parijs
  b) Ouderdom - overlijden - pensioenen:	- Caisse nationale de retraite de la batellerie (Nationaal Pensioenfonds voor de binnenvaart), Parijs
  c) Gezinsbijslagen:	- Caisse nationale ďallocations familiales (Nationaal Kinderbijslagfonds) Parijs - Caisse nationale ďallocations familiales de la navigation intérieure (Nationaal Kinderbijslagfonds van de binnenscheepvaart), Parijs

• D. Luxemburg

  1. Ziekte, moederschap:
  a) voor arbeiders:	Caisse nationale ďassurance maladie des ouvriers (Nationaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxemburg
  b) voor bedienden:	Caisse de maladie des employés privés (Ziekenfonds voor bedienden in het particuliere bedrìjf), Luxemburg
  c) voor zelfstandigen:	Caisse de maladie des professions indépendantes (Ziekenfonds voor de onafhankelijke beroepen), Luxemburg
  2. Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen):
  a) voor arbeiders:	Etablissement ďassurance contre la vieillesse et ľinvalidité (Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering), Luxemburg
  b) voor bedienden:	Caisse de pension des employés privés (Pensioenfonds voor bedienden in het particuliere bedrijf), Luxemburg
  c) voor zelfstandigen:	Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels (Pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en industriëlen), Luxemburg
  3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten:	Association ďassurance contre les accidents, section industrielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling industrie), Luxemburg
  4. Werkloosheid:	Adminίstration de ľemploi (Administratie voor Arbeidsvoorziening), Luxemburg
  5. Gezinsbijslagen:	Caisse nationale des prestations familiales (Nationaal Fonds voor gezinsbijslagen), Luxemburg

• E. Nederland

  1. Ziekte, moederschap:
  a) verstrekkingen:	– Voor de categorie personen genoemd in onderdeel 1, onder a, i), van bijlage VIII bij het Verdrag: de zorgverzekeraar waarmee betrokkene een zorgverzekering in de zin van de Zorgverzekeringswet heeft gesloten. – Voor de categorie personen genoemd in onderdeel 1, onder a, ii), van bijlage VIII bij het Verdrag: 1. Voor de registratie en de heffing van de wettelijke bijdrage: het College voor zorgverzekeringen in Diemen; 2. Voor het inroepen van zorg: de zorgverzekeraar aangewezen door de bevoegde autoriteit.
  b) uitkeringen:	Bedrijfsvereniging waarbij de werkgever van de verzekerde aangesloten is
  c) zorgtoeslagen:	Belastingdienst Toeslagen in Utrecht.
  2. Invaliditeit:
  a) wanneer de belanghebbende ook zonder toepassing van het Verdrag uitsluitend krachtens de Nederlandse wetgeving aanspraak op uitkeringen heeft:
  i) voor werknemers:	Bedrijfsvereniging waarbij de werkgever van de verzekerde aangesloten is
  ii) voor zelfstandigen:	Bedrijfsvereniging waarbij de verzekerde aangesloten zou zijn indien hij personeel in dienst had
  b) in andere gevallen:
  voor werknemers en zelfstandigen:	Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam
  3. Ouderdom, overlijden (pensioenen):	Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam
  4. Werkloosheid:	Bedrijfsvereniging waarbij de werkgever van de verzekerde is aangesloten
  5. Gezinsbijslagen:
  a) wanneer de rechthebbende in Nederland woont:	Raad van Arbeid binnen het gebied waarvan hij woont
  b) wanneer de rechthebbende buiten Nederland woont:	Raad van Arbeid binnen het gebied waarvan de werkgever woont of is gevestigd
  c) in andere gevallen:	Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam

• F. Zwitserland

  1. Voor de federale wetgeving betreffende
  a) de ziekteverzekering, met inbegrip van de prestaties bij moederschap:	het erkende bevoegde ziekenfonds
  b) de invaliditeitsverzekering:	de Commissie van de invaliditeitsverzekering van het kanton van de woonplaats wanneer de woonplaats zich in Zwitserland bevindt, het Zwitsers Vereveningsfonds in Gèneve wanneer de woonplaats zich buiten Zwitserland bevindt
  c) de ouderdoms- en overlevingsverzekering:	het Vereveningsfonds waaraan laatstelijk premie is betaald wanneer de woonplaats zich in Zwitserland bevindt en het Zwitserse Vereveningsfonds in Genève wanneer de woonplaats zich buiten Zwitserland bevindt
  d) de aanvullende uitkeringen van de ouderdoms- en overlevingsverzekering en van de invaliditeitsverzekering:	de bevoegde bureaus van het kanton van de woonplaats
  e) de verplichte ongevallenverzekering (met inbegrip van beroepsziekten):	la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, Agence d'arrondissement de Bâle (het Zwitserse nationale ongevallenverzekeringsfonds, Districtagentschap van Bazel), Bazel
  f) werkloosheidsverzekering:	werkloosheidsverzekeringsfondsen
  2. voor de wetgevingen van de kantons Bazel-Stad en Bazel-Land betreffende de kinderbijslagen verleend aan niet-agrarische werknemers:	het kinderbijslagvereveningsfonds of de laatste werkgever, naar gelang het geval

BIJLAGE 3. Organen van de woonplaats en organen van de verblijfplaats

(Artikel 1, sub k) en l) van het Verdrag en artikel 3, derde lid van de Schikking)

• A. Bondsrepubliek Duitsland

  1. Ziekteverzekering
  a) in alle gevallen (behalve voor de toepassing van artikel 17, tweede lid van het Verdrag en van artikel 15 van de Schikking):	de voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende bevoegde Allgemeine Ortskrankenkasse (Algemeen plaatselijk ziekenfonds)
  b) voor de toepassing van artikel 17, tweede lid van het Verdrag en van artikel 15 van de Schikking:	het orgaan waarbij de belanghebbende het laatst aangesloten is geweest. Indien een dergelijk orgaan niet bestaat of indien de verzekerde het laatst bij een Allgemeine Ortskrankenkasse, een Landwirtschaftliche Krankenkasse (Agrarisch ziekenfonds) of bij de Bundesknappschaft (verzekeringsinstelling voor mijnwerkers) aangesloten was: het voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende bevoegde orgaan bedoeld sub a)
  2. Ongevallenverzekering:
  a) verstrekkingen (met uitzondering van therapeutische behandeling uit hoofde van de ongevallenverzekering en van hulp- en kunstmiddelen) en uitkeringen (met uitzondering van renten, toeslagen wegens hulpbehoevendheid (Pflegegeld) en overlijdensuitkeringen):	de voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende bevoegde Allgemeine Ortskrankenkasse (Algemeen plaatselijk ziekenfonds)
  b) verstrekkingen en uitkeringen waarvoor sub a) een uitzondering is gemaakt alsmede voor de toepassing van artikel 59 van de Schikking:	Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft (Bedrijfsvereniging voor de binnenscheepvaart), Duisburg
  3. Pensioenverzekering:
  a) pensioenverzekering voor arbeiders:	Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (verzekeringsinstelling Rheinprovinz), Düsseldorf
  b) pensioenverzekering voor bedienden:	Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (verzekeringsinstelling voor bedienden), Berlin
  4. Werkloosheidsuitkeringen en gezinsbijslagen:	het voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende bevoegde arbeidsbureau

• B. België

  I. Organen van de woonplaats
  1. Ziekte, moederschap:	de verzekeringsinstellingen.
  2. Invaliditeit:	Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, te zamen met de verzekeringsinstellingen
  3. Ouderdom, overlijden (pensioenen):	- Rijksdienst voor Pensioenen, Brussel; - Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel
  4. Arbeidsongevallen (verstrekkingen):	de verzekeringsinstellingen
  5. Beroepsziekten:	Fonds voor beroepsziekten, Brussel
  6. Uitkeringen bij overlijden:	de verzekeringsinstellingen, te zamen met het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel
  7. Werkloosheid:	Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel
  8. Gezinsbijslagen:	- Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel; - Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel
  II. Organen van de verblijfplaats
  1. Ziekte, moederschap:	Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, door bemiddeling van de verzekeringsinstellingen
  2. Arbeidsongevallen:	Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel, door bemiddeling van de verzekeringsinstellingen
  3. Beroepsziekten:	Fonds voor beroepsziekten, Brussel

• C. Frankrijk

  Organen van de woonplaats en organen van de verblijfplaats
  1. Ziekte, moederschap, arbeidsongevallen, beroepsziekten, overlijden:	- Caisse primaire nationale ďassurance-maladie de la batellerie, Section rhénane (Nationaal Fonds voor de ziekteverzekering voor de binnenvaart, afdeling Rijnvaart), Straatsburg
  2. Invaliditeit:	- Caisse Régionale d'Assurance Maladie d’Ile-de-France (Gewestelijk ziekenfonds van Ile-de-France), Parijs
  3. Ouderdom:	- Caisse régionale ďassurance-vieillesse (Gewestelijk Fonds voor de ouderdomsverzekering), Straatsburg - Caisse nationale ďassurance vieillesse des travailleurs salariés (Nationaal Fonds voor de ouderdomsverzekering van werknemers), Parijs
  4. Gezinsbijslagen:	- Caisse nationale ďallocations familiales de la navigation intérieure (Nationaal Kinderbijslagfonds van de binnenscheepvaart), Parijs
  5. Werkloosheid:	- Association pour l'EmpIoi dans ľIndustrie et le Commerce (ASSEDIC) (Vereniging voor Werkgelegenheid in industrie en Handel) van de woon- of verblijfplaats

• D. Luxemburg

  1. Ziekte - moederschap:	Caisse nationale ďassurance maladie des ouvriers (Nationaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxemburg
  2. Invaliditeit - ouderdom - overlijden (pensioenen):
  a) voor arbeiders:	Etablissement ďassurance contre la vieillesse et ľίnvalidité (Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering), Luxemburg
  b) voor bedienden:	Caisse de pension des employés privés (Pensioenfonds voor bedienden in het particuliere bedrijf), Luxemburg
  c) voor zelfstandigen:	Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels (Pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en industriëlen), Luxemburg
  3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten:	Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling industrie), Luxemburg
  4. Werkloosheid:	Administration de l'emploi (Administratie voor Arbeidsvoorziening), Luxemburg
  5. Gezinsbijslagen:	Caisse nationale des prestations familiales (Nationaal Fonds voor gezinsbijslagen), Luxemburg

• E. Nederland

  1. Ziekte, moederschap, arbeidsongevallen, beroepsziekten:
  a) verstrekkingen:
  i) orgaan van de woonplaats:	de zorgverzekeraar aangewezen door de bevoegde autoriteit
  ii) orgaan van de verblijfplaats:	de zorgverzekeraar aangewezen door de bevoegde autoriteit
  b) uitkeringen:	Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam
  2. Invaliditeit:
  a) wanneer de belanghebbende ook zonder toepassing van het Verdrag uitsluitend krachtens de Nederlandse wetgeving aanspraak op uitkeringen heeft:	de bevoegde Bedrijfsvereniging
  b) in alle andere gevallen:	Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam
  3. Ouderdom en overlijden (pensioenen):
  Voor de toepassing van artikel 29 van de Schikking:	Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam
  4. Werkloosheid:	Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam
  5. Kinderbijslag:	Raad van Arbeid binnen het gebied waarvan de gezinsleden wonen

• F. Zwitserland

  1. Ziekteverzekering, met inbegrip van prestaties bij moederschap	Caisse publique de maladie de Bâle-Ville (algemeen ziekenfonds van Bazel-Stad), Bazel
  2. Invaliditeitsverzekering:	Caisse Suisse de compensat¡on (Zwitsers Vereveningsfonds), Genève
  3. Ouderdoms- en overlevingsverzekering:	Caisse Suisse de compensation (Zwitsers Vereveningsfonds), Genève
  4. Aanvullende uitkeringen van de ouderdoms- en overlevingsverzekering en van de invaliditeitsverzekering:	de bevoegde bureaus van het kanton van de woon- of verblijfplaats
  5. Verplichte ongevallenverzekering (met inbegrip van beroepsziekten):	Caisse nationale suisse ďassurance en cas ďaccidents, Agence ďarrondissement de Bâle (Zwitsers nationaal ongevallenverzekeringsfonds, Districtagentschap van Bazel), Bazel
  6. Werkloosheidsverzekering:	het bevoegde werkloosheidsverzekeringsfonds
  7. Gezinsbijslagen:	Caisse de compensation pour allocations familiales de Bâle-Ville (kinderbijslagvereveningsfonds van Bazel-Stad), Bazel

BIJLAGE 4. Verbindingsorganen

(artikel 3, vierde lid van de Schikking)

• A. Duitsland

  1. Ziekteverzekering:	Bundesverband der Ortskrankenkassen (Federatie van plaatselijke ziekenfondsen), Bonn
  2. Pensioenverzekering:
  a) pensioenverzekering voor arbeiders:	Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Verzekeringsinstelling Rheinprovinz), Düsseldorf
  b) pensioenverzekering voor bedienden:	Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Verzekeringsinstelling voor bedienden), Berlijn
  3. Ongevallenverzekering:	Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft (Bedrijfsvereniging voor de binnenscheepvaart), Duisburg
  4. Werkloosheidsuitkeringen en gezinsbijslagen:	Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit (Hoofdkantoor van het Bondsarbeidsbureau), Neurenberg

• B. België

  1. Ziekte, moederschap:	Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel
  2. Invaliditeit:	Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel
  3. Ouderdom, overlijden (pensioenen):	Rijksdienst voor Pensioenen, Brussel Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel
  4. Arbeidsongevallen en beroepsziekten:	Ministerie van Sociale Voorzorg, Brussel
  5. Uitkeringen bij overlijden:	Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel
  6. Werkloosheid:	Rijksdienst voor arbeidsvoorziening
  7. Gezinsbijslagen:	Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel

• C. Frankrijk

  1. Wetgeving inzake sociale zekerheid:	Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants (Centrum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers), Parijs
  2. Werkloosheidsverzekering:	Direction départementale du travail et de l'Emploi du Bas-Rhin (Departementale Directie voor Arbeid en Werkgelegenheid van de beneden Rijn), Straatsburg

• D. Luxemburg

  1. Voor de toepassing van artikeì 78 van de Schikking:
  a) ziekte - moederschap:	Caisse nationale ďassurance maladie des ouvriers (Nationaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxemburg
  b) arbeidsongevallen en beroepsziekten:	Association ďassurance contre les accidents, section industrielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling industrie), Luxemburg
  c) gezinsbijslagen:	Caisse nationale des prestations familiales (Nationaal Fonds voor gezinsbijslagen), Luxemburg
  2. In alle andere gevallen:	Inspection générale de la sécurité sociale (Algemene Inspectie van de sociale zekerheid), Luxemburg

• E. Nederland

  1. Ziekte, moederschap, arbeidsongevallen, beroepsziekten en werkloosheid:
  a) verstrekkingen:	College voor zorgverzekeringen, Diemen
  b) Zorgtoeslag:	Belastingdienst toeslagen, Utrecht.
  c) uitkeringen:	Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam
  2. Ouderdom, overlijden (pensioenen), gezinsbijslagen:
  a) in het algemeen:	Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam
  b) in de betrekkingen met België:	Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende, Breda
  c) in de betrekkingen met de Bondsrepubliek Duitsland:	Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van Raden van Arbeid, Nijmegen

• F. Zwitserland

  1. Ziekteverzekering, met inbegrip van prestaties bij moederschap:	Caisse publique ďassurance-maladie de Bâle-Ville (algemeen ziekenfonds van Bazel-Stad), Bazel
  2. Invaliditeitsverzekering:	Caisse suisse de compensation (Zwitserse Vereveningsfonds), Genève
  3. Ouderdoms- en overlevingsverzekering:	Caisse suisse de compensation (Zwitserse Vereveningsfonds), Genève
  4. Aanvullende uitkeringen van de ouderdoms- en overlevingsverzekering en van de invaliditeitsverzekering:	Office fédéral des assurances sociales (Federaal Bureau van sociale verzekering), Bern
  5. Verplichte ongevallenverzekering (met inbegrip van beroepsziekten):	Caisse nationale suisse ďassurance en cas ďaccidents (Zwitserse nationale ongevallenverzekeringsfonds), Luzern
  6. Werkloosheidsverzekering:	Caisse publique ďassurance-chômage de Bâle-Ville (algemeen werkloosheids-verzekeringsfonds van Bazel-Stad), Bazel
  7. Gezinsbijslagen:	Office fédéral des assurances sociales (Federaal Bureau van sociale verzekering), Bern

BIJLAGE 5

I. - Van kracht gebleven internationale overeenkomsten

(Artikel 3, vijfde lid van de Schikking)

Bondsrepubliek Duitsland - België - Frankrijk - Luxemburg - Nederland

In de betrekkingen tussen de Bondsrepubliek Duitsland, België, Frankrijk, Luxemburg en Nederland, zijn de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 574/72 alsmede bijlage 5 van deze verordening van toepassing voor zover zij betrekking hebben op de wijze van vergoeding van prestaties en van kosten van administratieve en medische controle, alsmede van de invordering en premies.

Zwitserland - Bondsrepubliek Duitsland

Het Administratief Akkoord van 25 augustus 1978 met betrekking tot de wijze van toepassing van de Overeenkomst inzake sociale zekerheid van 25 februari 1964, zoals gewijzigd en aangevuld door de Aanvullende Overeenkomst van 9 september 1975.

Zwitserland - België

De bepalingen van de Administratieve Regeling van 30 november 1978 betreffende de wijze van toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 24 september 1975 betreffende de invaliditeitsverzekering.

Zwitserland - Frankrijk

De bepalingen van het Administratief Akkoord van 3 december 1976 betreffende de wijze van toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 3 juli 1975 betreffende de invaliditeitsverzekering.

Zwitserland - Nederland

De bepalingen van het Administratief Akkoord van 29 mei 1970 en van het Aanvullend Administratief Akkoord van 16 januari/9 februari 1987 met betrekking tot de wijze van toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 27 mei 1970 betreffende de invaliditeitsverzekering.

II. - Van kracht gebleven vroegere overeenkomsten - regels voor de betaling -

(artikel 42, tweede lid en artikel 60 van de Schikking)

Bondsrepubliek Duitsland - Nederland

De artikelen 17,18,19 en 21 van het eerste technische akkoord van 18 juni 1954 bij het Verdrag van 29 maart 1951 (betaling van pensioenen en renten).

BIJLAGE 6. Aangewezen organen en instellingen

(artikel 3, zesde lid van de Schikking)

• A. Bondsrepubliek Duitsland

  1. Voor de toepassing van artikel 63, tweede lid en van de artikelen 66 en 67 van de Schikking:	Het Arbeitsamt (arbeidsbureau) binnen welks ressort de laatste woon- of verblijfplaats van de werknemer in de Bondsrepubliek Duitsland gelegen is, of wanneer hij niet in de Bondsrepubliek Duitsland heeft gewoond of verbleven toen hij daar een werkzaamheid uitoefende: het Arbeitsamt (arbeidsbureau) binnen welks ressort de werknemer laatstelijk in de Bondsrepubliek Duitsland heeft gewerkt
  2. Voor de toepassing van artikel 68, tweede lid van de Schikking:	Arbeitsamt (arbeidsbureau) binnen welks ressort de rijnvarende laatstelijk heeft gewerkt
  3. Voor de toepassing van artikel 74, tweede lid en van artikel 76, tweede lid van de Schikking:
  a) kinderbijslagen verleend aan een persoon voor een wees:	Arbeitsamt (arbeidsbureau), Neurenberg
  b) aanvullingen voor kinderen op pensioenen en renten ingevolge wettelijke pensioenverzekeringsstelsels:	Pensioenverzekeringsorgaan, in bijlage 2, paragraaf 2 aangewezen als bevoegd orgaan
  4. Voor de toepassing van artikel 79, eerste en tweede lid van de Schikking:
  a) voor vergoeding van verstrekkingen die op vertoon van de in artikel 9, eerste lid van de Schikking genoemde verklaring ten onrechte aan werknemers werden ontleend:	Orgaan van de ziekteverzekering, aangewezen als het bevoegde orgaan, in de verklaring waaruit het recht op verstrekkingen blijkt
  b) voor vergoeding van verstrekkingen die op vertoon van de in artikel 45, eerste lid van de Schikking genoemde verklaring ten onrechte aan werknemers werden verleend:
  i) voor zover een orgaan van de ziekteverzekering bevoegd zou zijn geweest indien recht op verstrekkingen had bestaan:	Orgaan van de ziekteverzekering, aangewezen als het bevoegde orgaan in de verklaring, waaruit het recht op verstrekkingen blijkt
  ii) in andere gevallen:	Binnenschiffahrt-Berufsgenossenschaft (Bedrijfsvereniging voor de binnenscheepvaart), Duisburg
  5. Voor de toepassing van artikel 83 van de Schikking:	het voor de woonplaats van belanghebbende bevoegde orgaan van de ziekteverzekering

• B. België

  1. Voor de toepassing van artikel 71, tweede lid van de Schikking:
  a) stelsel voor werknemers:	compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers waarbij de werkgever is aangesloten
  b) stelsel voor zelfstandigen:	Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel
  2. Voor de toepassing van artikel 79 van de Schikking:	Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel
  3. Voor de toepassing van artikel 83 van de Schikking:
  a) invaliditeit:	Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel
  b) ouderdom - overlijden	Rijksdienst voor Pensioenen, Brussel

• C. Frankrijk

  1. Voor de toepassing van de artikelen 18, eerste lid, 25, 56 en 67 van de Schikking:	Gemeentehuis van de woonplaats
  2. Voor de toepassing van artikel 79, eerste en tweede lid van de Schikking:	Caisse primaire nationale ďassurance-maladie de la Batellerie, Section rhénane (Nationaal Fonds voor de ziekteverzekering voor de binnenvaart, afdeling Rijnvaart), Straatsburg
  3. Voor de toepassing van artikel 63, tweede lid van de Schikking: Bewijs betreffende tijdvakken van dienstbetrekking:
  a) Tijdvakken van dienstbetrekking in de Franse rijnvaart:	Inspection du Travail des Transport, Sub-division du Bas-Rhin. (Inspectie van Vervoersarbeid, Onderafdeling van de beneden Rijn), Straatsburg
  b) vroegere tijdvakken van dienstbetrekking met betrekking tot andere werkzaamheden:	Direction départementale du travail et de ľemploi (Deρartementale directie voor arbeid en werkgelegenheid) van de plaats waar de arbeid is verricht of, in voorkomend geval, de verantwoordelijke ambtenaar van de inspectiedienst van arbeid voor het betrokken district
  c) Tijdvakken van dienstbetrekking bij particulieren:	Bewijs wordt door de werkgever afgegeven
  d) tijdvakken van dienstbetrekking bij overheidsinstanties, territoriale instellingen of openbare bestuursorganen:	Bewijs wordt door de werkgever afgegeven
  4. Voor de toepassing van artikel 65 van de Schikking:
  a) Verzekeringsuitkeringen:	Association pour l'Emploi dans l'Industrie et le Commerce (ASSEDIC) (Vereniging voor Werkgelegenheid in Industrie en Handel) van de laatste woonplaats in Frankrijk
  b) Uitkeringen van het solidariteitsstelsel: (uitkeringen van niet-contributieve aard)	Direction départementale du travail et de ľemploi (Deρartementale directie voor arbeid en werkgelegenheid) van het departement van de laatste woonplaats in Frankrijk
  5. Voor de toepassing van artikel 66 van de Schikking:	Bewijs voor de berekening van uitkeringen Overeenk. artikel 63, tweede lid
  6. Voor de toepassing van artikel 67 van de Schikking: Bewijs betreffende de gezinsleden die in aanmerking moeten worden genomen:
  a) Bewijs van wonen:	Gemeentehuis van de woonplaats
  b) Bewijs betreffende het niet in aanmerking nemen voor de berekening van de uitkeringen:	niet van toepassing

• D. Luxemburg

  1. Voor de toepassing van artikel 63, tweede lid en de artikelen 66 en 67 van de Schikking:	Administration de ľemploi (Administratie voor arbeidsvoorziening), Luxemburg
  2. Voor de toepassing van artikel 68 lid van de Schikking:	het ziekenfonds waarbij de betrokkene laatstelijk was aangesloten
  3. Voor de toepassing van artikel 76, tweede lid van de Schikking:
  a) uitkeringen van de pensioenverzekering:	de in bijlage 2, punt 2 aangewezen organen van de pensioenverzekering
  b) voor gezinsbijslagen:	Caisse nationale de prestations familiales (Nationaal Fonds voor gezinsbijslagen), Luxemburg
  4. Voor de toepassing van artikel 79, eerste lid van de Schikking.
  a) ziekte - moederschap:	Caisse nationale ďassurance maladie des ouvriers (Nationaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxemburg
  b) arbeidsongevallen:	Association ďassurance contre les accidents, section industrielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling industrie), Luxemburg

• E. Nederland

  1. Voor de toepassing van de artikelen 18, eerste lid, 25, 56, 67 en 83 van de Schikking:	Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam
  2. Voor de toepassing van artikel 68, tweede lid van de Schikking:	Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam
  3. Voor de toepassing van artikel 79, tweede lid van de Schikking:	College voor zorgverzekeringen, Diemen

• F. Zwitserland

  1. Voor de toepassing van de artikelen 18, eerste lid, 25, 56, 71, tweede lid en 74, tweede lid van de Schikking:	de bevoegde gemeentelijke instanties van de woon- of verblijfplaats van de gezinsleden
  2. Voor de toepassing van de artikelen 63, tweede lid, 66 en 67 van de Schikking:	Office fédéral de ľindustrie, des arts et métiers et du travail (Federaal Bureau van Industrie, Kunsten en Beroepen en van Arbeid), Bern
  3. Voor de toepassing van de artikelen 68, tweede lid en 83 van de Schikking:	Office fédéral des Assurances Sociales (Federaal Bureau van Sociale verzekering), Bern
  4. Voor de toepassing van artikel 76, tweede lid van de Schikking:	Caisse de compensation pour les allocations familiales de Bâle-Ville (het kinderbijslagvereveningsfonds van Bazel-Stad), Bazel
  5. Voor de toepassing van artikel 79, eerste lid van de Schikking:	het erkende bevoegde ziekenfonds, of la Caisse nationale suisse ďassurance en cas ďaccidents, Agence ďarrondissement de Bâle (het Zwitserse nationale ongevallenverzekeringsfonds, Districtagentschap van Bazel), Bazel
  6. Voor de toepassing van artikel 79, tweede lid van de Schikking:	het erkende bevoegde ziekenfonds

BIJLAGE 7. Verlenen van de gezinsbijlagen

(artikel 3, zevende lid, artikel 72, eerste en tweede lid, artikel 73, eerste lid van de Schikking)

• A. Bondsrepubliek Duitsland

  • - met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen tussen de Bondsrepubliek Duitsland en Nederland;

  • - met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen met de overige Verdragsluitende Partijen.

• B. België

  (artikel 3, zevende lid, artikel 72, eerste en tweede lid van de Schikking)

  1. Stelsel voor zelfstandigen:	de kinderbijslagen worden maandelijks betaald in de loop van de kalendermaand volgende op die waarop zij betrekking hebben.
  2. Stelsel voor werknemers:	de kinderbijslagen worden voor een kalendermaand toegekend.

• C. Frankrijk

  • - De kinderbijslagen worden aan het einde van de maand betaald in de eerste dagen van de kalendermaand volgende op die op grond waarvan de maandelijkse betaling is verschuldigd, met eer referentieperiode van een kalendermaand.

  • - In de betrekkingen tussen Frankrijk en Nederland geldt een referentieperiode van een kalenderkwartaal.

• D. Luxemburg

  De referentieperiode in de betrekkingen tussen Luxemburg en Nederland is een kalenderkwartaal en in de betrekkingen met de andere Verdragsluitende Partijen een kalendermaand.

• E. Nederland

  De kinderbijslagen worden met een referentieperiode van een kalenderkwartaal betaald.

• F. Zwitserland

  In de betrekkingen tussen Zwitserland en de andere Verdragsluitende Partijen geldt een referentieperiode van een kalendermaand voor de kinderbijslag voor in loondienst zijnde rijnvarenden.