De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Verenigde Arabische
Republiek,
Geleid door de wens de schadeloosstelling van de Nederlandse belangen die zijn getroffen
door de in deze Overeenkomst genoemde nationalisatiemaatregelen en andere maatregelen
van beperkende aard, uitgevaardigd in de Verenigde Arabische Republiek, in haar geheel
en definitief te regelen,
Zijn de volgende bepalingen overeengekomen:
-
1 Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden als Nederlandse eigendommen, rechten
en belangen beschouwd de eigendommen, rechten en belangen toebehorend aan natuurlijke
personen van Nederlandse nationaliteit, alsmede aan Nederlandse rechtspersonen.
-
1 De Regering van de Verenigde Arabische Republiek betaalt schadeloosstelling voor de
Nederlandse bezittingen, rechten en belangen die zijn getroffen door de hieronder
genoemde maatregelen, genomen in de Verenigde Arabische Republiek:
-
a) wat nationalisaties betreft, door de wetten uitgevaardigd vanaf 1960;
-
b) wat de landbouwhervormingen betreft, door de wetten 127 van 1961 en 15 van 1963;
-
c) wat sekwestraties betreft, door de Proclamaties uitgevaardigd krachtens wet 162 van
1958 en die krachtens wet 150 van 1964 in eigendom aan de Staat zijn overgedragen.
-
2 Volgens de door beide partijen opgestelde ramingen beloopt het gehele bedrag van de
schadeloosstellingen ongeveer 12 miljoen Nederlandse guldens.
Derhalve is overeengekomen dat het betrokken bedrag niet definitief is en dat het
in het kader van deze Overeenkomst wordt bepaald op basis van bescheiden waaruit rechten
op schadeloosstellingen wegens bezittingen, rechten en belangen blijken of op basis
van alle bewijsstukken of andere passende bewijsmiddelen die door de eisers moeten
worden overgelegd.
-
1 Met het oog op de overmaking naar Nederland geschiedt de betaling van de schadeloosstellingen
slechts voor 50 % en wordt zij verricht door middel van stortingen op het tegoed vaneen
speciale rekening die niet rentegevend is. Deze rekening wordt in Nederlandse guldens
geopend bij de Centrale Bank van Egypte ten name van de Nederlandsche Bank N.V.
Het bedrag van de aan elke Nederlandse natuurlijke persoon of rechtspersoon verschuldigde
schadeloosstellingen in de zin van artikel 1 van deze Overeenkomst wordt berekend
op basis van een wisselkoers van één Egyptisch pond tegen 8.326 Nederlandse guldens.
-
2 De in het eerste lid van dit artikel bedoelde rekening wordt aangewend voor de betaling,
ten belope van 50 % van hun waarde, van alle goederen van oorsprong uit de Verenigde
Arabische Republiek, met uitzondering van ruwe katoen, rijst en aardolie, die rechtstreeks
in Nederland worden ingevoerd ter dekking van de behoeften van zijn markt.
-
1 De schadeloosstellingen worden, zoals vermeld in artikel 4, op hun verzoek betaald
aan Nederlandse rechtspersonen, alsmede aan natuurlijke personen die de Nederlandse
nationaliteit bezitten en die op het tijdstip van inwerkingtreding van deze Overeenkomst
niet of niet meer verblijven in de Verenigde Arabische Republiek.
De verzoeken om schadeloosstelling moeten, op straffe van het vervallen van recht,
worden ingediend binnen een termijn van 18 maanden te rekenen van de datum van inwerkingtreding
van deze Overeenkomst.
-
2 Natuurlijke personen van Nederlandse nationaliteit die op de datum van inwerkingtreding
van deze Overeenkomst ingezetene zijn van de Verenigde Arabische Republiek en die
een rechtsgeldig verzoek tot schadeloosstelling hebben ingediend, kunnen gebruik maken
van de bepalingen betreffende de overmakingen bepaald in deze Overeenkomst zodra zij
de status van niet-ingezetene hebben verworven.
De transacties op de speciale rekening bedoeld in artikel 4 zijn vrijgesteld van alle
belastingen, heffingen of transferpremies. Zij zijn onderworpen aan de gebruikelijke
bankkosten.
De overeenkomsten die de Verenigde Arabische Republiek zou kunnen sluiten met derde
landen met het oog op schadeloosstelling wegens bezittingen, rechten en belangen die
zijn getroffen door de in deze Overeenkomst bedoelde maatregelen, worden rechtens
uitgebreid tot Nederlandse onderdanen, voor zover zij gunstiger zijn dan deze Overeenkomst.
Er wordt een Gemengde Commissie ingesteld, bestaande uit vertegenwoordigers van de
beide Regeringen, ten einde toezicht uit te oefenen op de tenuitvoerlegging van deze
Overeenkomst, de moeilijkheden die zich zouden kunnen voordoen te bespreken en eventueel
de maatregelen te nemen die nodig zouden blijken om de goede werking van de Overeenkomst
te verzekeren.
Zij komt bijeen op verzoek van een der beide Regeringen.
Na volledige betaling van de in de artikelen 2, 3, 4 en 5 van deze Overeenkomst genoemde
schadeloosstellingen zal de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, uit haar
naam en uit naam van de rechthebbende personen, de aanspraken, voortvloeiend uit de
maatregelen, bedoeld in artikel 2 van deze Overeenkomst, als definitief en volledig
geregeld beschouwen.
De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden verbindt zich, onder voorbehoud van
de vervulling door de Verenigde Arabische Republiek van de krachtens deze Overeenkomst
op haar rustende verplichtingen geen aanspraken meer in te dienen of te steunen die
hebben geleid tot betaling van schadeloosstellingen.
De Regering van de Verenigde Arabische Republiek zal alle aanspraken voortvloeiend
uit de toepassing van de maatregelen, genoemd in artikel 2, of gebaseerd op deze maatregelen,
als definitief geregeld beschouwen jegens Nederlandse belanghebbenden, aan wie de
in deze Overeenkomst bepaalde schadeloosstelling ten goede komt.
Wanneer de door de Regering van de Verenigde Arabische Republiek betaalde schadeloosstellingen
eenmaal op de bijzondere rekening zijn gestort, zijn zij niet meer onderworpen aan
belastingen.
Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag van de wisseling van diplomatieke nota's
waarin de vervulling van de grondwettelijk vereiste voorwaarden wordt vastgesteld.