De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van Japan,
Herinnerende aan de historische culturele betrekkingen tussen beide landen,
Geleid door de wens de culturele samenwerking in de breedste zin tussen beide landen
te bevorderen en te ontwikkelen,
Overtuigd dat deze samenwerking zal bijdragen tot de bevordering van wederzijds begrip
en vriendschap tussen beide landen,
Zijn als volgt overeengekomen:
-
1 Beide Regeringen moedigen de uitwisseling tussen beide landen aan van geleerden, docenten,
onderzoekers, studenten, kunstenaars, leden van instellingen van cultuur, onderwijs
en onderzoek en van andere personen die zich bezighouden op het gebied van cultuur,
onderwijs en onderzoek.
Elke Regering vergemakkelijkt de oprichting en ontwikkeling van culturele instellingen
van het andere land in haar eigen land.
Elke Regering streeft ernaar aan onderdanen van het andere land studiebeurzen te verstrekken
alsmede andere voorzieningen te treffen voor studie of onderzoek in haar land.
Elke Regering moedigt in haar land het onderwijs in en het onderzoek van de geschiedenis,
met inbegrip van de historische culturele betrekkingen tussen beide landen, de talen,
literatuur, geografie, economie, het maatschappelijke werk en de cultuur in het algemeen
van het andere land aan universiteiten en andere instellingen van onderwijs en onderzoek
aan.
Elke Regering vergemakkelijkt voor onderdanen van het andere land die voor studiedoeleinden
haar land bezoeken in zo groot mogelijke mate de toegang tot musea, bibliotheken,
archieven, documentatiecentra en andere instellingen met een cultureel karakter in
haar land.
Elke Regering moedigt begrip aan en vergemakkelijkt het begrip van de cultuur, geschiedenis,
instellingen en van het leven in het algemeen van het andere land, in het bijzonder
door middel van:
-
(a) boeken, tijdschriften en andere geschriften;
-
(b) radio- en televisieprogramma's;
-
(c) films, beeld- en geluidsbanden, grammofoonplaten en ander audiovisueel materiaal;
-
(d) kunst- en nijverheidstentoonstellingen en andere tentoonstellingen met een cultureel
karakter;
-
(e) lezingen, seminaries en congressen;
-
(f) concerten en andere uitvoerende kunsten;
-
(g) festivals en internationale concoursen met een cultureel karakter.
Elke Regering moedigt in haar land de vertaling, reproductie en publicatie aan van
werken van letterkunde, kunst, muziek of wetenschap, die door onderdanen of organisaties
van het andere land zijn voortgebracht.
Beide Regeringen vergemakkelijken de uitwisseling op het gebied van de pers, radio,
televisie en cinematografie.
Beide Regeringen vergemakkelijken de uitwisseling op het gebied van het jeugdwerk.
Beide Regeringen vergemakkelijken de uitwisseling op het gebied van de sport.
Beide Regeringen moedigen de uitwisseling op het gebied van het behoud van cultuurgoederen
aan.
Beide Regeringen plegen op verzoek van één van beide, beurtelings in het Koninkrijk
der Nederlanden en in Japan, overleg met elkaar ten einde de voortgang van de samenwerking
en uitwisselingen voorzien in deze Overeenkomst te bespreken en verdere maatregelen
ter uitvoering ervan te bezien.
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, geldt deze Overeenkomst voor het deel
van het Rijk in Europa.
Deze Overeenkomst dient te worden bekrachtigd en de akten van bekrachtiging zullen
te 's-Gravenhage worden uitgewisseld. De Overeenkomst treedt in werking op de dertigste
dag te rekenen vanaf de datum van de uitwisseling van de akten van bekrachtiging.
Deze Overeenkomst blijft van kracht voor een tijdvak van vijf jaar en daarna tot een
jaar verstreken is te rekenen vanaf de dag waarop een van de Regeringen schriftelijk
te kennen geeft de Overeenkomst te willen beëindigen.
