Het Koninkrijk België,
het Koninkrijk Denemarken,
de Bondsrepubliek Duitsland,
de Helleense Republiek,
het Koninkrijk Spanje,
de Franse Republiek,
Ierland,
de Italiaanse Republiek,
het Groothertogdom Luxemburg,
het Koninkrijk der Nederlanden,
de Republiek Oostenrijk,
de Portugese Republiek,
de Republiek Finland,
het Koninkrijk Zweden,
het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,
partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
hierna „lidstaten" te noemen,
de Europese Gemeenschap,
hierna „de Gemeenschap" te noemen,
enerzijds, en
de Regering van de Volksrepubliek China
hierna „China" genoemd,
anderzijds,
Indachtig de overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China van mei 1985;
Indachtig het belang van de bestaande zeevaartbetrekkingen tussen de Gemeenschap en
haar lidstaten en China;
Van mening dat samenwerking op het gebied van de internationale zeevaart tussen de
partijen gunstig zal zijn voor de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen en de economische
betrekkingen tussen de Volksrepubliek China en de Gemeenschap en haar lidstaten;
Verlangende de betrekkingen op het gebied van het internationale zeevervoer verder
te versterken en te consolideren op basis van gelijkwaardigheid en wederzijds voordeel;
Het belang van zeevervoersdiensten erkennend en verlangend zelfs verder multimodaal
vervoer waarvan een traject over zee deel uitmaakt, te bevorderen om de efficiëntie
van de vervoersketen te vergroten;
Het belang erkennend van verdere ontwikkeling van een f.exibele marktgerichte benadering
en de voordelen voor exploitanten van beide partijen die zijn verbonden aan het controleren
en exploiteren van hun eigen internationale vrachtvervoersdiensten in het kader van
een efficiënt internationaal zeevervoersysteem;
Indachtig de bestaande bilaterale maritieme overeenkomsten tussen de lidstaten en
China;
De multilaterale onderhandelingen over zeevervoersdiensten in het kader van de Wereldhandelsorganisatie
steunend;
Hebben besloten deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden
aangewezen:
het Koninkrijk België,
het Koninkrijk Denemarken,
de Bondsrepubliek Duitsland,
de Helleense Republiek,
het Koninkrijk Spanje,
de Franse Republiek,
Ierland,
de Italiaanse Republiek,
het Groothertogdom Luxemburg,
het Koninkrijk der Nederlanden,
de Republiek Oostenrijk,
de Portugese Republiek,
de Republiek Finland,
het Koninkrijk Zweden,
het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,
de Europese Gemeenschap,
de Regering van de Volksrepubliek China,
Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
Als volgt zijn overeengekomen: