Verdrag tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de [...] (Sint Maarten) en de Franse Republiek (Saint-Martin), Belvédère, 26-05-2023

Wijziging(en) op nader te bepalen datum(s); laatste bekendgemaakt in 2023. Zie het overzicht van wijzigingen.
[Regeling treedt in werking op nader te bepalen tijdstip.]
Geraadpleegd op 10-05-2025.
Geldend van 26-05-2023 t/m heden

Verdrag tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Franse Republiek inzake de grensafbakening tussen het Koninkrijk der Nederlanden (Sint Maarten) en de Franse Republiek (Saint-Martin)

Authentiek : EN

Agreement between the government of the Kingdom of the Netherlands and the government of the French Republic on the delimitation of the boundary between the Kingdom of the Netherlands (Sint Maarten) and the French Republic (Saint-Martin)

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

The government of the Kingdom of the Netherlands,

and

the government of the French Republic,

hereafter “the Parties”,

Reaffirming their commitment to the traditional relations of friendship and good neighbourliness between the Kingdom of the Netherlands and the French Republic in the Caribbean region;

Considering that it is necessary to delimit their shared boundary;

Having regard to the Treaty of Concordia (Sint Maarten) concluded on 23 March 1648;

Having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea, concluded at Montego Bay on 10 December 1982, to which the Kingdom of the Netherlands and the French Republic are Parties;

Considering the Agreement between the government of the Kingdom of the Netherlands and the government of the French Republic on Maritime Delimitations in the Caribbean region, signed at Philipsburg on 6 April 2016, in particular articles 3 and 4 thereof;

Have agreed as follows:

TITLE 1. GENERAL PROVISIONS

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 1. Definitions

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

For the purposes of this Agreement, the terms below are defined as follows:

• a) “Internal waters”: waters on the landward side of the baseline of the territorial sea.

• b) “Werbata map”: the map published in 1915 by J. Smulders & Co., based on the topographic surveys and work carried out by engineers Werbata and Jonckheer.

• c) “Maritime delimitation agreement”: the Agreement of 6 April 2016 between the government of the Kingdom of the Netherlands and the government of the French Republic on Maritime Delimitations in the Caribbean region.

Article 2. Object

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

The object of this Agreement is to delimit the boundary line between the Kingdom of the Netherlands (Sint Maarten) and the French Republic (Saint-Martin), from the end of the eastern part (point D) to the end of the western part (point C) of the delimitation established in the maritime delimitation agreement.

TITLE 2. BOUNDARY LINE

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 3. Determination of the boundary line

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 3.1 The boundary line is determined by the numerical geographical coordinates indicated in Annex A to this Agreement. It runs in a straight (geodesic) line between two successive points.

• 3.2 Points C and D laid down in the maritime delimitation agreement are set out in Annex A and are linked to the ends of the boundary line defined in the first paragraph of this Article.

• 3.3 For the maritime boundary, the geographical coordinates of the points established in this Agreement are expressed in the geodetic reference system WGS 84 (World Geodetic System 1984), which in turn is aligned with the ITRS (International Terrestrial Reference System).

• 3.4 For the land boundary, the geographic coordinates of the points established in this Agreement are expressed in the ITRS (International Terrestrial Reference System).

• 3.5 The Committee established pursuant to Article 9, taking account of the Werbata map or, in relation to Oyster Pond, the principle of equidistance, may propose modifications to the numerical geographical coordinates set out in Annex A to the Parties. The Parties can, by mutual agreement, approve these proposals in accordance with the procedure laid down in Article 16.

TITLE 3. SPECIFIC PROVISIONS FOR OYSTER POND AND SIMPSON BAY LAGOON

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 4. Status of the waters of Oyster Pond

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 4.1 The waters of Oyster Pond are designated internal waters.

• 4.2 The right of innocent passage is recognised and guaranteed to all ships, irrespective of nationality.

• 4.3 The Oyster Pond closing line is defined by a straight (geodesic) line linking the points designated by the geographical coordinates set out in Annex B.

Article 5. Common provisions for Oyster Pond and Simpson Bay Lagoon

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 5.1 In compliance with the legal and regulatory provisions in force on the territory of the parties concerned, the Parties shall mutually recognise and guarantee to vessels flying their flags in Oyster Pond and Simpson Bay Lagoon:

  • a) access

  • b) freedom of navigation

  • c) mooring

  • d) freedom to conduct artisanal fishing

• 5.2 Without prejudice to the provisions set out in Article 4, paragraph 2, the provisions established in Article 5, paragraph 1 do not apply to warships of the Parties and other government ships operated by one of the Parties for non-commercial purposes, for which cooperation is governed by separate arrangements or agreements.

TITLE 4. DEMARCATION OF, ACCESS TO AND MAINTENANCE OF THE BOUNDARY

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 6. Provisions on the demarcation and maintenance of the boundary

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 6.1 The demarcation of the boundary established in this Agreement must be specified and maintained in such a manner that the boundary line is clearly determined and can be easily identified along its entire length.

• 6.2 The demarcation of the land boundary is established by way of physical features (walls or low walls, monuments, rivers, roads, ridge lines, etc.) that exist on the date this Agreement enters into force, described and listed at a later date by the Committee established pursuant to Article 9. This Committee has the power to establish new demarcation features or modify or remove existing ones, if it deems this to be necessary.

• 6.3 Each of the Parties, within the framework of its statutory, regulatory and administrative provisions, in particular for the part of the demarcation situated on its territory, shall take the necessary measures to ensure the monitoring and maintenance of the boundary demarcation and to prevent and, if necessary, suppress the destruction, deterioration and inappropriate use of physical demarcation features.

• 6.4 If the Committee established pursuant to Article 9 deems it necessary, a strip of land not exceeding 4 metres in width (2 metres on each side of the boundary) can be kept permanently cleared in order to ensure the boundary can be accessed, monitored and maintained.

• 6.5 The costs resulting from the demarcation and the maintenance of the boundary shall be shared equally between the Parties. However, when demarcation work is made necessary due to works that are the subject of a concession, the costs related to this work shall be borne by the concession holder.

• 6.6 The Parties accept that the equipment and materials needed to maintain the boundary shall freely enter into the territory of the other Party, on the understanding that, upon completion of the work, equipment, unused materials and means of transportation shall be returned to the territory of the Party where they originated.

• 6.7 The maintenance of immovable property belonging to public or private entities other than the Parties (such as monuments, walls, low walls and other artificial structures) retained as territorial demarcation features by the Parties remains the responsibility of the current owners of the immovable property. The owners are required to restore the aforementioned property to or keep it in a good state of repair, respect any technical requirements laid down by the Committee established pursuant to Article 9, grant competent agents of the Parties continued access to the demarcation features and the routes to access them, including by way of clearing them when the Committee established pursuant to Article 9 deems this necessary, and participate in or be represented during visits to the aforementioned features when required to do so by the competent agents. In the event of failure to comply, each Party can act on behalf of the owners in question and recover from them the costs incurred in so doing.

• 6.8 The provisions set out in paragraph 7 do not extend to new demarcation features that the Committee established pursuant to Article 9 may determine after this Agreement enters into force.

• 6.9 New physical demarcation features placed along the axis of the boundary are the joint property of both Parties. Other new physical demarcation features remain the property of the Party on whose territory they are located.

Article 7. Access to the boundary

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 7.1 The Parties shall guarantee free access to thoroughfares, roads and paths that run along the boundary line.

• 7.2 Without prejudice to paragraph 1 of this Article, agents carrying out a service of general interest shall have right of access if access to the boundary requires the use of a private thoroughfare.

Article 8. Structures near the boundary

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 8.1 No new structures can be erected within 2 metres of either side of the boundary. Along watercourses and paths forming the boundary, this distance is measured from the banks and edges thereof.

• 8.2 The Parties can, by mutual agreement in the framework of the Committee established pursuant to Article 9, consent to derogations from the provisions set out in paragraph 1 of this Article in order to take account of special circumstances at the boundary, on condition that the authorised structures do not prevent access to or the maintenance or monitoring of the boundary.

• 8.3 The provisions set out in paragraph 1 of this Article do not apply to structures dedicated to official services of one of the Parties or public works that it has authorised.

• 8.4 Existing structures built in accordance with the conditions provided by the applicable regulations in the territory of each of the Parties shall be tolerated in accordance with acquired rights. If these structures are demolished or modified, their reconstruction or modification shall be authorised only if it is in conformity with the provisions set out in this Article, in accordance with the legislation and regulations of the Party concerned. The same applies to structures in a state of ruin.

Article 9. Joint boundary monitoring and maintenance committee

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 9.1 In order to enable the implementation of this Agreement, a joint boundary monitoring and maintenance committee (“the Committee”) shall be established upon entry into force of this Agreement.

• 9.2 The Committee shall comprise three representatives of the Parties.

• 9.3 Each delegation can appoint the experts it deems necessary.

• 9.4 Each Party shall be responsible for covering the costs of its delegation to the Committee.

• 9.5 The Committee shall meet alternately in the Kingdom of the Netherlands and the French Republic, with the host Party acting as chair. The Committee shall meet at the request of either delegation, at least once a year.

• 9.6 The Committee shall take decisions unanimously. Issues on which no agreement can be reached within the Committee shall be submitted for consideration to the respective foreign ministries of the Parties, in order for them to endeavour to resolve these issues by mutual agreement.

• 9.7 The Committee may adopt its own rules of procedure.

• 9.8 The Committee shall be tasked with the following:

  • a) Proposing modifications to Annex A in accordance with Article 3, paragraph 5.

  • b) Establishing and updating a distribution plan for boundary maintenance and demarcation work, and ensuring the implementation thereof.

  • c) Adopting all the measures necessary to ensure that documentation relating to the position of physical demarcation features and the description and realisation of the boundary line is drawn up without delay, in particular in the zones where this is lacking, and ensuring this documentation is kept up to date.

  • d) Reviewing the reports provided for by Article 10, paragraph 7 and taking the appropriate measures in accordance with its remit.

  • e) Addressing any difficulties which could result from the application of the provisions of this Agreement and proposing measures to the Parties in order to resolve these difficulties.

• 9.9 The meetings of the Committee shall be the subject of official reports, done in two originals, one in French and one in English, intended for the Parties.

Article 10. Competent agents for the maintenance of demarcation features

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 10.1 The maintenance, manufacture, installation, monitoring and replacement of physical demarcation features created by each of the Parties under this Agreement are assigned to a competent agent appointed by the respective Party.

• 10.2 The Parties shall share the names of their competent agents with one another.

• 10.3 The competent agents can, with a view to the implementation of this Agreement, freely cross the boundary, provided they carry an identity document recognised by both States.

• 10.4 The competent agents shall, during a joint inspection, draw up a summary of the work to be carried out in order to maintain or replace physical demarcation features; this summary must include an estimate of the costs relating to this work.

• 10.5 The competent agents shall, following agreement from the Committee referred to in Article 9, arrange for the execution of the works that are the responsibility of the Party under whose authority they fall or that that Party must carry out on behalf of the other Party. However, in exceptional circumstances, for work of a clearly urgent nature, the competent agents can, on their own initiative, take the necessary precautionary measures, provided that they inform the Committee of this as soon as possible.

• 10.6 The competent agents shall draw up an annual report on the work carried out to maintain or replace physical demarcation features; this report must set out the costs that relate to the work done.

• 10.7 Activities provided for in this Article shall be the subject of a report, done in two originals, one in French and one in English, signed by the competent agents of the Parties. This report shall be addressed to the Committee established pursuant to Article 9 and to the Parties.

TITLE 5. EFFECTS OF THE DELIMITATION ON SITUATIONS CREATED PRIOR TO THIS AGREEMENT

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 11. Situation of natural and legal persons

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 11.1 The Parties shall guarantee to uphold rights acquired by natural and legal persons directly affected by the boundary delimitation, in accordance with the legal and regulatory provisions in force in the territory of the Parties concerned.

• 11.2 Properties, temporary occupancies or other particulars that are to be recorded in one or the other of the Parties' mortgage registers, land registers or other registers must, pursuant to the provisions of this Agreement, be registered with the competent authority within a period of two years following the entry into force of this Agreement.

• 11.3 Where appropriate, property shall be recorded in mortgage registers, land registers or other registers of the competent authority and removed from registers of the other Party.

• 11.4 The activities of natural and legal persons directly affected by the boundary delimitation can be continued in accordance with the legal and regulatory provisions in force in the territory of the Parties concerned.

Article 12. Rules on administrative issues and the situation of natural and legal persons

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 12.1 In the twelve months following the entry into force of this Agreement, each of the Parties shall regularise, in so far as possible, the situations of natural and legal persons affected by this Agreement, and the administrative issues connected to the delimitation implemented under Article 3 of this Agreement.

• 12.2 Each of the Parties can refer any issue or situation under this article to the Committee established pursuant to Article 9.

TITLE 6. CROSS-BORDER COOPERATION

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 13. Cross-border cooperation

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 13.1 The Parties recognise the need to conclude, in a cross-border framework agreement, cross-border cooperation arrangements in areas of common interest.

• 13.2 The Parties shall promote mechanisms that facilitate cross-border cooperation, in particular at local level.

TITLE 7. FINAL PROVISIONS

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 14. Dispute resolution

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled peacefully by consultation and negotiation, in accordance with international law.

Article 15. Amendment

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

This Agreement can be amended at any time by mutual written agreement between the Parties. Without prejudice to Article 16, any amendment shall enter into force in accordance with the provisions laid down in Article 17.

Article 16. Annexes

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 16.1 Annexes A and B form an integral part of this Agreement.

• 16.2 Annexes A and B to this Agreement can be modified by mutual agreement between the Parties through an exchange of diplomatic notes.

• 16.3 The boundary line determined in accordance with this Agreement is drawn by way of illustration on the map in Annex C of this Agreement.

• 16.4 For the purposes of the application of Article 3, paragraph 5, a certified copy of the Werbata map is appended to this Agreement as Annex D.

Article 17. Entry into force

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Each Party shall notify the other of the completion of its domestic procedures necessary for this Agreement to enter into force. This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the last notification.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised by their respective governments, have signed this Agreement.

DONE at Belle Plaine / Belvédère, on May 26^th 2023, in two originals, in the English and French language, both texts being equally authentic.

For the government of the Kingdom of the Netherlands,

SILVERIA ELFRIEDA JACOBS

For the government of the French Republic,

GÉRALD DARMANIN

Annex A. List of the numerical geographical coordinates of the boundary between the Kingdom of the Netherlands (Sint Maarten) and the French Republic (Saint-Martin)

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

For the purposes of this Annex, the reference to the ITRS in Article 3 means that the geographical coordinates of the points are expressed in the geodetic reference frame IGS2005 (International GNSS Service 2005) epoch 2009.0.

DD: decimal degrees

DMS: degrees-minutes-seconds

Link with point D (Agreement of 2016)

Point	Latitude (North)	Longitude (West)
Point D (DMS)	18°03’ 08,00”	-63°00’ 46,00”
Point D (DD)	18,052222	-63,012778

From point D of the maritime boundary agreed between the French Republic and the Kingdom of the Netherlands, the delimitation extends along a geodetic line to point Z01:

Oyster Pond bay zone: 15 points

Decimal degrees

Point	Latitude (North)	Longitude (West)
Z01	18,053935	-63,013297
Z02	18,054182	-63,013268
Z03	18,054543	-63,013407
Z04	18,054749	-63,013748
Z05	18,054691	-63,014179
Z06	18,054606	-63,014713
Z07	18,054572	-63,015265
Z08	18,054710	-63,015915
Z09	18,054959	-63,016419
Z10	18,055297	-63,016875
Z11	18,055744	-63,017472
Z12	18,055996	-63,018121
Z13	18,055997	-63,018617
Z14	18,055929	-63,019035
Z15 (=1)	18,056027	-63,019351

Terrestrial zone: 392 points

Decimal degrees

Point	Latitude (North)	Longitude (West)
1 (=Z15)	18,056027	-63,019351
2	18,056154	-63,019814
3	18,056511	-63,020331
4	18,056511	-63,020362
5	18,056526	-63,020430
6	18,056522	-63,020514
7	18,056506	-63,020746
8	18,056501	-63,020806
9	18,056514	-63,021002
10	18,056526	-63,021129
11	18,056545	-63,021299
12	18,056582	-63,021472
13	18,056665	-63,021698
14	18,056660	-63,021704
15	18,056658	-63,021711
16	18,056658	-63,021723
17	18,056661	-63,021765
18	18,056668	-63,021815
19	18,056679	-63,021854
20	18,056701	-63,021907
21	18,056739	-63,021991
22	18,056779	-63,022077
23	18,056843	-63,022184
24	18,056873	-63,022250
25	18,056900	-63,022260
26	18,056921	-63,022274
27	18,056974	-63,022326
28	18,057032	-63,022415
29	18,057074	-63,022473
30	18,057113	-63,022557
31	18,057155	-63,022651
32	18,057206	-63,022775
33	18,057250	-63,022881
34	18,057269	-63,022926
35	18,057290	-63,022992
36	18,057312	-63,023090
37	18,057324	-63,023172
38	18,057341	-63,023259
39	18,057365	-63,023338
40	18,057385	-63,023380
41	18,057403	-63,023441
42	18,057414	-63,023502
43	18,057423	-63,023572
44	18,057427	-63,023640
45	18,057410	-63,023728
46	18,057376	-63,023825
47	18,057360	-63,023875
48	18,057333	-63,023918
49	18,057282	-63,023968
50	18,057229	-63,024006
51	18,057185	-63,024016
52	18,057094	-63,024036
53	18,057046	-63,024051
54	18,056981	-63,024085
55	18,056928	-63,024130
56	18,056886	-63,024178
57	18,056849	-63,024229
58	18,056824	-63,024260
59	18,056796	-63,024306
60	18,056777	-63,024359
61	18,056767	-63,024394
62	18,056761	-63,024426
63	18,056756	-63,024472
64	18,056751	-63,024492
65	18,056729	-63,024547
66	18,056703	-63,024592
67	18,056674	-63,024624
68	18,056608	-63,024678
69	18,056524	-63,024746
70	18,056464	-63,024792
71	18,056371	-63,024855
72	18,056357	-63,024875
73	18,056296	-63,024942
74	18,056247	-63,025001
75	18,056217	-63,025045
76	18,056184	-63,025072
77	18,056152	-63,025094
78	18,056099	-63,025164
79	18,056065	-63,025216
80	18,056032	-63,025276
81	18,055976	-63,025399
82	18,055917	-63,025518
83	18,055854	-63,025665
84	18,055753	-63,025818
85	18,055668	-63,025974
86	18,055554	-63,026104
87	18,055426	-63,026210
88	18,055281	-63,026284
89	18,055194	-63,026340
90	18,055121	-63,026410
91	18,055064	-63,026472
92	18,055019	-63,026527
93	18,054973	-63,026586
94	18,054931	-63,026643
95	18,054896	-63,026705
96	18,054861	-63,026785
97	18,054816	-63,026937
98	18,054776	-63,027295
99	18,054738	-63,027485
100	18,054677	-63,027655
101	18,054601	-63,027875
102	18,054519	-63,028113
103	18,054462	-63,028301
104	18,054369	-63,028544
105	18,054352	-63,028626
106	18,054324	-63,028856
107	18,054362	-63,028989
108	18,054456	-63,029287
109	18,054594	-63,029730
110	18,054646	-63,029893
111	18,054730	-63,030149
112	18,054758	-63,030250
113	18,054994	-63,031006
114	18,055158	-63,031421
115	18,055210	-63,031800
116	18,055356	-63,031945
117	18,055628	-63,032410
118	18,055817	-63,032767
119	18,056360	-63,033920
120	18,056726	-63,034701
121	18,057085	-63,035462
122	18,057442	-63,036260
123	18,057526	-63,036416
124	18,057667	-63,036700
125	18,057762	-63,036897
126	18,058001	-63,037405
127	18,058024	-63,037453
128	18,057393	-63,037805
129	18,056705	-63,038699
130	18,055717	-63,040100
131	18,055904	-63,040416
132	18,055847	-63,040502
133	18,055886	-63,040523
134	18,056002	-63,040630
135	18,056064	-63,040730
136	18,056200	-63,040924
137	18,056307	-63,041077
138	18,056421	-63,041234
139	18,056530	-63,041388
140	18,056650	-63,041551
141	18,056821	-63,041799
142	18,056948	-63,041988
143	18,057173	-63,042297
144	18,057346	-63,042535
145	18,057477	-63,042724
146	18,057695	-63,043029
147	18,057901	-63,043313
148	18,058075	-63,043559
149	18,058160	-63,043668
150	18,058214	-63,043741
151	18,058280	-63,043827
152	18,058403	-63,044005
153	18,058436	-63,044042
154	18,058498	-63,044133
155	18,058538	-63,044173
156	18,058884	-63,044624
157	18,059308	-63,045202
158	18,060103	-63,046302
159	18,060674	-63,047080
160	18,061362	-63,047987
161	18,062467	-63,049711
162	18,063116	-63,051081
163	18,063776	-63,052668
164	18,064128	-63,053999
165	18,064021	-63,054216
166	18,063787	-63,054341
167	18,063691	-63,054440
168	18,063577	-63,054829
169	18,063318	-63,055134
170	18,063121	-63,055467
171	18,063068	-63,055909
172	18,063043	-63,056367
173	18,063056	-63,057497
174	18,063016	-63,058056
175	18,062914	-63,058883
176	18,062893	-63,059420
177	18,062930	-63,059732
178	18,063056	-63,060212
179	18,063241	-63,060468
180	18,063342	-63,060690
181	18,063473	-63,061488
182	18,063554	-63,061744
183	18,063595	-63,062217
184	18,063538	-63,062537
185	18,063562	-63,063591
186	18,063363	-63,063782
187	18,062902	-63,063889
188	18,062340	-63,064196
189	18,062192	-63,064384
190	18,061952	-63,064379
191	18,061589	-63,064286
192	18,061256	-63,064473
193	18,060993	-63,064699
194	18,060320	-63,065188
195	18,060105	-63,065460
196	18,060042	-63,065583
197	18,059915	-63,065653
198	18,059703	-63,065841
199	18,059106	-63,065977
200	18,058870	-63,065972
201	18,058735	-63,066071
202	18,058368	-63,066217
203	18,058126	-63,066275
204	18,058004	-63,066272
205	18,057897	-63,066294
206	18,057706	-63,066399
207	18,057628	-63,066466
208	18,057569	-63,066536
209	18,057594	-63,066563
210	18,057448	-63,066784
211	18,057361	-63,066920
212	18,057303	-63,067142
213	18,057262	-63,067254
214	18,057094	-63,067487
215	18,057047	-63,067603
216	18,056896	-63,068194
217	18,056891	-63,068404
218	18,056839	-63,068773
219	18,056888	-63,068898
220	18,056842	-63,069236
221	18,056799	-63,069621
222	18,056768	-63,069961
223	18,056729	-63,070357
224	18,056717	-63,070543
225	18,056642	-63,070777
226	18,056640	-63,070795
227	18,056645	-63,071025
228	18,056647	-63,071145
229	18,056654	-63,071342
230	18,056657	-63,071439
231	18,056628	-63,071550
232	18,056598	-63,071621
233	18,056582	-63,071682
234	18,056551	-63,071790
235	18,056511	-63,071926
236	18,056467	-63,072080
237	18,056456	-63,072134
238	18,056436	-63,072253
239	18,056348	-63,072515
240	18,056322	-63,072669
241	18,056263	-63,072689
242	18,056194	-63,072721
243	18,056121	-63,072761
244	18,056063	-63,072795
245	18,056049	-63,072832
246	18,056038	-63,072904
247	18,055919	-63,072990
248	18,055832	-63,073051
249	18,055718	-63,073129
250	18,055655	-63,073173
251	18,055586	-63,073218
252	18,055482	-63,073353
253	18,055451	-63,073398
254	18,055397	-63,073475
255	18,055291	-63,073630
256	18,055229	-63,073719
257	18,055193	-63,073770
258	18,055152	-63,073842
259	18,055088	-63,073947
260	18,055031	-63,074033
261	18,054975	-63,074110
262	18,054937	-63,074153
263	18,054848	-63,074244
264	18,054831	-63,074289
265	18,054791	-63,074289
266	18,054676	-63,074305
267	18,054567	-63,074316
268	18,054438	-63,074332
269	18,054307	-63,074354
270	18,054184	-63,074383
271	18,054033	-63,074432
272	18,053883	-63,074491
273	18,053779	-63,074529
274	18,053670	-63,074569
275	18,053566	-63,074610
276	18,053486	-63,074644
277	18,053412	-63,074678
278	18,053335	-63,074728
279	18,053286	-63,074773
280	18,053217	-63,074819
281	18,053122	-63,074886
282	18,053025	-63,074963
283	18,052952	-63,075003
284	18,052909	-63,075020
285	18,052852	-63,075033
286	18,052811	-63,075040
287	18,052733	-63,075050
288	18,052698	-63,075056
289	18,052641	-63,075064
290	18,052587	-63,075070
291	18,052556	-63,075076
292	18,052481	-63,075076
293	18,052413	-63,075069
294	18,052339	-63,075061
295	18,052220	-63,075036
296	18,052039	-63,075013
297	18,051865	-63,074993
298	18,051823	-63,074991
299	18,051604	-63,075230
300	18,051447	-63,075465
301	18,051310	-63,075686
302	18,051148	-63,075964
303	18,051029	-63,076142
304	18,050922	-63,076297
305	18,050806	-63,076506
306	18,050719	-63,076668
307	18,050324	-63,077478
308	18,050268	-63,077505
309	18,050187	-63,077586
310	18,049988	-63,077677
311	18,049727	-63,077777
312	18,049697	-63,077867
313	18,049003	-63,080015
314	18,048699	-63,080982
315	18,048595	-63,081383
316	18,048541	-63,081590
317	18,048494	-63,081770
318	18,048386	-63,082183
319	18,048270	-63,082611
320	18,048174	-63,082927
321	18,048131	-63,083058
322	18,047842	-63,083955
323	18,047623	-63,084731
324	18,047486	-63,085160
325	18,047335	-63,085742
326	18,047118	-63,086440
327	18,046571	-63,088272
328	18,046284	-63,089452
329	18,045983	-63,091933
330	18,045938	-63,092702
331	18,045889	-63,093779
332	18,045926	-63,094963
333	18,046092	-63,096388
334	18,046275	-63,097549
335	18,046485	-63,098347
336	18,046740	-63,099171
337	18,046926	-63,099712
338	18,047275	-63,100461
339	18,047726	-63,101405
340	18,049080	-63,104047
341	18,053098	-63,111320
342	18,053234	-63,111792
343	18,053324	-63,112736
344	18,053954	-63,122178
345	18,054179	-63,125860
346	18,053952	-63,131619
347	18,053791	-63,133346
348	18,053853	-63,133400
349	18,053887	-63,133452
350	18,053934	-63,133523
351	18,053957	-63,133569
352	18,053983	-63,133698
353	18,054017	-63,133830
354	18,054031	-63,133910
355	18,054065	-63,134062
356	18,054052	-63,134083
357	18,054099	-63,134251
358	18,054116	-63,134286
359	18,054203	-63,134523
360	18,054207	-63,134824
361	18,054181	-63,135045
362	18,054157	-63,135110
363	18,054125	-63,135166
364	18,054108	-63,135210
365	18,054064	-63,135296
366	18,054055	-63,135334
367	18,054021	-63,135414
368	18,054000	-63,135477
369	18,053951	-63,135560
370	18,053937	-63,135613
371	18,053865	-63,135920
372	18,053836	-63,136025
373	18,053605	-63,136558
374	18,053500	-63,136805
375	18,053450	-63,136899
376	18,053391	-63,137021
377	18,053354	-63,137220
378	18,053349	-63,137353
379	18,053359	-63,137422
380	18,053359	-63,137534
381	18,053334	-63,137760
382	18,053291	-63,137996
383	18,053205	-63,138233
384	18,053212	-63,138424
385	18,053212	-63,138475
386	18,053208	-63,138512
387	18,053193	-63,138541
388	18,053180	-63,138559
389	18,053176	-63,138600
390	18,053163	-63,138632
391	18,053122	-63,138681
392	18,052944	-63,138815

Link with point C (Agreement of 2016)

From point 392, the delimitation extends along a geodetic line to point C of the maritime boundary agreed between the French Republic and the Kingdom of the Netherlands:

Point	Latitude (North)	Longitude (West)
Point C (DD)	18,052778	-63,138889
Point C (DMS)	18°03’ 10,00”	-63°08’ 20,00”

Annex B. List of the numerical geographical coordinates of the closing line at Oyster Pond

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

For the purposes of this Annex, the reference to the ITRS in Article 3 means that the geographical coordinates of the points are expressed in the geodetic reference frame IGS05 (International GNSS Service 2005) epoch 2009.0.

Oyster Pond: closing line of the bay – 3 points.

Point	Latitude (North) (DD) (DMS)		Longitude (West) (DD) (DMS)
NL base point of the closing line	18,053876	18°03’13,96”	-63,013631	-63°00’49,07”
median point of the closing line (=point Z01 – Annex A)	18,053935	18°03’14,16”	-63,013297	-63°00’47,87”
FR base point of the closing line	18,053995	18°03’14,38”	-63,012951	-63°00’46,62”

DD: decimal degrees

DMS: degrees-minutes-seconds

Annex C. Map showing the boundary line by way of illustration

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Annex D. Werbata map for the purposes of the application of Article 3, paragraph 5

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Authentiek : FR

Accord entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de la République Française portant délimitation de la frontière entre le Royaume des Pays-Bas (Sint Maarten) et la République Française (Saint-Martin)

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Le gouvernement du Royaume des Pays-Bas,

et

le gouvernement de la République française, ci-après désignés « les Parties »,

Réaffirmant leur attachement aux relations traditionnelles d’amitié et de bon voisinage entre le Royaume des Pays-Bas et la République française dans la région des Caraïbes;

Conscientes de la nécessité de délimiter leur frontière commune;

Se référant au traité de Concordia (Saint-Martin) conclu le 23 mars 1648;

Se référant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, signée à Montego Bay le 10 décembre 1982, à laquelle le Royaume des Pays-Bas et la République française sont Parties;

Considérant l’accord entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de la République française relatif à la délimitation maritime dans la région des Caraïbes, signé à Philipsburg, le 6 avril 2016, notamment ses articles 3 et 4;

Sont convenus de ce qui suit:

TITRE 1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 1. Définitions

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Au sens du présent accord, on entend par:

• a) « Eaux intérieures »: eaux situées en deçà de la ligne de base de la mer territoriale.

• b) « Carte Werbata »: carte publiée en 1915 par J. Smulders & Co sur la base des levés et travaux des ingénieurs Werbata et Jonckheer.

• c) « Accord de délimitation maritime »: accord entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de la République française relatif à la délimitation maritime dans la région des Caraïbes du 6 avril 2016.

Article 2. Objet

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

L’objet de cet accord est de délimiter le tracé de la frontière entre le Royaume des Pays-Bas (Sint Maarten) et la République française (Saint-Martin), depuis le terminus de la partie orientale (point D) jusqu’au terminus de la partie occidentale (point C) de la délimitation convenue dans l’accord de délimitation maritime.

TITRE 2. TRACÉ DE LA FRONTIÈRE

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 3. Détermination du tracé de la frontière

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 3.1 Le tracé de la frontière est déterminé par des coordonnées géographiques numériques indiquées à l'annexe A du présent accord. Il court en ligne droite (géodésique) entre deux points successifs.

• 3.2 Les points C et D de l’accord de délimitation maritime sont précisés dans l’annexe A et sont reliés aux extrémités du tracé de la frontière défini au paragraphe premier du présent article.

• 3.3 Pour la frontière maritime, les coordonnées géographiques des points agréés dans le présent accord sont exprimées dans le système géodésique de référence WGS 84 (World Geodetic System 1984) lui-même aligné sur le système ITRS (International Terrestrial Reference System).

• 3.4 Pour la frontière terrestre, les coordonnées géographiques des points agréés dans le présent accord sont exprimées dans le système ITRS (International Terrestrial Reference System).

• 3.5 La commission établie à l’article 9, tenant compte de la carte Werbata ou, s’agissant de l’étang aux Huîtres, du principe de l’équidistance, peut proposer aux Parties des modifications des coordonnées géographiques numériques figurant en annexe A. Les Parties peuvent, d’un commun accord, approuver ces propositions selon la procédure prévue à l’article 16.

TITRE 3. DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT L’ÉTANG AUX HUÎTRES ET L’ÉTANG DE SIMPSON BAY

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 4. Statut des eaux de l’étang aux Huîtres.

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 4.1 Les eaux de l’étang aux Huîtres sont désignées comme des eaux intérieures.

• 4.2 Le droit de passage inoffensif est reconnu et garanti à tous les navires, quelle que soit leur nationalité.

• 4.3 La ligne fermant l’étang aux Huîtres est définie par une ligne droite (géodésique) reliant des points désignés par les coordonnées géographiques figurant en annexe B.

Article 5. Modalités communes à l’étang aux Huîtres et à l’étang de Simpson Bay

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 5.1 Les Parties reconnaissent et garantissent mutuellement, dans l’étang aux Huîtres et dans l’étang de Simpson Bay, aux bateaux battant leurs pavillons, dans le respect des dispositions légales et réglementaires en vigueur sur le territoire des parties concernées:

  • a) l’accès

  • b) la liberté de navigation

  • c) le mouillage

  • d) la liberté de pêche artisanale

• 5.2 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 de l’article 4, les dispositions du paragraphe premier du présent article ne s’appliquent pas aux navires de guerre des Parties et autres navires d’Etat utilisés par une des Parties à des fins non commerciales, dont la coopération relève d’arrangements ou accords séparés.

TITRE 4. DÉMARCATION, ACCÈS ET ENTRETIEN DE LA FRONTIÈRE

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 6. Modalités de la démarcation et de l’entretien de la frontière

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 6.1 La démarcation de la frontière établie dans le présent accord doit être précisée et maintenue de manière à ce que le tracé soit bien déterminé et puisse être repéré facilement sur toute son étendue.

• 6.2 La démarcation de la frontière terrestre est matérialisée sur le terrain par des signes physiques (murs ou murets, monuments, rivières, routes, lignes de crête etc.) existant à la date d’entrée en vigueur du présent accord, dont la description et la liste sont établies ultérieurement par la commission instituée à l’article 9. Cette commission a la faculté de faire établir de nouveaux signes démarcatifs ou de faire modifier ou supprimer les signes démarcatifs existants, si elle l’estime nécessaire.

• 6.3 Chaque Partie prend, dans le cadre de ses dispositions législatives, réglementaires et administratives, en particulier pour la partie de la démarcation située sur son territoire, les mesures nécessaires pour assurer la surveillance et l’entretien de la démarcation de la frontière ainsi que pour prévenir et, si nécessaire, réprimer la destruction, la détérioration et l’utilisation inadéquate des signes démarcatifs physiques.

• 6.4 Si la Commission prévue à l’article 9 l’estime nécessaire, une bande de terrain n’excédant pas 4 mètres de largeur (2 mètres de part et d’autre de la frontière) peut être maintenue déboisée en permanence afin d’assurer l’accès, la surveillance et l’entretien de la frontière.

• 6.5 Les frais résultant de la démarcation et de l’entretien de la frontière sont supportés, par moitié, par chacune des Parties. Toutefois, lorsque des travaux de démarcation sont rendus nécessaires par la réalisation d’ouvrages subordonnés à une concession, les frais relatifs à ces travaux sont mis à la charge de l’entreprise concessionnaire.

• 6.6 Les Parties acceptent que les équipements et les matériaux nécessaires à l’entretien de la frontière entrent librement dans le territoire de l’autre Partie sous réserve que les équipements et les matériaux non utilisés ainsi que les moyens de transport soient réintroduits, en fin d’opération, sur le territoire de la Partie dont ils proviennent.

• 6.7 L’entretien des biens immobiliers appartenant à des personnes publiques ou privées autres que les Parties (tels que monuments, murs et murets et autres ouvrages artificiels) retenus comme signes démarcatifs de leur territoire par les Parties reste à la charge des propriétaires actuels de ces biens. Les propriétaires sont tenus de rétablir ou maintenir lesdits biens en bon état d’entretien, de respecter les prescriptions techniques éventuelles de la commission instituée à l’article 9, de permettre aux agents responsables des Parties l’accès permanent aux signes démarcatifs et aux voies y menant, y compris par le défrichage lorsque la commission établie à l’article 9 l’estime nécessaire, et de participer ou de se faire représenter aux visites desdits signes lorsqu’ils en sont requis par les agents responsables. Chaque Partie peut se substituer aux propriétaires défaillants en cas de manquement et se retourner ensuite vers ceux-ci pour le remboursement des frais engagés à leur place.

• 6.8 Les dispositions du paragraphe 7 ne concernent pas les signes démarcatifs nouveaux que la commission établie à l’article 9 viendrait à définir après l’entrée en vigueur du présent accord.

• 6.9 Les signes démarcatifs physiques nouveaux placés dans l'axe de la frontière sont propriété indivise des Parties. Les autres signes démarcatifs physiques nouveaux restent propriété de la Partie sur le territoire de laquelle ils sont placés.

Article 7. Accès à la frontière

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 7.1 Les parties garantissent le libre accès aux voies, routes et chemins qui longent le tracé de la frontière.

• 7.2 Sans préjudice du paragraphe premier, un droit d’accès est reconnu aux agents en charge d’un service d’intérêt général lorsque l’accès à la frontière nécessite le passage par une voie privée.

Article 8. Constructions à proximité de la frontière

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 8.1 Il ne peut être érigé aucune nouvelle construction à moins de deux mètres de part et d'autre de la frontière. Le long des cours d'eau et des chemins formant la frontière, cette distance est mesurée à partir des berges et des bords.

• 8.2 Les Parties peuvent, d'un commun accord dans le cadre de la commission prévue à l’article 9, consentir des dérogations aux dispositions prévues au paragraphe premier du présent article pour tenir compte de situations spéciales existant à la frontière, à la condition que les constructions autorisées n'entravent pas l’accès, l’entretien et la surveillance de la frontière.

• 8.3 Les dispositions du paragraphe premier du présent article ne s'appliquent ni aux constructions affectées aux services officiels de l'une des Parties ni aux ouvrages publics qu'elle a autorisés.

• 8.4 Les constructions existantes édifiées dans les conditions prévues par la réglementation applicable dans chacune des Parties sont tolérées dans le respect des droits acquis. En cas de démolition ou de transformation, leur reconstruction ou leur transformation n’est autorisée que si elle est conforme aux dispositions du présent article, dans le respect des législations et réglementations de la Partie concernée. Il est de même pour les constructions en état de ruine.

Article 9. Commission mixte de suivi et d’entretien de la frontière

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 9.1 Afin de suivre la mise en œuvre du présent accord une Commission mixte de suivi et d’entretien de la frontière (« la commission ») est constituée dès l’entrée en vigueur du présent accord.

• 9.2 La commission est composée de trois représentants des Parties.

• 9.3 Chaque délégation peut s’adjoindre les experts qu’elle juge nécessaires.

• 9.4 Chaque Partie prend en charge les frais de sa délégation à la commission.

• 9.5 La commission tient ses sessions alternativement au Royaume des Pays-Bas et en République française, sous la présidence de la Partie d’accueil. Elle se réunit, à la demande de l’une ou de l’autre délégation, au moins une fois par an.

• 9.6 La commission prend ses décisions à l’unanimité. Les questions pour lesquelles il n’est pas possible de parvenir à un accord au sein de la commission seront soumises à l’examen des ministères des affaires étrangères des Parties, afin qu’ils s’efforcent de résoudre ces questions d’un commun accord.

• 9.7 La commission peut adopter un règlement intérieur.

• 9.8 La commission est chargée des attributions suivantes:

  • a) Proposer des modifications à l’annexe A conformément au paragraphe 5 de l’article 3.

  • b) Etablir, mettre à jour et assurer l’exécution d’un plan de répartition des travaux d’entretien et de démarcation de la frontière.

  • c) Adopter toutes les mesures nécessaires pour que la documentation relative à la position des signes démarcatifs physiques, à la description et à la matérialisation du tracé soit établie sans retard, en particulier dans les zones où elle fait défaut, et qu'elle soit tenue à jour.

  • d) Examiner les rapports prévus au paragraphe 7 de l’article 10 et prendre les mesures appropriées dans le respect de ses attributions.

  • e) Traiter les difficultés qui peuvent résulter de l'application des dispositions du présent accord et proposer aux Parties toute mesure de nature à les résoudre.

• 9.9 Les réunions de la commission font l'objet de procès-verbaux, établis en deux exemplaires originaux, l'un en français, l’autre en anglais, à l'intention des Parties.

Article 10. Agents responsables de l’entretien des signes démarcatifs

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 10.1 L’entretien, la confection, l'installation, la surveillance et le remplacement des signes démarcatifs physiques créés par chaque Partie dans le cadre du présent accord sont confiés à un agent responsable nommé par cette Partie.

• 10.2 Les Parties se communiquent les noms de leurs agents responsables.

• 10.3 Les agents responsables peuvent, pour l'application du présent accord, franchir librement la frontière sous réserve qu'ils soient porteurs d'une pièce d’identité reconnue par les deux Etats.

• 10.4 Les agents responsables dressent, lors d’une inspection commune, un état des travaux à effectuer pour l'entretien ou le remplacement des signes démarcatifs physiques ; cet état doit comporter notamment un devis des frais relatifs à ces travaux.

• 10.5 Les agents responsables font exécuter, après accord de la commission visée à l'article 9, les travaux incombant à la Partie dont ils relèvent ou que celle-ci doit effectuer pour le compte de l'autre Partie. Cependant, lorsqu'il s'agit de travaux ayant manifestement un caractère d'urgence, à titre exceptionnel, les agents responsables peuvent prendre, de leur propre chef, les mesures conservatoires nécessaires, à charge d'en rendre compte dans les meilleurs délais à la commission.

• 10.6 Les agents responsables établissent un rapport annuel sur l'exécution des travaux d'entretien ou de remplacement des signes démarcatifs physiques; ce rapport doit indiquer les frais relatifs aux travaux exécutés.

• 10.7 Les opérations prévues au présent article font l'objet d'un rapport, établi en deux exemplaires originaux, l'un en français, l’autre en anglais, signé par les agents responsables des Parties. Ce rapport est adressé à la commission établie à l’article 9 et aux Parties.

TITRE 5. EFFETS DE LA DÉLIMITATION SUR LES SITUATIONS ANTÉRIEUREMENT CRÉÉES

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 11. Situation des personnes physiques et morales

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 11.1 Le maintien des droits acquis des personnes physiques et morales directement affectés par la délimitation de la frontière est garanti par les Parties dans le respect des dispositions légales et réglementaires en vigueur sur le territoire des Parties concernées.

• 11.2 Les propriétés, occupations temporaires ou autres devant être inscrites à l’un ou l’autre des registres hypothécaires, cadastraux ou autres des Parties, en vertu des dispositions du présent accord, doivent être obligatoirement enregistrées auprès de l’autorité compétente dans un délai de deux ans suivant l’entrée en vigueur du présent accord.

• 11.3 Le cas échéant, les biens sont inscrits sur les registres hypothécaires, cadastraux ou autres de l’autorité compétente et supprimés des registres de l’autre Partie.

• 11.4 Les activités des personnes physiques et morales directement affectées par la délimitation de la frontière peuvent être poursuivies dans le respect des dispositions légales et réglementaires en vigueur sur le territoire des Parties concernées.

Article 12. Règlement des questions administratives et des situations des personnes physiques et morales

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 12.1 Dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord, chaque Partie règle, dans la mesure du possible, les situations des personnes physiques et morales affectées par le présent accord, et les questions administratives liées à la délimitation effectuée à l’article 3 du présent accord.

• 12.2 Chaque Partie peut saisir la commission prévue à l’article 9 de toute situation ou question en application du présent article.

TITRE 6. COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 13. Coopération transfrontalière

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 13.1 Les Parties conviennent de la nécessité de conclure, dans un accord-cadre frontalier, des arrangements de coopération transfrontalière dans les domaines présentant un intérêt commun.

• 13.2 Les Parties promeuvent les mécanismes favorisant la coopération transfrontalière, en particulier au niveau local.

TITRE 7. DISPOSITIONS FINALES

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Article 14. Règlement des différends

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Tout différend qui pourrait s’élever entre les Parties relatif à l’interprétation ou l’application du présent accord est réglé pacifiquement, par la consultation et la négociation, conformément au droit international.

Article 15. Amendement

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Le présent accord peut être amendé à tout moment, par écrit, d'un commun accord entre les Parties. Sans préjudice de l’article 16, tout amendement entre en vigueur selon les dispositions de l’article 17.

Article 16. Annexes

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

• 16.1 Les annexes A et B du présent accord font partie intégrante de celui-ci.

• 16.2 Les annexes A et B du présent accord peuvent être modifiées d’un commun accord entre les Parties par échange de notes diplomatiques.

• 16.3 Le tracé de la frontière déterminé conformément au présent accord est représenté aux fins d’illustration sur la carte en annexe C du présent accord.

• 16.4 Aux fins d’application du paragraphe 5 de l’article 3, une copie certifiée conforme de la carte Werbata est annexée au présent accord, à l’annexe D.

Article 17. Entrée en vigueur

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Chaque Partie notifie à l’autre l’accomplissement de ses procédures internes requises pour l’entrée en vigueur du présent accord. Celui-ci prend effet le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception de la dernière notification.

EN FOI DE QUOI, les signataires, dûment mandatés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent accord.

FAIT à Belle Plaine / Belvédère, le 26 mai 2023, en deux exemplaires originaux, chacun en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.

Pour le gouvernement du Royaume des Pays-Bas,

SILVERIA ELFRIEDA JACOBS

Pour le gouvernement de la République Française,

GÉRALD DARMANIN

Annexe A. Liste des coordonnées géographiques numériques de la frontière entre le Royaume des Pays-Bas (Sint Maarten) et la République française (Saint-Martin)

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Aux fins de la présente annexe, la référence dans l’article 3 au système ITRS signifie que les coordonnées géographiques des points sont exprimées dans le système géodésique de référence IGS2005 (International GNSS Service 2005) epoch 2009.0.

DD: degrés décimaux

DMS: degrés-minutes-secondes

Jonction avec le point D (accord de 2016)

Point	Latitude (Nord)	Longitude (Ouest)
Point D (DMS)	18°03’ 08,00“	-63°00’ 46,00“
Point D (DD)	18,052222	-63,012778

À partir du point D défini dans l’accord de délimitation maritime entre la République française et le Royaume des Pays-Bas, le tracé de la délimitation suit une ligne géodésique jusqu’au point Z01:

Zone de la baie de l’étang aux Huîtres : 15 points

Degrés décimaux

Point	Latitude (Nord)	Longitude (Ouest)
Z01	18,053935	-63,013297
Z02	18,054182	-63,013268
Z03	18,054543	-63,013407
Z04	18,054749	-63,013748
Z05	18,054691	-63,014179
Z06	18,054606	-63,014713
Z07	18,054572	-63,015265
Z08	18,054710	-63,015915
Z09	18,054959	-63,016419
Z10	18,055297	-63,016875
Z11	18,055744	-63,017472
Z12	18,055996	-63,018121
Z13	18,055997	-63,018617
Z14	18,055929	-63,019035
Z15 (=1)	18,056027	-63,019351

Zone terrestre : 392 points

Degrés décimaux

Point	Latitude (Nord)	Longitude (Ouest)
1 (=Z15)	18,056027	-63,019351
2	18,056154	-63,019814
3	18,056511	-63,020331
4	18,056511	-63,020362
5	18,056526	-63,020430
6	18,056522	-63,020514
7	18,056506	-63,020746
8	18,056501	-63,020806
9	18,056514	-63,021002
10	18,056526	-63,021129
11	18,056545	-63,021299
12	18,056582	-63,021472
13	18,056665	-63,021698
14	18,056660	-63,021704
15	18,056658	-63,021711
16	18,056658	-63,021723
17	18,056661	-63,021765
18	18,056668	-63,021815
19	18,056679	-63,021854
20	18,056701	-63,021907
21	18,056739	-63,021991
22	18,056779	-63,022077
23	18,056843	-63,022184
24	18,056873	-63,022250
25	18,056900	-63,022260
26	18,056921	-63,022274
27	18,056974	-63,022326
28	18,057032	-63,022415
29	18,057074	-63,022473
30	18,057113	-63,022557
31	18,057155	-63,022651
32	18,057206	-63,022775
33	18,057250	-63,022881
34	18,057269	-63,022926
35	18,057290	-63,022992
36	18,057312	-63,023090
37	18,057324	-63,023172
38	18,057341	-63,023259
39	18,057365	-63,023338
40	18,057385	-63,023380
41	18,057403	-63,023441
42	18,057414	-63,023502
43	18,057423	-63,023572
44	18,057427	-63,023640
45	18,057410	-63,023728
46	18,057376	-63,023825
47	18,057360	-63,023875
48	18,057333	-63,023918
49	18,057282	-63,023968
50	18,057229	-63,024006
51	18,057185	-63,024016
52	18,057094	-63,024036
53	18,057046	-63,024051
54	18,056981	-63,024085
55	18,056928	-63,024130
56	18,056886	-63,024178
57	18,056849	-63,024229
58	18,056824	-63,024260
59	18,056796	-63,024306
60	18,056777	-63,024359
61	18,056767	-63,024394
62	18,056761	-63,024426
63	18,056756	-63,024472
64	18,056751	-63,024492
65	18,056729	-63,024547
66	18,056703	-63,024592
67	18,056674	-63,024624
68	18,056608	-63,024678
69	18,056524	-63,024746
70	18,056464	-63,024792
71	18,056371	-63,024855
72	18,056357	-63,024875
73	18,056296	-63,024942
74	18,056247	-63,025001
75	18,056217	-63,025045
76	18,056184	-63,025072
77	18,056152	-63,025094
78	18,056099	-63,025164
79	18,056065	-63,025216
80	18,056032	-63,025276
81	18,055976	-63,025399
82	18,055917	-63,025518
83	18,055854	-63,025665
84	18,055753	-63,025818
85	18,055668	-63,025974
86	18,055554	-63,026104
87	18,055426	-63,026210
88	18,055281	-63,026284
89	18,055194	-63,026340
90	18,055121	-63,026410
91	18,055064	-63,026472
92	18,055019	-63,026527
93	18,054973	-63,026586
94	18,054931	-63,026643
95	18,054896	-63,026705
96	18,054861	-63,026785
97	18,054816	-63,026937
98	18,054776	-63,027295
99	18,054738	-63,027485
100	18,054677	-63,027655
101	18,054601	-63,027875
102	18,054519	-63,028113
103	18,054462	-63,028301
104	18,054369	-63,028544
105	18,054352	-63,028626
106	18,054324	-63,028856
107	18,054362	-63,028989
108	18,054456	-63,029287
109	18,054594	-63,029730
110	18,054646	-63,029893
111	18,054730	-63,030149
112	18,054758	-63,030250
113	18,054994	-63,031006
114	18,055158	-63,031421
115	18,055210	-63,031800
116	18,055356	-63,031945
117	18,055628	-63,032410
118	18,055817	-63,032767
119	18,056360	-63,033920
120	18,056726	-63,034701
121	18,057085	-63,035462
122	18,057442	-63,036260
123	18,057526	-63,036416
124	18,057667	-63,036700
125	18,057762	-63,036897
126	18,058001	-63,037405
127	18,058024	-63,037453
128	18,057393	-63,037805
129	18,056705	-63,038699
130	18,055717	-63,040100
131	18,055904	-63,040416
132	18,055847	-63,040502
133	18,055886	-63,040523
134	18,056002	-63,040630
135	18,056064	-63,040730
136	18,056200	-63,040924
137	18,056307	-63,041077
138	18,056421	-63,041234
139	18,056530	-63,041388
140	18,056650	-63,041551
141	18,056821	-63,041799
142	18,056948	-63,041988
143	18,057173	-63,042297
144	18,057346	-63,042535
145	18,057477	-63,042724
146	18,057695	-63,043029
147	18,057901	-63,043313
148	18,058075	-63,043559
149	18,058160	-63,043668
150	18,058214	-63,043741
151	18,058280	-63,043827
152	18,058403	-63,044005
153	18,058436	-63,044042
154	18,058498	-63,044133
155	18,058538	-63,044173
156	18,058884	-63,044624
157	18,059308	-63,045202
158	18,060103	-63,046302
159	18,060674	-63,047080
160	18,061362	-63,047987
161	18,062467	-63,049711
162	18,063116	-63,051081
163	18,063776	-63,052668
164	18,064128	-63,053999
165	18,064021	-63,054216
166	18,063787	-63,054341
167	18,063691	-63,054440
168	18,063577	-63,054829
169	18,063318	-63,055134
170	18,063121	-63,055467
171	18,063068	-63,055909
172	18,063043	-63,056367
173	18,063056	-63,057497
174	18,063016	-63,058056
175	18,062914	-63,058883
176	18,062893	-63,059420
177	18,062930	-63,059732
178	18,063056	-63,060212
179	18,063241	-63,060468
180	18,063342	-63,060690
181	18,063473	-63,061488
182	18,063554	-63,061744
183	18,063595	-63,062217
184	18,063538	-63,062537
185	18,063562	-63,063591
186	18,063363	-63,063782
187	18,062902	-63,063889
188	18,062340	-63,064196
189	18,062192	-63,064384
190	18,061952	-63,064379
191	18,061589	-63,064286
192	18,061256	-63,064473
193	18,060993	-63,064699
194	18,060320	-63,065188
195	18,060105	-63,065460
196	18,060042	-63,065583
197	18,059915	-63,065653
198	18,059703	-63,065841
199	18,059106	-63,065977
200	18,058870	-63,065972
201	18,058735	-63,066071
202	18,058368	-63,066217
203	18,058126	-63,066275
204	18,058004	-63,066272
205	18,057897	-63,066294
206	18,057706	-63,066399
207	18,057628	-63,066466
208	18,057569	-63,066536
209	18,057594	-63,066563
210	18,057448	-63,066784
211	18,057361	-63,066920
212	18,057303	-63,067142
213	18,057262	-63,067254
214	18,057094	-63,067487
215	18,057047	-63,067603
216	18,056896	-63,068194
217	18,056891	-63,068404
218	18,056839	-63,068773
219	18,056888	-63,068898
220	18,056842	-63,069236
221	18,056799	-63,069621
222	18,056768	-63,069961
223	18,056729	-63,070357
224	18,056717	-63,070543
225	18,056642	-63,070777
226	18,056640	-63,070795
227	18,056645	-63,071025
228	18,056647	-63,071145
229	18,056654	-63,071342
230	18,056657	-63,071439
231	18,056628	-63,071550
232	18,056598	-63,071621
233	18,056582	-63,071682
234	18,056551	-63,071790
235	18,056511	-63,071926
236	18,056467	-63,072080
237	18,056456	-63,072134
238	18,056436	-63,072253
239	18,056348	-63,072515
240	18,056322	-63,072669
241	18,056263	-63,072689
242	18,056194	-63,072721
243	18,056121	-63,072761
244	18,056063	-63,072795
245	18,056049	-63,072832
246	18,056038	-63,072904
247	18,055919	-63,072990
248	18,055832	-63,073051
249	18,055718	-63,073129
250	18,055655	-63,073173
251	18,055586	-63,073218
252	18,055482	-63,073353
253	18,055451	-63,073398
254	18,055397	-63,073475
255	18,055291	-63,073630
256	18,055229	-63,073719
257	18,055193	-63,073770
258	18,055152	-63,073842
259	18,055088	-63,073947
260	18,055031	-63,074033
261	18,054975	-63,074110
262	18,054937	-63,074153
263	18,054848	-63,074244
264	18,054831	-63,074289
265	18,054791	-63,074289
266	18,054676	-63,074305
267	18,054567	-63,074316
268	18,054438	-63,074332
269	18,054307	-63,074354
270	18,054184	-63,074383
271	18,054033	-63,074432
272	18,053883	-63,074491
273	18,053779	-63,074529
274	18,053670	-63,074569
275	18,053566	-63,074610
276	18,053486	-63,074644
277	18,053412	-63,074678
278	18,053335	-63,074728
279	18,053286	-63,074773
280	18,053217	-63,074819
281	18,053122	-63,074886
282	18,053025	-63,074963
283	18,052952	-63,075003
284	18,052909	-63,075020
285	18,052852	-63,075033
286	18,052811	-63,075040
287	18,052733	-63,075050
288	18,052698	-63,075056
289	18,052641	-63,075064
290	18,052587	-63,075070
291	18,052556	-63,075076
292	18,052481	-63,075076
293	18,052413	-63,075069
294	18,052339	-63,075061
295	18,052220	-63,075036
296	18,052039	-63,075013
297	18,051865	-63,074993
298	18,051823	-63,074991
299	18,051604	-63,075230
300	18,051447	-63,075465
301	18,051310	-63,075686
302	18,051148	-63,075964
303	18,051029	-63,076142
304	18,050922	-63,076297
305	18,050806	-63,076506
306	18,050719	-63,076668
307	18,050324	-63,077478
308	18,050268	-63,077505
309	18,050187	-63,077586
310	18,049988	-63,077677
311	18,049727	-63,077777
312	18,049697	-63,077867
313	18,049003	-63,080015
314	18,048699	-63,080982
315	18,048595	-63,081383
316	18,048541	-63,081590
317	18,048494	-63,081770
318	18,048386	-63,082183
319	18,048270	-63,082611
320	18,048174	-63,082927
321	18,048131	-63,083058
322	18,047842	-63,083955
323	18,047623	-63,084731
324	18,047486	-63,085160
325	18,047335	-63,085742
326	18,047118	-63,086440
327	18,046571	-63,088272
328	18,046284	-63,089452
329	18,045983	-63,091933
330	18,045938	-63,092702
331	18,045889	-63,093779
332	18,045926	-63,094963
333	18,046092	-63,096388
334	18,046275	-63,097549
335	18,046485	-63,098347
336	18,046740	-63,099171
337	18,046926	-63,099712
338	18,047275	-63,100461
339	18,047726	-63,101405
340	18,049080	-63,104047
341	18,053098	-63,111320
342	18,053234	-63,111792
343	18,053324	-63,112736
344	18,053954	-63,122178
345	18,054179	-63,125860
346	18,053952	-63,131619
347	18,053791	-63,133346
348	18,053853	-63,133400
349	18,053887	-63,133452
350	18,053934	-63,133523
351	18,053957	-63,133569
352	18,053983	-63,133698
353	18,054017	-63,133830
354	18,054031	-63,133910
355	18,054065	-63,134062
356	18,054052	-63,134083
357	18,054099	-63,134251
358	18,054116	-63,134286
359	18,054203	-63,134523
360	18,054207	-63,134824
361	18,054181	-63,135045
362	18,054157	-63,135110
363	18,054125	-63,135166
364	18,054108	-63,135210
365	18,054064	-63,135296
366	18,054055	-63,135334
367	18,054021	-63,135414
368	18,054000	-63,135477
369	18,053951	-63,135560
370	18,053937	-63,135613
371	18,053865	-63,135920
372	18,053836	-63,136025
373	18,053605	-63,136558
374	18,053500	-63,136805
375	18,053450	-63,136899
376	18,053391	-63,137021
377	18,053354	-63,137220
378	18,053349	-63,137353
379	18,053359	-63,137422
380	18,053359	-63,137534
381	18,053334	-63,137760
382	18,053291	-63,137996
383	18,053205	-63,138233
384	18,053212	-63,138424
385	18,053212	-63,138475
386	18,053208	-63,138512
387	18,053193	-63,138541
388	18,053180	-63,138559
389	18,053176	-63,138600
390	18,053163	-63,138632
391	18,053122	-63,138681
392	18,052944	-63,138815

Jonction avec le point C (accord de 2016)

À partir du point 392, le tracé de la délimitation suit une ligne géodésique jusqu’au point C défini dans l’accord de délimitation entre la République française et le Royaume des Pays-Bas.

Point	Latitude (Nord)	Longitude (Ouest)
Point C (DD)	18,052778	-63,138889
Point C (DMS)	18°03’ 10,00”	-63°08’ 20,00”

Annexe B. Liste des coordonnées géographiques numériques de la ligne de fermeture de l’étang aux Huîtres

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Aux fins de la présente annexe, la référence dans l’article 3 au système ITRS signifie que les coordonnées géographiques des points sont exprimées dans le système géodésique de référence IGS2005 (International GNSS Service 2005) epoch 2009.0.

Étang aux Huîtres: ligne de fermeture de la baie – 3 points.

Point	Latitude (Nord) (DD) (DMS)		Longitude (Ouest) (DD) (DMS)
point de base néerlandais de la ligne de fermeture	18,053876	18°03’13,96”	-63,013631	-63°00’49,07”
point médian de la ligne de fermeture (=point Z01 – Annexe A)	18,053935	18°03’14,16”	-63,013297	-63°00’47,87”
point de base français de la ligne de fermeture	18,053995	18°03’14,38”	-63,012951	-63°00’46,62”

DD: degrés décimaux

DMS: degrés-minutes-secondes

Annexe C. Carte aux fins d’illustration du tracé de la frontière

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]

Annexe D. Carte Werbata aux fins d’application du paragraphe 5 de l’article 3

[Treedt in werking op een nader te bepalen tijdstip]