KONINKLIJKE ZWEEDSE AMBASSADE
's-Gravenhage, 8 januari 1962.
Excellentie,
Met verwijzing naar de Overeenkomst tussen het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk
der Nederlanden inzake het instellen en onderhouden van luchtdiensten, heden 8 januari
ondertekend, heb ik de eer Uwer Excellentie mede te delen dat overeenkomstig artikel
2 van de Overeenkomst, de Regering van het Koninkrijk Zweden Aktiebolaget Aerotransport
(ABA), dat deel uitmaakt van de gezamenlijke exploitatieorganisatie Scandinavian Airlines
System (SAS), aanwijst voor de exploitatie van de routes omschreven in de bijlage,
lid 1, bij de Overeenkomst.
In verband hiermede heb ik de eer namens mijn Regering te bevestigen, dat gedurende
de onderhandelingen die aan de ondertekening van de Overeenkomst voorafgingen over
het volgende overeenstemming is bereikt:
-
(1) Aktiebolaget Aerotransport (ABA), dat samenwerkt met Det Norske Luftfartselskap (DNL)
en Det Danske Luftfartselskab (DDL) onder de naam Scandinavian Airlines System (SAS)
mag de routes waarvoor het volgens de Overeenkomst is aangewezen, exploiteren met
luchtvaartuigen, bemanningen en uitrustingen van een van de andere twee luchtvaartmaatschappijen
of van beide andere.
-
(2) Voor zover Aktiebolaget Aerotransport (ABA) vliegtuigen, bemanningen en uitrusting
gebruikt van de andere aan de Scandinavian Airlines System (SAS) deelnemende luchtvaartmaatschappijen,
zijn de bepalingen van de Overeenkomst van toepassing op die luchtvaartuigen, bemanningen
en uitrusting alsof het luchtvaartuigen, bemanningen en uitrusting betrof van Aktiebolaget
Aerotransport (ABA), en nemen de bevoegde Zweedse autoriteiten en Aktiebolaget Aerotransport
(ABA) daarvoor de volledige verantwoording krachtens de Overeenkomst op zich.
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
instemt met deze regelingen, deze brief en het antwoord in dezelfde zin de overeenstemming
tussen onze beide Regeringen omtrent deze twee aangelegenheden vastlegt.
Gelief, Excellentie, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
(w.g.) BRYNOLF ENG.
Zijner Excellentie Mr. J. M. A. H. Luns,
Minister van Buitenlandse Zaken,
etc., etc., etc.