Besluitvorming Assyrisch/Aramees

Geraadpleegd op 25-12-2025.
Geldend van 04-11-2021 t/m heden.

Origineel opschrift en aanhef

Besluitvorming Assyrisch/Aramees

De Raad voor Rechtsbijstand,

Overwegende dat:

• – de Adviescommissie Talen Wbtv zijn grondslag vindt in de Regeling van de Raad voor Rechtsbijstand van 6 augustus 2015, houdende de instelling van de Adviescommissie Talen Wbtv (Stcrt 2015, nr. 25102);

• – de Adviescommissie Talen Wbtv advies uitbrengt over de wettelijke competentie taalvaardigheid;

• – de Raad voor Rechtsbijstand aanleiding heeft gezien om advies in te winnen bij de Adviescommissie Talen Wbtv omtrent de linguïstische casuïstiek rondom het Assyrisch en het Aramees;

• – De Adviescommissie Talen Wbtv op 31 januari 2020 advies heeft uitgebracht:

Stelt vast dat:

• – Het Assyrisch in de door de Raad voor Rechtsbijstand gehanteerde taallijst is opgenomen;

• – Het Assyrisch in de door de Raad voor Rechtsbijstand gehanteerde taallijst is opgenomen als spreek- en schrijftaal;

• – Het Aramees als niet-voorkeursnaam van het Assyrisch wordt gehanteerd in de door de Raad voor Rechtsbijstand gehanteerde taallijst;

• – De term ‘Assyrisch’ niet in overeenstemming is met de wetenschappelijke terminologie voor het Aramees;

• – Het Aramees bestaat uit verschillende dialecten waarbij onderlinge verstaanbaarheid niet is gewaarborgd;

• – Het Aramees (Suryoyo) een dialect binnen het (modern) Aramees is, zoals dat wordt gesproken en gebruikt in delen van zuidoost Turkije en Syrië;

• – Het Aramees (Suryoyo) voornamelijk een spreektaal is;

• – Het Aramees (Suret) een verzamelnaam van variëteiten binnen het binnen het (modern) Aramees is, zoals dat wordt gesproken en gebruikt in delen van zuidoost Turkije, Irak en Iran;

• – Het Aramees (Suret) voornamelijk een spreektaal is;

• – Het West-Aramees (Syrië) een dialect binnen het (modern) Aramees is;

• – Het West-Aramees (Syrië) voornamelijk een spreektaal is;

• – Het Mandees (Irak) een dialect binnen het (modern) Aramees is;

• – Het Mandees (Irak) voornamelijk een spreektaal is.

Besluit dat:

• − Het Assyrisch in de door de Raad voor Rechtsbijstand gehanteerde taallijst wordt verwijderd;

• − Het Aramees (Suryoyo) enkel in de gesproken variant in de door de Raad voor Rechtsbijstand gehanteerde taallijst wordt opgenomen;

• − Het (modern) Aramees als niet-voorkeursnaam van het Aramees (Suryoyo) wordt opgenomen in de door de Raad voor Rechtsbijstand gehanteerde taallijst;

• − Het Aramees (Suret) enkel in de gesproken variant in de door de Raad voor Rechtsbijstand gehanteerde taallijst wordt opgenomen;

• − Het (modern) Aramees als niet-voorkeursnaam van het Aramees (Suret) wordt opgenomen in de door de Raad voor Rechtsbijstand gehanteerde taallijst;

• − Het West-Aramees (Syrië) enkel in de gesproken variant in de door de Raad voor Rechtsbijstand gehanteerde taallijst wordt opgenomen;

• − Het Mandees (Irak) enkel in de gesproken variant in de door de Raad voor Rechtsbijstand gehanteerde taallijst wordt opgenomen.

Slotbepalingen

Dit besluit wordt aangehaald als ‘Besluitvorming Assyrisch/Aramees’.

Bekendmaking vindt plaats door publicatie in de Staatscourant.

Dit besluit treedt in werking één dag na publicatie in de Staatscourant.

Origineel slotformulier en ondertekening

’s-Hertogenbosch, 9 februari 2021

De Raad voor Rechtsbijstand,

I. Nijboer

Algemeen directeur/Bestuurder