Notawisseling tussen de Nederlandse Regering en de Regering van het Verenigd Koninkrijk [...] het Baljuwschap Guernsey, Jersey en het eiland Man, 's-Gravenhage, 19-12-1974

Geraadpleegd op 18-04-2024.
Geldend van 19-01-1975 t/m heden

Notawisseling tussen de Nederlandse Regering en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot uitbreiding van het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende de wederkerige erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke zaken tot het Baljuwschap Guernsey, Jersey en het eiland Man

Authentiek : EN

Nr. I

BRITISH EMBASSY

THE HAGUE

14/12

December 19th, 1974

Your Excellency,

I have the honour to refer to the Convention between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of the Netherlands providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at The Hague on the 17th of November 1967.

On instructions from Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and in accordance with the provisions of paragraphs (1) (a) and (2) of Article X of the said Convention, I have to propose that:

• 1. The operation of the Convention be extended to the Bailiwick of Guernsey, Jersey and the Isle of Man.

• 2.

  • (a) The following courts shall be courts to whose judgments the Convention shall apply:

    • (i) in relation to the Bailiwick of Guernsey, the Court of Appeal of Guernsey, and the Royal Court sitting as an Ordinary Court or as a Full Court;

    • (ii) in relation to Jersey, the Royal Court and the Court of Appeal of Jersey; and

    • (iii) in relation to the Isle of Man, Her Majesty's High Court of Justice of the Isle of Man.

  • (b) The following courts shall be courts to which application for the registration of any judgment shall be made:

    • (i) in relation to the Bailiwick of Guernsey the Royal Court;

    • (ii) in relation to Jersey, the Royal Court; and

    • (iii) in relation to the Isle of Man, Her Majesty's High Court of Justice of the Isle of Man.

If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Netherlands, I have the honour to suggest that the present Note together with Your Excellency's reply to that effect shall constitute an agreement between the two Governments, which shall enter into force, in accordance with paragraph (4) of Article X of the Convention, one month after the date of your reply and shall be subject to termination in conformity with paragraphs (5) and (6) of that Article.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

(sd.) E. J. W. BARNES.

His Excellency

Mr. Max van der Stoel

Nr. II

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

Treaties Department

DVE/VV - 297588

The Hague, 19 December 1974

Your Excellency,

I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency's Note No. 14/12 of today, which reads as follows:

[Red: (zoals in Nr. I)]

In reply I have the honour to inform Your Excellency that the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Kingdom of the Netherlands. Your Note and the present reply shall therefore constitute an agreement between the two Governments, which shall enter into force, in accordance with paragraph (4) of Article X of the Convention, one month after the date of the present Note and shall be subject to termination in conformity with paragraphs (5) and (6) of that Article.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.

(sd.) M. VAN DER STOEL.

To His Excellency Sir John Barnes

Ambassador of the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland

at The Hague