Voor de toepassing van de huidige overeenkomst wordt onder Nederlandsche monetaire
zone verstaan:
Het Rijk in Europa, Nederlandsch Oost-Indië, Suriname en Curaçao.
De Nederlandsche Bank, handelende voor rekening van de Nederlandsche Regeering, zal
op naam van de Banco de la República Oriental del Uruguay, handelende voor rekening
van de Uruguayaansche Regeering, een rekening in Nederlandsche guldens openen, genaamd
„Speciale rekening Uruguay”, op het credit van welke rekening alle bedragen zullen
worden geboekt, bestemd ter regeling van de loopende betalingen, welke natuurlijke
of rechtspersonen, gevestigd in de Nederlandsche monetaire zone, zullen hebben te
doen in het kader van de Deviezenwetgeving, welke in de Nederlandsche monetaire zone
van kracht is ten gunste van natuurlijke en rechtspersonen, gevestigd in Uruguay.
De Banco de la República Oriental del Uruguay zal door het debet van de in artikel
2 van dit accoord bedoelde rekening alle loopende betalingen verrichten, welke natuurlijke
of rechtspersonen, gevestigd in Uruguay, zullen hebben te doen in het kader van de
Deviezenwetgeving, welke in Uruguay van kracht is, ten gunste van natuurlijke en rechtspersonen,
gevestigd in de Nederlandsche monetaire zone. De transacties zullen kunnen geschieden,
of wel direct tusschen de beide vorengenoemde bankinstellingen, of wel door middel
van banken of instellingen welke zijn gemachtigd tot het onderling openen van „speciale
Uruguayaansche particuliere rekeningen”.
De overmaking van kapitaal zal in het kader van deze overeenkomst niet kunnen geschieden
dan na gemeenschappelijke goedkeuring door de Nederlandsche Bank en de Banco de la
República Oriental del Uruguay.
Het crediteureninstituut zal geen terugbetaling verlangen van het saldo te zijnen
gunste, hetwelk de in artikel 2 genoemde rekening mocht aanwijzen, zolang dit saldo
een bedrag van f 6.000.000,- niet overschrijdt.
Wanneer het saldo van de in artikelen 2 en 3 bedoelde rekening een bedrag van f 6.000.000,-
overschrijdt, zal het crediteureninstituut conversie en betaling van het meerdere
in tranches van minimum f 250.000,- kunnen verlangen, hetzij in vrij goud te leveren
franco Londen of New York, hetzij in U.S. dollars, beide op basis van de door de Nederlandsche
Bank vastgestelde pariteit op de datum waarop het goud of de dollars door het crediteurenland
worden ontvangen.
In overeenstemming met het karakter van de swing, zullen partijen streven naar een
periodieke afwisseling van debet- en creditstanden op de monetaire rekening. Mocht
desondanks deze laatste gedurende een periode van tenminste 12 maanden bij voortduring
een debetstand voor een der partijen hebben aangewezen, dan zullen partijen in overleg
treden, teneinde maatregelen te nemen waardoor in de toekomst een dergelijk eenzijdig
gebruik van de swing kan worden voorkomen.
Indien de pariteit van den gulden ten opzichte van het goud een wijziging mocht ondergaan,
zal het debet of creditsaldo van de „speciale rekening Uruguay” van de Banco de la
República Oriental del Uruguay als bedoeld in artikelen 2 en 3 van de huidige overeenkomst
op denzelfden dag officieel door de Nederlandsche Bank worden herzien in verhouding
tot deze wijziging.
Voor de herziening van de „speciale rekening Uruguay” van de Banco de la República
Oriental del Uruguay, zal het in aanmerking te nemen saldo worden gevormd door de
netto guldenspositie opgemaakt aan het einde van den dag voorafgaande aan dien der
wijziging, welke positie aan de Nederlandsche Bank door de Banco de la República Oriental
del Uruguay zal worden medegedeeld, rekening houdende met de door laatstgenoemde aangegane
contante- en termijntransacties, mits deze laatsten uit het normale handelsverkeer
voortvloeien.
Voor na den datum van de onderhavige overeenkomst in een andere muntsoort dan den
gulden of den Peso Uruguayo uitgedrukte verplichtingen, zal als omrekeningskoers den
voor de betreffende muntsoort door de Nederlandsche Bank N.V. gepubliceerde middenkoers
worden toegepast.
Voor de in Pesos Uruguayos uitgedrukte verplichtingen zal de koers tusschen den Peso
Uruguayo en den gulden worden vastgesteld, rekening houdende, eenerzijds met den middenkoers
voor de U.S. dollar te Amsterdam, berekend op de in de voorafgaande zinsnede genoemde
wijze en anderzijds met den U.S. dollarkoers door de Banco de la República Oriental
del Uruguay voor de desbetreffende transactie vastgesteld.
Indien gedurende den looptijd van deze overeenkomst een algemeene internationale monetaire
overeenkomst, waaraan door één der contracteerende Regeeringen of door beiden wordt
deelgenomen, in werking treedt, zullen de bepalingen van de onderhavige overeenkomst
worden herzien, teneinde de eventueel vereischte wijzigingen aan te brengen.
De huidige overeenkomst treedt in werking nadat zij door het Parlement van Uruguay
zal zijn goedgekeurd en aan de in dat land geldende grondwettelijke voorschriften
zal zijn voldaan.
De overeenkomst heeft een minimum geldigheidsduur van één jaar, te rekenen vanaf den
datum waarop zij van toepassing wordt en is stilzwijgend verlengbaar. Na afloop van
het eerste jaar zal zij op ieder oogenblik met een termijn van drie maanden kunnen
worden opgezegd.
Voor het saldo van de „speciale rekening Uruguay”, bedoeld in artikelen 2 en 3, hetwelk
bij afloop van de onderhavige overeenkomst mocht bestaan zal de garantie bepaald in
artikel 7 onverminderd voortduren.
Dit saldo zal, totdat het geheel gedelgd is, kunnen worden aangewend voor alle loopende
betalingen, te verrichten door het crediteurland aan het debiteurland. De delging
zal in ieder geval binnen de twaalf maanden volgende op den datum van afloop van deze
overeenkomst dienen te geschieden, in vrij goud of in U.S. dollars op de grondslagen
vastgesteld in artikel 6.
