De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Staat Israël;
Verlangend de vriendschappelijke betrekkingen tussen hun beide landen te versterken
en hiertoe de samenwerking op het gebied van onderwijs, wetenschap en cultuur in de
ruimste zin te ontwikkelen;
Zijn overeengekomen als volgt:
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen het contact en de samenwerking tussen
de organen en instellingen voor onderzoek en onderwijs in hun onderscheiden landen.
Zij streven ernaar op basis van wederkerigheid de uitwisseling van hoogleraren, wetenschapsbeoefenaren,
onderzoekers, docenten en studenten te bevorderen en aan te moedigen.
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen gezamenlijke onderzoekprojecten.
Elke Overeenkomstsluitende Partij verstrekt aan onderdanen van de andere Overeenkomstsluitende
Partij beurzen voor studie en onderzoek op wetenschappelijk gebied en op het gebied
van onderwijs en cultuur.
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de uitwisseling van ervaringen in het
onderwijs op alle niveaus, door deskundigen, gedegen schoolboeken en ander lesmateriaal
uit te wisselen.
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de uitwisseling van gegevens over universiteitsprogramma's
en leerplannen en cursussen van andere onderwijsinstellingen en scholen voor algemeen
en technisch onderwijs, ten einde de graden/diploma's en de cursussen te kunnen vergelijken.
Elke Overeenkomstsluitende Partij moedigt, zowel op de scholen als op de universiteiten,
de bestudering van en het onderwijs in de taal, de letterkunde en de cultuur van de
andere Overeenkomstsluitende Partij aan en vergemakkelijkt de uitwisseling van publikaties
en onderzoekmateriaal voor deze studie.
De Overeenkomstsluitende Partijen moedigen de wederzijdse bezoeken aan van personen
die zich bezighouden met de letterkunde, de muziek, de kunst, het theater, de film
en het uitdragen van de cultuur in de ruimste zin, ten einde het onderzoek en de verzameling
van onderzoekmateriaal aan te moedigen alsmede de deelneming aan conferenties, festivals
en internationale concoursen te bevorderen.
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de uitwisseling van kunstenaars en ensembles
en van concerten en toneeluitvoeringen van werken van kunstenaars van het andere land
alsmede de uitwisseling van kunsttentoonstellingen en tentoonstellingen van onderwijskundige
of wetenschappelijke aard.
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de rechtstreekse samenwerking en de uitwisseling
van artistieke en culturele programma's tussen de radio- en televisiediensten en persorganen
van beide landen.
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de rechtstreekse samenwerking tussen
de filminstellingen van beide landen en bevorderen de uitwisseling van films van artistieke,
documentaire of wetenschappelijke aard, of muziekopnamen van het andere land, alsmede
de uitwisseling van alle andere audiovisuele middelen waarmede de doelstellingen van
deze Overeenkomst kunnen worden gediend.
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de uitwisseling van boeken en publikaties
van wetenschappelijke, onderwijskundige, technische of literaire aard tussen de bibliotheken
van beide landen.
De Overeenkomstsluitende Partijen vergemakkelijken de uitwisseling van gegevens betreffende
leerboeken en encyclopedieën ten einde een juiste voorstelling van het andere land
te krijgen.
De Overeenkomstsluitende Partijen moedigen vertaling en publikatie aan van werken
van letterkunde en kunst en muziekuitvoeringen van het andere land.
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de uitwisseling van personen die werkzaam
zijn bij het vormings- en ontwikkelingswerk.
De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de samenwerking tussen de jongerenorganisaties
van beide landen.
De Overeenkomstsluitende Partijen moedigen de ontwikkeling aan van contacten tussen
beide landen op het gebied van de sport.
De Overeenkomstsluitende Partijen moedigen de ontwikkeling van contacten tussen beide
landen aan op het gebied van de openluchtrecreatie en de natuurbescherming.
Vertegenwoordigers van de Overeenkomstsluitende Partijen komen, indien nodig, bijeen
om de uitvoering van de bepalingen van deze Overeenkomst te bezien.
Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de Overeenkomstsluitende Partijen
elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat aan de van toepassing zijnde constitutionele
vereisten in hun onderscheiden landen is voldaan.
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, geldt deze Overeenkomst alleen voor het
Rijk in Europa.
Na een eerste geldigheidsduur van vijf jaar, kan elk van de Overeenkomstsluitende
Partijen deze Overeenkomst beëindigen door, met een opzeggingstermijn van zes maanden,
de andere Overeenkomstsluitende Partij hiervan schriftelijk in kennis te stellen.
