Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Verenigde Republiek Tanzania
inzake tewerkstelling van Nederlandse vrijwilligers
[Regeling vervallen per 11-09-2015]
De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en
de Regering van de Verenigde Republiek Tanzania,
Geleid door de wens door uitwisseling van kennis en vakkennis de goede verstandhouding
en vriendschappelijke betrekkingen tussen de volken der beide landen te bevorderen,
Zijn als volgt overeengekomen:
Artikel 1
[Regeling vervallen per 11-09-2015]
-
1 Binnen de ten dienste staande personele, financiële en materiële mogelijkheden zendt
de Nederlandse Regering op verzoek van de Regering van Tanzania vrijwilligers uit
om hulp te verlenen bij de uitvoering van bepaalde ontwikkelingsprojecten in Tanzania,
die voor bijstand zijn uitgekozen.
Artikel 2
[Regeling vervallen per 11-09-2015]
-
3 Mits vooraf overleg wordt gepleegd en overeenstemming wordt bereikt met de Regering
van Tanzania kunnen vertegenwoordigers van de Nederlandse Regering of van de Stichting
zich op de hoogte komen stellen van de vorderingen die met de projecten, waarbij de
vrijwilligers zijn gedetacheerd, worden gemaakt.
Artikel 3
[Regeling vervallen per 11-09-2015]
-
1 Niettegenstaande het bepaalde in artikel 1, eerste lid, van deze Overeenkomst heeft
de Nederlandse Regering het recht in overleg met de bevoegde autoriteiten van Tanzania
een vrijwilliger terug te roepen. Indien mogelijk mag evenwel een zodanige maatregel
de uitvoering van het project, waarbij de vrijwilliger is gedetacheerd, niet vertragen.
Artikel 4
[Regeling vervallen per 11-09-2015]
De Nederlandse Regering:
-
a) belast zich met de aan de detachering voorafgaande opleiding van vrijwilligers voor
dezen in Tanzania aankomen;
-
b) betaalt voor alle vrijwilligers de aan de sociale verzekering verbonden kosten, de
salarissen en het vervoer van en naar Nederland;
-
c) verschaft de vrijwilligers die persoonlijke en bij de uitoefening van hun beroep te
gebruiken uitrusting met inbegrip van motorvoertuigen, zowel voor elk van hen afzonderlijk
als voor de groep als geheel, die voor de doelmatige uitvoering van de projecten waarbij
vrijwilligers zijn gedetacheerd, nodig wordt geacht. De bedoelde uitrusting blijft
het eigendom van de Nederlandse Regering, tenzij onderling is overeengekomen dat het
eigendomsrecht bij de Regering van Tanzania berust.
Artikel 5
[Regeling vervallen per 11-09-2015]
De Regering van Tanzania regelt de inklaring en de tijdelijke opslag in de haven van
aankomst in Tanzania van de in artikel 4 genoemde uitrusting en regelt tevens het
vervoer van zodanige uitrusting van de haven van aankomst naar de standplaats van
de vrijwilligers voor wie de uitrusting is bestemd.
Artikel 6
[Regeling vervallen per 11-09-2015]
De Regering van Tanzania:
-
a) stelt de in artikel 4 bedoelde uitrusting, benevens de huishoudelijke en persoonlijke
goederen, ingevoerd door iedere vrijwilliger of door te zijnen laste komende personen
voor zijn/hun uitsluitend persoonlijk gebruik binnen zes maanden na eerste aankomst
van de vrijwilliger in Tanzania om aldaar ingevolge de bepalingen van deze Overeenkomst
tewerkgesteld te worden, vrij van invoerrechten, omzetbelasting en soortgelijke heffingen,
mits zodanige uitrusting, huishoudelijke en persoonlijke goederen niet in Oost-Afrika
worden verkocht, geruild of op andere wijze van de hand gedaan behalve aan een persoon
of personen, die soortgelijke douanevoorrechten genieten;
-
b) stelt de door de vrijwilligers uit Nederlandse bronnen ontvangen of aan hen vanuit
het buitenland overgemaakte emolumenten als betaling van krachtens deze Overeenkomst
verrichte diensten vrij van personele belasting, inkomstenbelasting of enige andere
directe belasting of heffing;
-
c) stelt de vrijwilligers vrij van de betaling van leges of andere heffingen met betrekking
tot visa, immigratie en persoonsregistratie;
-
d) regelt de invoer, vrij van rechten, of de aankoop uit entrepot door de Stichting van
een motorvoertuig voor het dienstgebruik van een vrijwilliger, indien dit noodzakelijk
is ten einde zijn werkzaamheden naar behoren te verrichten. De uitvoering van deze
bepalingen wordt voor elk afzonderlijk geval besproken tussen de bevoegde autoriteiten
van Tanzania en de plaatselijke vertegenwoordiger van de Stichting in Tanzania. Overeenkomstig
deze paragraaf verschafte voertuigen mogen niet in Oost-Afrika worden verkocht of
op andere wijze van de hand gedaan behalve aan een persoon of personen die soortgelijke
voorrechten genieten, tenzij alle toepasselijke heffingen en rechten zijn voldaan;
-
e) regelt en draagt de kosten van onderhoud en herstel van de in lid d) van dit artikel
bedoelde voertuigen;
-
f) stelt de Stichting in staat tot het inwisselen van de fondsen die benodigd zijn voor
de uitvoering van projecten en van de in lid b) van dit artikel bedoelde emolumenten
uit convertibele buitenlandse valuta in Tanzaniase munt tegen de hoogste koers, vast
te stellen door de Bank van Tanzania.
Artikel 7
[Regeling vervallen per 11-09-2015]
De Regering van Tanzania:
-
a) verschaft de vrijwilligers kosteloze huisvesting op plaatsen waar zij hun werkzaamheden
moeten verrichten;
-
b) verleent de vrijwilligers toestemming te allen tijde het land binnen te komen of te
verlaten, waarbij alleen de toepasselijke immigratiewetten van Tanzania moeten worden
nageleefd;
-
c) verschaft de vrijwilligers kosteloos de werk- en verblijfsvergunningen telkens wanneer
zij deze in verband met de uitvoering der projecten nodig hebben;
-
d) verleent de vrijwilligers dezelfde medische en tandheelkundige faciliteiten die de
rijksambtenaren van een vergelijkbare rang van de Regering van Tanzania genieten.
Artikel 8
[Regeling vervallen per 11-09-2015]
-
1 De Regering van Tanzania vrijwaart de Nederlandse Regering, de Stichting en de vrijwilligers
tegen elke wettelijke aansprakelijkheid, welke voortvloeit uit handelen of nalaten
door de vrijwilligers tijdens hun tewerkstelling krachtens de bepalingen van deze
Overeenkomst, welke de dood of de lichamelijke verwonding van derden of beschadiging
van eigendom van derden heeft veroorzaakt, en de Regering van Tanzania onthoudt zich
harerzijds van het indienen van vorderingen of het aandoen van een proces aan zodanige
personen tengevolge van onder deze Overeenkomst vallende werkzaamheden, tenzij zulks
noodzakelijk mocht zijn om contractuele verplichtingen af te dwingen, met dien verstande
evenwel, dat het bepaalde in dit lid niet van toepassing is op vorderingen of aansprakelijkheid
welke het gevolg zijn van opzettelijk onjuist optreden of grove nalatigheid.
-
2 In het geval dat de Regering van Tanzania de Nederlandse Regering, de Stichting en
de vrijwilligers vrijwaart tegen een vordering of een proces wegens buiten-contractuele
aansprakelijkheid in overeenstemming met het eerste lid van dit artikel heeft de Regering
van Tanzania het recht tot het uitoefenen van alle rechten, waarop de Nederlandse
Regering, de Stichting en de vrijwilligers aanspraak zouden kunnen maken.
-
3 Indien de Regering van Tanzania zulks verzoekt, verschaft de Nederlandse Regering
de bevoegde autoriteiten van Tanzania de administratieve en juridische bijstand die
nodig is voor een bevredigende regeling van vraagstukken, welke zich zouden kunnen
voordoen in verband met de toepassing van het eerste en tweede lid van dit artikel.
Artikel 9
[Regeling vervallen per 11-09-2015]
Het bepaalde in de leden a), b), c), d) en f) van artikel 6, in de leden b), c) en
d) van artikel 7 en in artikel 8 van deze Overeenkomst is ook van toepassing op de
plaatselijke Vertegenwoordiger van de Stichting in Tanzania, op zijn assistenten en
op het overige Nederlandse personeel (geen vrijwilligers zijnde), dat aan de projecten
is verbonden.
Artikel 10
[Regeling vervallen per 11-09-2015]
-
2 Deze Overeenkomst geldt voor een tijdvak van drie jaar en zal telkens stilzwijgend
voor een zelfde tijdvak worden verlengd, tenzij een van de Regeringen ten minste zes
maanden voor het verstrijken van het lopende tijdvak de andere Regering in kennis
stelt van haar voornemen de Overeenkomst te beëindigen.
