AMBASSADE VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
Koeweit, 30 juni 2003
Zijne Excellentie,
Ik heb de eer te verwijzen naar de gesprekken die hebben plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers
van onze beide Regeringen inzake de aanwezigheid van onderdelen van de Nederlandse
strijdkrachten in Koeweit naar aanleiding van hun inzet door de Regering van het Koninkrijk
der Nederlanden in de Staat Koeweit in overeenstemming met de toepasselijke resoluties
van de Veiligheidsraad.
Ingevolge de instemming van de Regering van de Staat Koeweit met de stationering van
deze strijdkrachten op het grondgebied van de Staat Koeweit en gelet op de nauwe en
reeds lang bestaande banden tussen onze Regeringen, heb ik de eer namens de Regering
van het Koninkrijk der Nederlanden voor te stellen dat daartoe een verdrag inzake
de rechtspositie van de Nederlandse strijdkrachten in Koeweit wordt gesloten met de
volgende bepalingen:
-
1. Onder de „Nederlandse strijdkrachten" wordt verstaan elk korps, contingent of detachement
van de Nederlandse strijdkrachten dat met de genoemde instemming van de Regering van
de Staat Koeweit rechtmatig aanwezig is in Koeweit en omvat mede elke civiele ambtenaar
van de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden die in verband met dit Verdrag
naar Koeweit is gezonden.
-
2. De Nederlandse strijdkrachten respecteren de wetten, voorschriften, gebruiken en tradities
van Koeweit en onthouden zich van inmenging in de interne aangelegenheden van Koeweit.
-
3. De Staat Koeweit verleent het personeel van de Nederlandse strijdkrachten op zijn
grondgebied dezelfde voorrechten en immuniteiten als die welke ingevolge het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961 aan administratief en technisch personeel worden verleend.
-
4. Aannemers, personeelsleden van ondernemingen en Koeweiti's die samenwerken met de
Nederlandse strijdkrachten vallen onder de Koeweitse rechtsmacht inzake civielrechtelijke
en strafrechtelijke aangelegenheden.
-
5.
-
a. Elke Regering ziet af van het instellen van vorderingen die zij heeft of kan hebben
op de andere Regering of op personeelsleden van de andere Regering wegens letsel (met
inbegrip van letsel de dood tot gevolg hebbende) geleden door haar personeelsleden
of wegens schade aan of verlies van haar eigendommen indien het letsel, het overlijden,
de schade of het verlies veroorzaakt is door handelen of nalaten door personeelsleden
van de andere Regering bij het vervullen van hun officiële taken in verband met dit
Verdrag. De Nederlandse strijdkrachten dragen de uitrusting en gebouwen van Koeweit
waarover zij konden beschikken over in de toestand waarin zij verkeerden bij de oplevering
en vergoeden alle schade of verliezen die voortvloeien uit verkeerd gebruik door hen.
-
b. De Regering van de Staat Koeweit behandelt en doet, in overeenstemming met haar wetten,
vorderingen van derden af die ontstaan op haar grondgebied vanwege of in verband met
enig handelen of nalaten door de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden of door
personeelsleden van de Nederlandse strijdkrachten bij de uitoefening van officiële
taken in verband met dit Verdrag dat letsel, overlijden, verlies of schade tot gevolg
heeft, en de Regering van het Koninkrijk betaalt een billijke en redelijke schadevergoeding
aan de Regering van de Staat Koeweit ten aanzien van dergelijke vorderingen.
-
c. De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden streeft ernaar bijstand te verlenen
bij vorderingen van derden die voortvloeien uit handelen of nalaten door personeelsleden
van de Nederlandse strijdkrachten die letsel tot gevolg hebben, anders dan bij de
uitvoering van officiële taken in verband met dit Verdrag, alsmede bij de tenuitvoerlegging
van rechterlijke uitspraken verkregen in verband met dergelijke vorderingen.
-
6. De Nederlandse strijdkrachten kunnen Koeweit binnenkomen en verlaten met militaire
identiteitsbewijzen of identiteitskaarten van de Nederlandse Regering. Koeweitse militaire
identiteitskaarten worden afgegeven door de Koeweitse autoriteiten. Wanneer nodig
leggen de leden van de Nederlandse strijdkrachten deze kaarten over aan de bevoegde
autoriteiten van de Regering van de Staat Koeweit.
-
7. Door de Nederlandse strijdkrachten gebruikte voertuigen, vaartuigen en luchtvaartuigen
vallen niet onder de vergunnings- of registratievoorschriften uit hoofde van het recht
van Koeweit. De Nederlandse strijdkrachten kunnen zonder betaling van leges, tolgelden
of andere heffingen gebruik maken van de luchthavenfaciliteiten. Leden van de strijdkrachten
met geldige Nederlandse rijbewijzen en militaire identiteitskaarten mogen voertuigen
besturen.
-
8. De Nederlandse strijdkrachten kunnen apparatuur, en andere voorraden die zij nodig
hebben voor hun operatie, alsmede persoonlijke eigendommen en goederen voor persoonlijk
verbruik of gebruik door de Nederlandse strijdkrachten zonder vergunning of andere
beperkingen en vrij van douanerechten, rechten en belastingen, in Koeweit invoeren.
Eigendommen, ongeacht van welke soort, die ingevolge dit punt vrij van rechten worden
ingevoerd en in Koeweit worden verkocht aan personen die geen voorrechten genieten
inzake belastingvrije invoer zijn onderworpen aan douanerechten en andere rechten
over de waarde daarvan ten tijde van de verkoop.
-
9. Militaire personeelsleden van de Nederlandse strijdkrachten mogen wapens bezitten
en dragen wanneer zij ingevolge orders tijdens het verrichten van hun officiële taken
daartoe bevoegd zijn.
-
10. De Regering van de Staat Koeweit kan te allen tijde verzoeken om terugtrekking van
de Nederlandse strijdkrachten uit Koeweit. De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
behoudt zich het recht voor de Nederlandse strijdkrachten te allen tijde terug te
trekken na de Regering van de Staat Koeweit daarvan in kennis te hebben gesteld.
-
11.
[Red: De tekst van de vertaling is niet beschikbaar.]
-
12. Geschillen tussen de Partijen die voortvloeien uit de interpretatie of uitvoering
van dit Verdrag worden uitsluitend door middel van overleg of onderhandelingen tussen
Partijen beslecht.
-
13. Dit Verdrag wordt gesloten in de Arabische, de Nederlandse en de Engelse taal, zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek. In geval van verschil in interpretatie is de
Engelse tekst doorslaggevend.
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien voornoemde punten (1 tot en met 13) aanvaardbaar
zijn voor de Regering van de Staat Koeweit, deze brief en uw antwoord een Verdrag zullen vormen tussen onze beide Regeringen, dat in werking zal treden
op de datum van ontvangst van uw antwoord.
Hoogachtend,
JAN A. SOER
Jan A. Soer
Nederlandse Ambassade Koeweit
To His Excellency Sheikh Jaber Mubaral Al-Hamad Al-Sabah
Deputy Premier and Minister of Defence
