Overheid.nl| Zoekpagina

De wegwijzer naar informatie en diensten van alle overheden

Naar zoeken

Handelsverdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Keizerrijk Ethiopië, Addis-Abeba, 30-09-1926

Geldend van 14-05-1928 t/m heden

Handelsverdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Keizerrijk Ethiopië

Authentiek : FR

Fransche tekst van het verdrag.

Sa Majesté ZAOUDITOU, Reine des Rois d'Ethiopie et Sa Majesté WILHELMINA, Reine des Pays-Bas;

Animées du désir de favoriser et de développer les relations commerciales entre les deux pays ont décidé de conclure un traité de commerce à cet effet.

Son Altesse Impériale et Royale TAFARI MAKONEN, Héritier du Trône et Régent de l'Empire d'Ethiopie, au nom de Sa Majesté ZAOUDITOU et en son propre nom d'une part et Monsieur CH. O. VAN DER PLAS, consul des Pays-Bas à Djeddah au nom de Sa Majesté WILHELMINA, d'autre part ont convenu ce qui suit:

Article 1

Les ressortissants et les produits de chacun des deux pays jouiront réciproquement dans l'autre du même régime et des mêmes avantages en matière d'établissement, de commerce et de douane, que ceux qui sont actuellement accordés ou qui seraient accordés à l'avenir aux ressortissants et aux produits de la Nation la plus favorisée.

Article 2

Les dispositions du présent traité sont également applicables aux Indes Néerlandaises, au Surinam et au Curaçao.

Article 3

Le présent traité restera en vigueur pendant cinq ans qui commenceront à courir un mois après le jour où sa ratification par le Gouvernement de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas aura été communiquée au Gouvernement Impérial Ethiopien.

Si ni l'une ni l'autre des Hautes Parties ne fait connaître formellement à l'autre douze mois avant l'expiration de ces cinq années son intention de faire cesser les effets de ce traité ou de le modifier, il restera en vigueur encore une année et ainsi de suite jusqu'à l'expiration d'une année après sa dénonciation dans la forme ci-dessus indiquée.

En foi de quoi, le présent traité a été rédigé en deux exemplaires identiques en langue française et en langue amharique et signé d'une part par Son Altesse Impériale et Royale TAFARI MAKONEN, Héritier du Trône et Régent de l'Empire d'Ethiopie au nom de Sa Majesté ZAOUDITOU, Reine des Rois d'Ethiopie et en son propre nom et d'autre part, par Monsieur CH. O. VAN DER PLAS, Consul des Pays-Bas à Djeddah, au nom de Sa Majesté WILHELMINA, Reine des Pays-Bas, un exemplaire devant rester entre les mains du Gouvernement Impérial Ethiopien et l'autre entre les mains du Gouvernement de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas.

Fait à Adis Abeba le 20 maskaram 1919 an de Grâce (30 septembre 1926).

VAN DER PLAS.

Vertaling : NL

Verdrag.

Hare Majesteit ZAOUDITOU, Koningin der Koningen van Ethiopië en Hare Majesteit WILHELMINA, Koningin der Nederlanden;

Bezield met den wensch de handelsbetrekkingen tusschen de beide landen te begunstigen en te ontwikkelen, hebben besloten te dien einde een handelsverdrag te sluiten.

Zijne Keizerlijke en Koninklijke Hoogheid TAFARI MAKONEN, Troonopvolger en Regent van het Keizerrijk Ethiopië, in naam van Hare Majesteit ZAOUDITOU en in zijn eigen naam, eenerzijds, en de Heer CH. O. VAN DER PLAS, Consul der Nederlanden te Djeddah, in naam van hare Majesteit WILHELMINA, anderzijds, zijn omtrent het volgende tot overeenstemming gekomen:

Artikel I

De onderdanen en de voortbrengselen van elk der beide landen zullen over en weer in het andere land dezelfde behandeling en dezelfde voordeelen genieten ter zake van vestiging, handel en douane, als die welke thans zijn toegekend of die in de toekomst mochten worden toegekend aan de onderdanen en de voortbrengselen van de meestbegunstigde natie.

Artikel II

De bepalingen van dit verdrag zijn eveneens van toepassing op Nederlandsch-Indië, op Suriname en op Curaçao.

Artikel III

Dit verdrag zal van kracht blijven gedurende vijf jaren, welke zullen beginnen te loopen één maand na den dag, waarop zijn bekrachtiging door de Regeering van Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden aan de Keizerlijke Ethiopische Regeering zal zijn medegedeeld.

Indien geen van beide Hooge Partijen aan de andere twaalf maanden vóór het verstrijken van die vijf jaren formeel haar voornemen te kennen geeft de werking van dit verdrag te doen ophouden of het te wijzigen, zal het nog één jaar van kracht blijven en zoo vervolgens totdat één jaar zal zijn verstreken na zijne opzegging in den boven aangegeven vorm.

Ter oorkonde waarvan dit verdrag in twee overeenstemmende exemplaren in de Fransche en de Amhari-taal is opgesteld en geteekend, eenerzijds door Zijne Keizerlijke en Koninklijke Hoogheid TAFARI MAKONEN, Troonopvolger en Regent van het Keizerrijk Ethiopië in naam van Hare Majesteit ZAOUDITOU, Koningin der Koningen van Ethiopië en in zijn eigen naam en anderzijds door den Heer CH. O. VAN DER PLAS, Consul der Nederlanden te Djeddah, in naam van Hare Majesteit WILHELMINA, Koningin der Nederlanden; één exemplaar bestemd om te blijven in handen van de Keizerlijke Ethiopische Regeering en het andere in handen van de Regeering van Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden.

Gedaan te Adis Abeba 20 Maskaram 1919 Jaar Onzes Heeren (30 September 1926).

VAN DER PLAS.

Zegel en handteekening van den Regent RAS TAFARI MAKONEN.