Overheid.nl| Zoekpagina

De wegwijzer naar informatie en diensten van alle overheden

Naar zoeken

Verklaring tot bevordering der handelsbetrekkingen tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Sultanaat Muscate, Muscate, 27-08-1877

Geldend van 27-08-1877 t/m heden

Verklaring tot bevordering der handelsbetrekkingen tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Sultanaat Muscate

Authentiek : FR

Déclaration

Le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas et le Gouvernement de Son Altesse le Sultan de Mascate, voulant établir sur des bases stables les rapports de bonne harmonie qui existent entre eux, et favoriser le développement des relations commerciales entre les deux pays, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont déclaré ce qui suit:

  • 1°. En considération du traitement de la nation la plus favorisée, accordé par la législation du Royaume des Pays-Bas et de ses colonies aux sujets et au pavillon de Son Altesse le Sultan de Mascate, les sujets et le pavillon dudit Royaume et de ses colonies jouiront également du traitement de la nation la plus favorisée dans les Etats de Son Altesse le Sultan de Mascate.

  • 2°. Les marchandises originaires ou provenant de ces derniers Etats étant admises dans le Royaume des Pays-Bas et ses colonies contre paiement des mêmes droits que ceux perçus des produits similaires de la nation étrangère la plus favorisée, ce traitement est réciproquement accordé dans les Etats précités aux marchandises originaires ou provenant du Royaume des Pays-Bas ou de ses colonies.

  • 3°. Les déclarations précédentes concernant l'application réciproque du régime de la nation étrangère la plus favorisée sont également applicables à tout ce qui regarde l'exportation et le transit.

EN FOI DE QUOI, les soussignés ont signé la présente déclaration en double expédition et y ont apposé le sceau de leurs armes.

FAIT à

La Haye le 7 Avril 1877

-----------------------------------

Mascate le 27 Août 1877

Le Ministre des Affaires Etrangères de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas,

(s.) VAN DER DOES DE WILLEBOIS

(s.) SEYID TURKÏ IBN SA’ID

Vertaling : NL

Verklaring

Aangezien de Regering van Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden en de Regering van Zijne Hoogheid de Sultan van Muscate vervuld zijn van de wens de goede verstandhouding die tussen hen bestaat, op vaste grondslagen te vestigen en de ontwikkeling der handelsbetrekkingen tussen de beide landen te bevorderen, hebben de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, het volgende verklaard:

  • 1°. Daar de behandeling op de voet der meestbegunstigde natie door de wetgeving van het Koninkrijk der Nederlanden en van zijn koloniën aan de onderdanen en aan de vlag van Zijne Hoogheid de Sultan van Muscate wordt toegekend, zullen de onderdanen en de vlag van het genoemde Koninkrijk en van zijn koloniën evenzeer het genot hebben der behandeling op de voet der meestbegunstigde natie in de Staten van Zijne Hoogheid de Sultan van Muscate.

  • 2°. Daar de koopwaren van oorsprong uit of herkomstig van laatstgemelde Staten in het Koninkrijk der Nederlanden en zijn koloniën toegelaten worden tegen betaling van dezelfde rechten als geheven worden voor de gelijksoortige voortbrengselen der meestbegunstigde vreemde natie, wordt deze behandeling wederkerig in die Staten toegekend ten aanzien der koopwaren van oorsprong uit of herkomstig van het Koninkrijk der Nederlanden of zijn koloniën.

  • 3°. De bovenstaande verklaringen omtrent de wederkerige toepassing van het stelsel der behandeling op de voet der meestbegunstigde vreemde natie zijn eveneens van toepassing op alles wat de uit- en de doorvoer betreft.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden deze Verklaring in tweevoud hebben ondertekend en van hun zegels voorzien.

GEDAAN te

's-Gravenhage, de 7de april 1877

------------------------------------------------

Muscate, de 27ste augustus 1877

De Minister van Buitenlandse Zaken van Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden,

(w.g.) VAN DER DOES DE WILLEBOIS

(w.g.) SEYID TURKÏ IBN SA’ID