Overheid.nl| Zoekpagina

De wegwijzer naar informatie en diensten van alle overheden

Naar zoeken

Verklaring in verband met de regeling der handelsbelangen tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Sultanaat Marokko, Tanger, 18-05-1858

Geldend van 13-10-1858 t/m heden

Verklaring in verband met de regeling der handelsbelangen tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Sultanaat Marokko

Authentiek : FR

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas et Sa Majesté le Sultan de Maroc et Fez, désirant étendre les relations de commerce et de navigation, qui existent entre leurs États et sujets respectifs, les soussignés monsieur John Hay Drummond Hay, chargé ad intérim de la gestion du Consulat-Général Néerlandais au Maroc, et Sid Mohamed Khatib, Commissionaire des Affaires Étrangères de Sa Majesté le Sultan de Maroc, dûment autorisés par leurs Gouvernements, déclarent par la présente que les Consuls et sujets de l'un des deux États jouiront dans les domaines de l'autre, tant pour leur personnes et leur biens que pour tout ce qui concerne le commerce et la navigation, de la même protection et des mêmes privilèges qui ont été, ou qui par la suite seraient accordés à la nation la plus favorisée.

En foi de quoi nous avons signé la présente déclaration et y avons apposé nos cachets.

Fait à Tanger, le 18 de Mai de l'an 1858.

(get.) J. H. DRUMMOND HAY. (L.S.)

” SID MOHAMED KHATIB.( ” ” )

Vertaling : NL

Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden en Zijne Majesteit de Sultan van Marocco en Fez, wenschende de handels en scheepvaarts betrekkingen, welke tusschen hunne Staten en onderdanen wederkeerig bestaan, uit te breiden, zoo verklaren bij deze de ondergeteekenden, de heer John Hay Drummond Hay, ad interim belast met de waarneming van het Nederlandsche Consulaat-Generaal in Marocco, en Sid Mohamed Khatib, Commissaris voor de Buitenlandsche Zaken van Zijne Majesteit den Sultan van Marocco, daartoe behoorlijk door hunne Regeringen gemagtigd, dat de Consuls en onderdanen van een der beide Staten in de bezittingen van den anderen, zoowel voor hunne personen en goederen als voor al wat den handel en de scheepvaart betreft, dezelfde bescherming en voorregten zullen genieten, welke zijn of in het vervolg aan de meest begunstigde natie mogten worden toegekend.

Ten blijke der waarheid hebben wij deze verklaring onderteekend en van onze zegels voorzien.

Gedaan te Tanger, den 18den Mei 1858.

(get.) J. H. DRUMMOND GAY (L.S.)

” SID MAHOMED KHATIB.( ” ” )