AMBASSADE DER NEDERLANDEN
Parijs, 13 oktober 1959.
Mijnheer de Minister,
Ik heb de eer ter kennis van Uwe Excellentie te brengen, dat de Regering van het Koninkrijk
der Nederlanden, verlangende het personenverkeer tussen het Koninkrijk der Nederlanden
en het Vorstendom Monaco te vergemakkelijken, bereid is een overeenkomst te sluiten
met de Vorstelijke Regering van Monaco, vervat in de volgende bewoordingen:
-
1 Nederlandse onderdanen kunnen, ongeacht het land van hun verblijfplaats, het Vorstendom
Monaco binnenkomen en verlaten over alle grenzen op vertoon van een der volgende documenten:
een geldig of minder dan vijf jaar verlopen nationaal paspoort van het Koninkrijk
der Nederlanden;
een geldige toeristenkaart.
-
1 Monegaskische onderdanen kunnen, ongeacht het land van hun verblijfplaats, het grondgebied
van het Koninkrijk der Nederlanden in Europa binnenkomen en verlaten over alle grenzen
op vertoon van een der volgende documenten:
een geldig of minder dan vijf jaar verlopen nationaal paspoort;
een geldige officiële Monegaskische identiteitskaart;
voor kinderen jonger dan vijftien jaar, een nationaliteitsbewijs of ieder ander identiteitsbewijs
na 1 oktober 1944 afgegeven of verlengd door Monegaskische autoriteiten.
Het overschrijden van de grens zal slechts mogen plaatsvinden langs erkende doorlaatposten.
De voorgaande bepalingen doen geen afbreuk aan de wettelijke voorschriften en reglementen
betreffende het verblijf van vreemdelingen op het grondgebied van elk der beide Staten.
Elk der beide Regeringen behoudt zich het recht voor de toegang tot of het verblijf
op haar grondgebied te ontzeggen aan onderdanen van de andere Staat, die zij ongewenst
acht.
De Staat wiens autoriteiten een van de in artikelen 1 en 2 genoemde documenten hebben
afgegeven, zal de houder van dat document zonder formaliteit terugnemen, zelfs in
het geval de nationaliteit van betrokkene in twijfel wordt getrokken.
Elk der beide Regeringen behoudt zich het recht voor om wegens redenen van openbare
veiligheid en orde of volksgezondheid, de toepassing van deze overeenkomst te schorsen.
Van deze maatregel zal onmiddellijk langs diplomatieke weg kennis worden gegeven,
indien mogelijk na voorafgaande overeenstemming. Hetzelfde geldt, wanneer deze maatregel
wordt ingetrokken.
Deze overeenkomst zal definitief in werking treden tien dagen na de datum waarop de
Regering van het Koninkrijk der Nederlanden aan de Vorstelijke Regering van Monaco
bericht zal hebben gegeven van de in Nederland grondwettelijk vereiste goedkeuring.
Zij zal een einde nemen drie maanden nadat een der beide Regeringen aan de andere
kennis zal hebben gegeven van haar voornemen de werking van de overeenkomst te beëindigen.
Indien de Regering van het Vorstendom Monaco de voorgaande bepalingen kan aanvaarden,
heb ik de eer voor te stellen, dat deze brief en Uw bevestigend antwoord beschouwd
zullen worden als een overeenkomst, die voorlopig zal worden toegepast van de tiende
dag af volgende op de dagtekening van Uw antwoord.
Gelief, Mijnheer de Minister, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
De Ambassadeur der Nederlanden,
(w.g.) J. W. BEYEN.
Aan Zijne Excellentie
de Heer Jean Duhamel,
Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister
van het Vorstendom Monaco,
te Parijs.
