Het Koninkrijk der Nederlanden en de Unie van Socialistische Sowjet-Republieken,
de wens koesterend de samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk landbouwonderzoek
en tevens de verdere versteviging van de vriendschappelijke banden tussen beide landen
te bevorderen,
zijn het volgende overeengekomen:
Partijen zullen, in overeenstemming met hun nationale wetten en procedures, de uitbreiding
van contakten tussen de instellingen van wetenschappelijk landbouwonderzoek en de
wetenschappelijke onderzoekers van het Koninkrijk der Nederlanden en de Unie van Socialistische
Sowjet-Republieken bevorderen door middel van wederzijdse uitwisseling van technisch-wetenschappelijke
gegevens en literatuur en, in onderling overleg, van zaadmonsters, pootgoed en andere
materialen, alsook door middel van bezoeken van wetenschappelijke onderzoekers over
en weer.
Partijen zullen de totstandkoming van de samenwerking ten aanzien van onderwerpen
genoemd in de aan deze Overeenkomst gehechte lijst bevorderen. De lijst van onderwerpen
kan van tijd tot tijd, in onderling overleg, worden herzien en aangevuld.
Partijen zijn het er over eens dat de uitwisseling van technischwetenschappelijke
gegevens en literatuur, zaadmonsters, pootgoed en andere materialen rechtstreeks tussen
de instellingen van wetenschappelijk onderzoek geschiedt.
Het Al-unie-instituut voor Technisch-Wetenschappelijke gegevens over de Landbouw (WINTISKH)
van de U.S.S.R. en het Landbouw Publicatie en Documentatie Centrum (PUDOC) zullen
literatuur en andere benodigde gegevens over de landbouw uitwisselen.
Ten aanzien van problemen van algemene aard en ten aanzien van de organisatie van
de samenwerking zal de coördinatie uitgaan van het Ministerie van Landbouw en Visserij
van Nederland en het Ministerie van Landbouw van de Unie van Socialistische Sowjet-Republieken.
Voorgestelde werkprogramma's van wetenschappelijke onderzoekers, onder vermelding
van hun naam, leeftijd, talenkennis en huidige werkkring, zullen niet later dan drie
maanden voor hun vertrek aan de ontvangende Partij worden gestuurd. De ontvangende
Partij zal niet later dan een maand vóór hun aankomst antwoorden.
De Partij, die de wetenschappelijke onderzoeker uitzendt, zal zijn heen- en terugreis
en zijn verblijfkosten betalen met uitzondering van de kosten gemaakt in verband met
het werk in laboratoria en studie, die door de ontvangende Partij worden gedragen.
Indien zich de noodzaak voor het bespreken van het verloop van de samenwerking voordoet,
kunnen, in onderling overleg, bijeenkomsten van vertegenwoordigers van Partijen worden
gehouden.
Deze Overeenkomst zal, wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, alleen gelden voor
het Rijk in Europa.
Deze Overeenkomst zal gelden voor een tijdvak van zes jaar. Indien zij niet zes maanden
vóór de datum van beëindiging door een van beide Partijen is opgezegd, zal zij automatisch
zijn verlengd voor de volgende zes jaar. Ieder van beide Partijen heeft het recht
op ieder tijdstip de Overeenkomst op te zeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn
van zes maanden.
De Overeenkomst treedt in werking op de dag dat beide Partijen elkaar schriftelijk,
via diplomatieke kanalen, hebben medegedeeld, dat aan de in hun landen door de grondwet
vereiste procedures is voldaan.
