Overheid.nl| Zoekpagina

De wegwijzer naar informatie en diensten van alle overheden

Naar zoeken

Overeenkomst tussen Staten die partij zijn bij het Noordatlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens, Parijs, 18-06-1964

Geldend van 12-03-1965 t/m heden

Overeenkomst tussen Staten die partij zijn bij het Noordatlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens

Authentiek : EN

Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for cooperation regarding atomic information

Preamble

The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on 4th April, 1949,

Recognising that their mutual security and defence requires that they be prepared to meet the contingencies of atomic warfare, and

Recognising that their common interest will be advanced by making available to the North Atlantic Treaty Organization and its member states information pertinent thereto, and

Taking into consideration the United States Atomic Energy Act of 1954, as amended, which was prepared with these purposes in mind,

Acting on their own behalf and on behalf of the North Atlantic Treaty Organization,

Agree as follows:

Article I

In accordance with and subject to the requirements of the United States Atomic Energy Act of 1954, as amended, the Government of the United States of America will, while the North Atlantic Treaty Organization continues to make substantial and material contributions to the mutual defence and security, co-operate by communicating, from time to time, to the North Atlantic Treaty Organization and its member states, while they continue to make such contributions, atomic information in accordance with the provisions of this Agreement, provided that the Government of the United States of America determines that such co-operation will promote and will not constitute an unreasonable risk to its defence and security.

Article II

Paralleling the undertaking of the Government of the United States of America under this Agreement, the other member states of the North Atlantic Treaty Organization will, to the extent they deem necessary, communicate to the North Atlantic Treaty Organization, including its military and civilian elements, and to member states atomic information of their own origin of the same types provided for in this Agreement. The terms and conditions governing these communications by other member states will be the subject of subsequent agreements, but will be the same or similar to the terms and conditions specified in this Agreement.

Article III

The Government of the United States of America will communicate to the North Atlantic Treaty Organization, including its military and civilian elements, and to member states of the North Atlantic Treaty Organization requiring the atomic information in connection with their functions related to NATO missions, such atomic information as is determined by the Government of the United States of America to be necessary to:

  • (a) the development of defence plans;

  • (b) the training of personnel in the employment of and defence against atomic weapons and other military applications of atomic energy;

  • (c) the evaluation of the capabilities of potential enemies in the employment of atomic weapons and other military applications of atomic energy; and

  • (d) the development of delivery systems compatible with the atomic weapons which they carry.

Article IV

  • 1 Co-operation under this Agreement will be carried out by the Government of the United States of America in accordance with its applicable laws.

  • 2 Under this Agreement there will be no transfer by the Government of the United States of America of atomic weapons, non-nuclear parts of atomic weapons, or non-nuclear parts of atomic weapons systems involving Restricted Data.

  • 3 The atomic information communicated by the Government of the United States of America pursuant to this Agreement shall be used exclusively for the preparation or implementation of NATO defence plans and activities and the development of delivery systems in the common interests of the North Atlantic Treaty Organization.

Article V

  • 1 Atomic information communicated pursuant to this Agreement shall be accorded full security protection under applicable NATO regulations and procedures, agreed security arrangements, and national legislation and regulations. In no case will the North Atlantic Treaty Organization or its member states maintain security standards for the safeguarding of atomic information less restrictive than those set forth in the pertinent NATO security regulations and other agreed security arrangements in effect on the date this Agreement comes into force.

  • 2 The establishment and co-ordination of the security programme in all NATO military and civilian elements will be effected under the authority of the North Atlantic Council in conformity with procedures set forth in agreed security arrangements.

  • 3 Atomic information communicated by the Government of the United States of America pursuant to this Agreement will be made available through channels for communicating atomic information now existing or as may be hereafter agreed.

  • 4 Atomic information communicated or exchanged pursuant to this Agreement shall not be communicated or exchanged by the North Atlantic Treaty Organization or persons under its jurisdiction to any unauthorized persons or, except as provided in paragraph 5 of this article, beyond the jurisdiction of that Organization.

  • 5 Unless otherwise specified by the Government of the United States of America, United States atomic information provided to the North Atlantic Treaty Organization may be communicated by the North Atlantic Treaty Organization to its member states as necessary to carry out functions related to NATO missions, provided that dissemination of such atomic information within such member states is limited to those specific individuals concerned with the NATO missions for which the information is required. Member states agree that atomic information so received from the North Atlantic Treaty Organization or otherwise pursuant to this Agreement will not be transferred to unauthorised persons or beyond the jurisdiction of the recipient member state; however, such information may be communicated to the North Atlantic Treaty Organization or, when authorised by the Government of the United States of America, to other member states requiring the information for functions related to NATO missions.

Article VI

Other provisions of this Agreement notwithstanding, the Government of the United States of America may stipulate the degree to which any of the atomic information made available by it to the North Atlantic Treaty Organization or member states may be disseminated, may specify the categories of persons who may have access to such information, and may impose such other restrictions on the dissemination of information as it deems necessary.

Article VII

  • 1 A Party receiving atomic information under this Agreement shall use it for the purposes specified herein only. Any inventions or discoveries resulting from possession of such information on the part of a recipient Party or persons under its jurisdiction shall be made available to the Government of the United States of America for defence purposes without charge in accordance with such arrangements as may be agreed and shall be safeguarded in accordance with the provisions of Article V of this Agreement.

  • 2 The application or use of any information communicated under this Agreement shall be the responsibility of the Party receiving it; the Party communicating the information does not provide any indemnity or warranty with respect to its application or use.

Article VIII

Nothing in this Agreement shall be considered to supersede or otherwise affect bilateral agreements between Parties to this Agreement providing for co-operation in the exchange of atomic information.

Article IX

For the purpose of this Agreement:

  • (a) “Atomic weapon” means any device utilising atomic energy, exclusive of the means for transporting or propelling the device (where such means is a separable and divisible part of the device), the principal purpose of which is for use as, or for development of, a weapon, a weapon prototype, or weapon test device.

  • (b) “Atomic information” to be provided by the Government of the United States of America under this Agreement means information which is designated “Restricted Data” or “Formerly Restricted Data” by the Government of the United States of America.

Article X

  • 1 This Agreement shall enter into force upon receipt by the Government of the United States of America of notification from all Parties to the North Atlantic Treaty that they are willing to be bound by the terms of the Agreement.

  • 2 The Government of the United States of America will inform all Parties to the North Atlantic Treaty, and will also inform the North Atlantic Treaty Organization, of each notification and of the entry into force of this Agreement.

  • 3 This Agreement shall remain in force until terminated by unanimous agreement or superseded by another agreement, it being understood, however, that termination of this Agreement as a whole shall not release any Party from the requirements of this Agreement to safeguard information made available pursuant to it.

Article XI

Notwithstanding the provisions of Article VI (4) of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic Information, signed in Paris on 22nd June, 1955, the present Agreement shall upon its entry into force supersede the above-mentioned Agreement, it being understood, however, that information communicated under that Agreement shall be considered for all purposes to have been communicated under the provisions of this Agreement.

Article XII

This Agreement shall bear the date on which it is opened for signature and shall remain open for signature until it has been signed by all the States Parties to the North Atlantic Treaty.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Representatives have signed the present Agreement on behalf of their respective States, members of the North Atlantic Treaty Organization, and on behalf of the North Atlantic Treaty Organization.

DONE at Paris this 18th day of June 1964, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory and acceding States.

Vertaling : NL

Overeenkomst tussen de Staten die partij zijn bij het Noordatlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens

Preambule

De Staten die Partij zijn bij het op 4 april 1949 te Washington ondertekende Noordatlantisch Verdrag,

Erkennende, dat hun wederzijdse veiligheid en verdediging het noodzakelijk maken, dat zij paraat zijn het hoofd te bieden aan omstandigheden welke kunnen voortvloeien uit een atoomoorlog,

Erkennende, dat hun gemeenschappelijke belangen ermede gediend zijn wanneer daarop betrekking hebbende gegevens ter beschikking van de Noordatlantische Verdragsorganisatie, alsmede van de Lid-Staten worden gesteld,

Rekening houdende met de huidige redactie van de Amerikaanse Wet op de Atoomenergie van 1954, die met dat doel voor ogen werd opgesteld,

Optredende namens henzelf en namens de Noordatlantische Verdragsorganisatie,

Komen het volgende overeen:

Artikel I

Ingevolge de bepalingen en overeenkomstig de voorwaarden van de huidige redactie van de Amerikaanse Wet op de Atoomenergie van 1954 zal de Regering van de Verenigde Staten van Amerika met de Noordatlantische Verdragsorganisatie, zolang deze aanzienlijke en materiële bijdragen blijft leveren aan de wederzijdse verdediging en beveiliging, samenwerken door van tijd tot tijd aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie, alsmede aan de Lid-Staten, zolang deze de genoemde bijdragen blijven leveren, atoomgegevens te verstrekken overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst, voor zover de Regering van de Verenigde Staten van Amerika van oordeel is dat een dergelijke samenwerking haar eigen verdediging en veiligheid zal bevorderen zonder daarvoor een onredelijk groot risico te zijn.

Artikel II

Naast de verplichtingen die de Regering van de Verenigde Staten van Amerika krachtens deze Overeenkomst op zich neemt zullen ook de andere Lid-Staten van de Noordatlantische Verdragsorganisatie, voor zover zij zulks noodzakelijk achten, aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie, met inbegrip van de militaire en civiele organen daarvan, alsmede aan de Lid-Staten, uit hun land afkomstige atoomgegevens verstrekken van gelijke aard als de in deze Overeenkomst bedoelde. De voorwaarden en wijzen waarop deze gegevens van de zijde der andere Lid-Staten worden verstrekt zullen bij nadere overeenkomsten worden geregeld, maar zullen geheel of grotendeels gelijk zijn aan de bij deze Overeenkomst vastgestelde voorwaarden en wijzen.

Artikel III

De Regering van de Verenigde Staten van Amerika zal aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie, met inbegrip van haar militaire en civiele organen, en aan de Lid-Staten van de Noordatlantische Verdragsorganisatie die atoomgegevens nodig hebben in verband met de hun door de Noordatlantische Verdragsorganisatie toevertrouwde taken, alle atoomgegevens verstrekken welke de Regering van de Verenigde Staten van Amerika noodzakelijk oordeelt voor:

  • (a) de ontwikkeling van verdedigingsplannen;

  • (b) de opleiding van personeel voor de aanwending van en de verdediging tegen atoomwapens en andere toepassingsvormen van de atoomenergie op militair gebied;

  • (c) de berekening van het aantal en de kracht van door potentiële vijanden aan te wenden atoomwapens en van andere toepassingsvormen van de atoomenergie op militair gebied;

  • (d) de ontwikkeling van overbrengingsmiddelen voor atoomwapens aangepast aan de aard van deze wapens.

Artikel IV

  • 1 De Regering van de Verenigde Staten van Amerika zal de in deze Overeenkomst bedoelde samenwerking ten uitvoer leggen overeenkomstig de op dit gebied geldende Amerikaanse wetten.

  • 2 Krachtens deze Overeenkomst zal de Regering van de Verenigde Staten van Amerika geen atoomwapens, niet-nucleaire delen van atoomwapens of niet-nucleaire delen van atoomwapensystemen overdragen, wanneer hiermede gegevens gemoeid zijn, die als geheim zijn gerubriceerd.

  • 3 De door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika ingevolge deze Overeenkomst verstrekte atoomgegevens dienen uitsluitend te worden gebruikt ter voorbereiding of tenuitvoerlegging van verdedigingsplannen en -activiteiten van de Noordatlantische Verdragsorganisatie, alsmede voor de ontwikkeling van overbrengingsmiddelen in het gemeenschappelijke belang van de Noordatlantische Verdragsorganisatie.

Artikel V

  • 1 Ingevolge deze Overeenkomst verstrekte atoomgegevens zijn onderworpen aan alle beveiligingsvoorschriften, vervat in de toepasselijke regelingen en procedures van de Noordatlantische Verdragsorganisatie, in bij overeenkomst getroffen regelingen, alsmede in nationale wetsvoorschriften en regelingen. In geen geval zullen de Noordatlantische Verdragsorganisatie of de Lid-Staten voor de beveiliging van atoomgegevens minder beperkende normen aanleggen dan die welke zijn vastgesteld in de beveiligingsvoorschriften van de Noordatlantische Verdragsorganisatie en andere bij overeenkomst vastgestelde beveiligingsregelingen, die van kracht zijn op de datum waarop deze Overeenkomst in werking treedt.

  • 2 De vaststelling en de coördinatie van een beveiligingsprogramma in alle militaire en civiele organen van de Noordatlantische Verdragsorganisatie zal tot stand worden gebracht onder het gezag van de Noordatlantische Raad overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften die bij overeenkomst zijn getroffen.

  • 3 Ingevolge deze Overeenkomst door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika verstrekte atoomgegevens zullen worden overgedragen volgens de op dit ogenblik gangbare methoden voor het verstrekken van atoomgegevens of volgens nader overeen te komen methoden.

  • 4 Ingevolge deze Overeenkomst verstrekte of uitgewisselde atoomgegevens dienen door de Noordatlantische Verdragsorganisatie of door onder haar jurisdictie vallende personen niet te worden verstrekt aan of uitgewisseld met personen die daartoe niet zijn gemachtigd of aan personen die niet onder de jurisdictie van de Noordatlantische Verdragsorganisatie vallen, behoudens de gevallen voorzien in lid 5 van dit artikel.

  • 5 Tenzij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika uitdrukkelijk anders heeft bepaald mogen de aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie verstrekte Amerikaanse atoomgegevens door de Noordatlantische Verdragsorganisatie worden overgedragen aan de Lid-Staten voor zover deze gegevens benodigd zijn in verband met de hun door de Noordatlantische Verdragsorganisatie toevertrouwde taken, mits de verspreiding van deze atoomgegevens binnen de betrokken Lid-Staten wordt beperkt tot personen die speciaal ingeschakeld zijn bij de taken van de Noordatlantische Verdragsorganisatie waarvoor kennis van deze gegevens voor hen onmisbaar is. De Lid-Staten komen overeen dat de atoomgegevens die op deze wijze of anderszins ingevolge deze Overeenkomst van de Noordatlantische Verdragsorganisatie zijn verkregen, niet zullen worden verstrekt aan personen die daartoe niet zijn gemachtigd of aan personen die niet onder de jurisdictie vallen van de ontvangende Lid-Staat; deze gegevens mogen echter wel worden verstrekt aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie of met machtiging van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, aan de andere Lid-Staten die deze gegevens nodig hebben in verband met de hun door de Noordatlantische Verdragsorganisatie toevertrouwde taken.

Artikel VI

Onverminderd de overige bepalingen van deze Overeenkomst, kan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika bepalen in hoeverre de door genoemde Regering aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie of aan de Lid-Staten verstrekte atoomgegevens mogen worden verspreid; zij kan voorts de categorieën personen die toegang hebben tot deze gegevens nader omschrijven en alle door haar nodig geoordeelde verdere beperkingen inzake de verspreiding van deze gegevens opleggen.

Artikel VII

  • 1 Wanneer een Partij krachtens deze Overeenkomst atoomgegevens ontvangt dient zij deze uitsluitend aan te wenden tot de in deze Overeenkomst nader aangegeven doeleinden. Elke uitvinding of ontdekking, voortvloeiende uit het bezit van zodanige gegevens, gedaan door een ontvangende Partij of door personen die onder haar jurisdictie vallen, dient voor defensiedoeleinden kosteloos ter beschikking van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika te worden gesteld ingevolge eventuele gemeenschappelijk te treffen regelingen, en dient te worden beveiligd overeenkomstig de bepalingen van artikel V van deze Overeenkomst.

  • 2 De verantwoordelijkheid voor de toepassing of het gebruik van alle krachtens deze Overeenkomst verstrekte gegevens berust bij de ontvangende Partij; de Partij die de gegevens verstrekt is niet gehouden enigerlei schadeloosstelling of garantie te geven in verband met genoemde toepassing of genoemd gebruik.

Artikel VIII

Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst mag worden beschouwd als vervanging van of anderszins van invloed te zijn op bilaterale overeenkomsten betreffende samenwerking inzake de uitwisseling van atoomgegevens die tussen de Partijen bij deze Overeenkomst van kracht zijn.

Artikel IX

In de zin van deze Overeenkomst wordt verstaan onder:

  • (a) „atoomwapens” — ieder apparaat dat atoomenergie gebruikt met uitzondering van het middel voor het vervoer of de aandrijving daarvan (wanneer een zodanig middel een afscheidbaar deel van het apparaat vormt), waarvan het voornaamste doel is het gebruik als of de ontwikkeling van een wapen, een prototype van een wapen of een apparaat om wapens te testen;

  • (b) „atoomgegevens” — door de Regering van de Verenigde Staten krachtens deze Overeenkomst te verstrekken gegevens, die door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika gerubriceerd zijn als „aan geheimhouding onderworpen” of „vroeger aan geheimhouding onderworpen” gegevens.

Artikel X

  • 1 Deze Overeenkomst treedt in werking wanneer de Regering van de Verenigde Staten van Amerika van alle Partijen bij het Noordatlantisch Verdrag de kennisgeving heeft ontvangen dat zij bereid zijn zich aan de bepalingen van deze Overeenkomst te onderwerpen.

  • 2 De Regering van de Verenigde Staten van Amerika zal alle Partijen bij het Noordatlantisch Verdrag, evenals de Noordatlantische Verdragsorganisatie zelve, op de hoogte stellen van elke ingekomen kennisgeving, alsmede van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

  • 3 Deze Overeenkomst blijft van kracht zolang zij niet met goedvinden van alle Partijen is beëindigd, of is vervangen door een andere overeenkomst, met dien verstande echter dat beëindiging van deze Overeenkomst als geheel geen der Partijen ontslaat van de geheimhoudingsplicht die uit deze Overeenkomst voortvloeit ten aanzien van de gegevens die krachtens deze Overeenkomst zijn verstrekt.

Artikel XI

Onverminderd de bepalingen van artikel VI (4) van de Overeenkomst tussen de Partijen bij het Noordatlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens, ondertekend te Parijs op 22 juni 1955, vervangt deze Overeenkomst bij haar inwerkingtreding de bovengenoemde Overeenkomst, met dien verstande echter dat de krachtens bovengenoemde Overeenkomst verstrekte gegevens in alle opzichten dienen te worden beschouwd als waren zij verstrekt krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst.

Artikel XII

Deze Overeenkomst draagt de datum waarop zij ter ondertekening is opengesteld en blijft voor ondertekening openstaan tot het tijdstip waarop zij door alle Lid-Staten van het Noordatlantisch Verdrag is ondertekend.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende Vertegenwoordigers deze Overeenkomst namens hun onderscheiden Staten, Leden van de Noordatlantische Verdragsorganisatie, alsmede namens de Noordatlantische Verdragsorganisatie, hebben ondertekend.

GEDAAN te Parijs, de 18de juni 1964, in de Engelse en de Franse taal, zijnde de beide teksten gelijkelijk gezaghebbend, in een enkel exemplaar, dat in het archief van de Regering der Verenigde Staten van Amerika wordt nedergelegd. De Regering van de Verenigde Staten van Amerika doet hiervan aan alle ondertekenende en toetredende Staten gewaarmerkte afschriften toekomen.