Overheid.nl| Zoekpagina

De wegwijzer naar informatie en diensten van alle overheden

Naar zoeken

Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Ierland betreffende culturele samenwerking, 's-Gravenhage, 21-07-1980

Geldend van 01-05-1981 t/m heden

Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Ierland betreffende culturele samenwerking

Authentiek : EN

Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Ireland concerning cultural co-operation

The Government of the Kingdom of the Netherlands

and

the Government of Ireland,

desiring to strengthen the friendly relations between their two countries, and to this end to develop co-operation in education, science, research, culture and socio-cultural development generally, have agreed as follows:

Article 1

The Contracting Parties shall promote co-operation between organisations and institutions in the fields of education (including the arts) and science. In particular, they shall support, as far as possible and on the basis of reciprocity:

  • (a) co-operation between universities and other institutions of learning and of higher education and visits by academic staff and students;

  • (b) co-operation between scientific institutions and visits by scientists and other experts;

  • (c) the granting of scholarships and fellowships for students and young research workers;

  • (d) the study and teaching of the languages, literature and culture of the other country at universities and other institutions of learning and of higher education;

  • (e) the exchange of information and documentation concerning developments in education, science and research in their countries.

Article 2

The Contracting Parties shall promote co-operation between organisations and institutions in the fields of culture and the arts and between persons engaged in these fields. In particular, they shall support, as far as possible and on the basis of reciprocity:

  • (a) contacts and co-operation between libraries, archives and museums, including public art galleries;

  • (b) visits by persons engaged in the fields of culture and the arts, including writers, translators, composers, architects, creative and performing artists, art and literature critics, journalists and other such experts;

  • (c) co-operation in the fields of socio-cultural activities, the mass media, adult education, youth activities, sport, open air recreation and nature and urban conservation;

  • (d) artistic presentations designed to make the culture of each country better known to the other, including the exchange of exhibitions, of performances of music, theatre and dance, of books, periodicals and other publications of a cultural, scientific and technological nature, as well as of films and other audio-visual materials;

  • (e) the exchange of other information, specialised publications and documentation in the fields of culture and the arts, as well as the translation and publication of literary, scientific and artistic works and the dissemination of published music;

  • (f) performances by ensembles and soloists on a commercial basis, as well as the development of commercial relations in the fields of film, publishing and the production of records.

Article 3

Representatives of the Contracting Parties shall meet according to need, and in principle every two years, to consider the implementation of the provisions of this Agreement.

Article 4

This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that the pertinent constitutional requirements in their respective countries have been complied with.

Article 5

As regards the Kingdom of the Netherlands, the Agreement applies to the European part of the Kingdom only.

Article 6

Following an initial period of validity of five years, either Contracting Party may terminate this Agreement, giving six months' written notice to the other Contracting Party.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

DONE at The Hague, 21 July, 1980, in duplicate in the English language.

For the Government of the Kingdom of the Netherlands

(sd.) C. A. VAN DER KLAAUW

For the Government of Ireland

(sd.) SEAN MORRISSEY

Vertaling : NL

Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Ierland betreffende culturele samenwerking

De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

en

de Regering van Ierland,

verlangend de vriendschappelijke betrekkingen tussen hun beide landen te versterken en hiertoe de samenwerking op het gebied van onderwijs, wetenschap, onderzoek, cultuur en sociaal-culturele ontwikkeling in het algemeen te ontwikkelen, zijn overeengekomen als volgt:

Artikel 1

De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de samenwerking tussen de organisaties en instellingen op het gebied van onderwijs (met inbegrip van kunst) en wetenschap. In het bijzonder ondersteunen zij, voor zover mogelijk en op basis van wederkerigheid:

  • (a) de samenwerking tussen universiteiten, instellingen voor hoger onderwijs en andere onderwijsinstellingen alsmede bezoeken van docenten en studenten;

  • (b) de samenwerking tussen wetenschappelijke instellingen en bezoeken van wetenschapsbeoefenaren en andere deskundigen;

  • (c) het toekennen van studiebeurzen en fellowships aan studenten en jonge onderzoekers;

  • (d) het bestuderen en het doceren van de talen, de literatuur en de cultuur van het andere land aan universiteiten, instellingen voor hoger onderwijs en andere onderwijsinstellingen en

  • (e) de uitwisseling van informatie en documentatie betreffende de ontwikkeling op het gebied van onderwijs, wetenschap en onderzoek in hun landen.

Artikel 2

De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de samenwerking tussen de organisaties en instellingen op het gebied van cultuur en kunst alsmede tussen de personen die op deze gebieden werkzaam zijn. In het bijzonder ondersteunen zij, voor zover mogelijk en op basis van wederkerigheid:

  • (a) de contacten en de samenwerking tussen bibliotheken, archieven en musea, met inbegrip van kunstmusea;

  • (b) de bezoeken van personen die werkzaam zijn op het gebied van cultuur en kunst, met inbegrip van schrijvers, vertalers, componisten, architecten, scheppende en uitvoerende kunstenaars, beoefenaars van kunstkritiek en literaire kritiek, journalisten en soortgelijke deskundigen;

  • (c) de samenwerking op het gebied van sociaal-culturele activiteiten, de massamedia, volwasseneneducatie, jeugdwerk, sport, recreatie in de open lucht en natuurbescherming en bescherming van stadsschoon;

  • (d) kunstmanifestaties bedoeld om aan de cultuur van het ene land meer bekendheid in het andere land te geven, met inbegrip van de uitwisseling van tentoonstellingen, muziek-, toneel- en balletuitvoeringen, van boeken, tijdschriften en andere publikaties van culturele, wetenschappelijke en technologische aard alsmede van films en ander audiovisueel materiaal;

  • (e) de uitwisseling van andere informatie, gespecialiseerde publikaties en documentatie op het gebied van cultuur en kunst, alsmede de vertaling en de publikatie van werken van letterkunde en kunst en van wetenschappelijke verken, en de verspreiding van gepubliceerde muziekwerken;

  • (f) de uitvoeringen door ensembles en solisten op commerciële basis alsmede de ontwikkeling van commerciële betrekkingen op het gebied van film, uitgeverij en het vervaardigen van grammofoonplaten.

Artikel 3

Vertegenwoordigers van de Overeenkomstsluitende Partijen komen, indien nodig, en in beginsel om de twee jaar, bijeen om de uitvoering van de bepalingen van deze Overeenkomst te bezien.

Artikel 4

Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat aan de van toepassing zijnde constitutionele vereisten in hun onderscheiden landen is voldaan.

Artikel 5

Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, geldt deze Overeenkomst alleen voor het Rijk in Europa.

Artikel 6

Na een eerste geldigheidsduur van vijf jaar, kan elk van de Overeenkomstsluitende Partijen deze Overeenkomst beëindigen door, met een opzeggingstermijn van zes maanden, de andere Overeenkomstsluitende Partij hiervan schriftelijk in kennis te stellen.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden, zijnde daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, deze Overeenkomst hebben getekend.

GEDAAN te 's-Gravenhage op 21 juli 1980, in tweevoud in de Engelse taal.

Voor de Regering van het Konιinkrijk der Nederlanden

(w.g.) C. A. VAN DER KLAAUW

Voor de Regering van Ierland

(w.g.) SEAN MORRISSEY