Overheid.nl| Zoekpagina

De wegwijzer naar informatie en diensten van alle overheden

Naar zoeken

Memorandum van Overeenstemming inzake het vermijden van overlappingen en geschillen met betrekking tot zeebodemgebieden, New York, 20-08-1991

Geldend van 09-04-1993 t/m heden

Memorandum van Overeenstemming inzake het vermijden van overlappingen en geschillen met betrekking tot zeebodemgebieden

Authentiek : EN

Memorandum of understanding on the avoidance of overlaps and conflicts relating to deep sea-bed areas

The Government of the Kingdom of Belgium, the Government of Canada, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Italian Republic, the Government of the Kingdom of the Netherlands, and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Government of the Republic of Bulgaria, the Government of the Republic of Cuba, the Government of the Czech and Slovak Federal Republic, the Government of the Republic of Poland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, as the certifying States of the INTEROCEANMETAL Joint Organization, on the other hand, hereinafter referred to as the "Parties";

Considering that the Republic of Poland acting on behalf of other certifying States of the INTEROCEANMETAL Joint Organization has submitted to the Preparatory Commission for the International Sea-bed Authority and'the International Tribunal for the Law of the Sea, hereinafter referred to as the "Preparatory Commission", an application for registration as a pioneer investor in respect of an area the coordinates of which are shown in Annex I to this Memorandum of Understanding, hereinafter referred to as the "Memorandum";

Taking into account the interests of the entities mentioned in Paragraph 1 (a) (ii) of Resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, in areas the coordinates of which have been published in Law of the Sea Bulletins 7, 11 and 12, and which coordinates are shown in Annex II to this Memorandum;

Taking note with satisfaction that there are no overlaps among the above-mentioned areas;

Wishing to ensure mutual respect for those areas in order to avoid possible conflict in the future;

Have agreed as follows:

Article 1

  • 1 Upon attribution by the Preparatory Commission, to the INTEROCEANMETAL Joint Organization certified by the Republic of Bulgaria, the Republic of Cuba, the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Poland and the Union of Soviet Socialist Republics as a pioneer investor, of the area referred to in Annex I to this Memorandum, the Governments of Belgium, Canada, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom shall respect that area.

  • 2 The Governments of the Republic of Bulgaria, the Republic of Cuba, the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Poland and the Union of Soviet Socialist Republics shall respect the areas referred to in Annex II to this Memorandum.

  • 3 The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 above shall not apply to those areas relinquished by the Parties in the future.

Article 2

  • 1 The Governments of Belgium, Canada, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom shall not act, themselves or in association with third parties, in a manner that could prevent registration of the application which has been submitted by the Republic of Poland acting on behalf of other certifying States of the INTEROCEANMETAL Joint Organization to the Preparatory Commission, for the area referred to in Annex I to this Memorandum.

  • 2 The Governments of the Republic of Bulgaria, the Republic of Cuba, the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Poland and the Union of Soviet Socialist Republics shall not act, themselves or in association with third parties, in a manner that could prevent registration of applications which may be submitted in the future by any or all the other Parties for any or all of the areas referred to in Annex II to this Memorandum.

Article 3

The Parties shall not engage in or support by action of their domestic authorities or in concert with third parties, the exploration and exploitation of hard mineral resources in the areas mentioned in Article 1 in a manner incompatible with the obligation contained in that Article.

Article 4

The Parties shall take all appropriate measures to ensure that there is no physical interference with the activities of each other relating to the exploration and exploitation of hard mineral resources in the areas referred to in Article 1.

Article 5

When necessary, the Parties shall consult on questions connected with the implementation of this Memorandum.

Article 6

  • 1 This Memorandum shall enter into force upon the signatures of the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of Canada, the Government, of the Federal Republic of Germany, the Government of the Italian Republic, the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Government of the Republic of Bulgaria, the Government of the Republic of Cuba, the Government of the Czech and Slovak Federal Republic, the Government of the Republic of Poland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, on the other hand, effective August 20, 1991, and shall remain in force until otherwise agreed by the Parties. The Annexes to this Memorandum are an integral part thereof.

  • 2 Any Party may declare, upon signature, that this Memorandum shall enter into force for that Party only after notification to all other Parties that all legal requirements have been met. This Memorandum shall enter into force for that Party upon receipt of such notification by all other Parties.

IN WITNESS WHERE OF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Memorandum of Understanding.

DONE at New York this 20th day of August 1991 in eleven originals.

Annex I. The list of Coordinates of the Interoceanmetal Application Area

Turning points

Lat.

(N)

Long.

(W)

1.

7

40

123

35

2.

8

15

123

35

3.

8

15

124

00

4.

9

05

124

00

5.

9

05

122

30

6.

9

20

122

30

7.

9

20

122

00

8.

9

40

122

00

9.

9

40

122

30

10.

9

50

122

30

11.

9

50

123

20

12.

10

30

123

20

13.

10

30

124

30

14.

11

00

124

30

15.

11

00

123

40

16.

11

20

123

40

17.

11

20

122

10

18.

11

00

122

10

19.

11

00

121

30

20.

10

30

121

30

21.

10

30

120

30

22.

10

45

120

30

23.

10

45

121

00

24.

11

00

121

00

25.

11

00

121

10

26.

11

20

121

10

27.

11

20

121

40

28.

12

00

121

40

29.

12

00

123

00

30.

13

21

123

00

31.

13

21

122

30

32.

13

30

122

30

33.

13

30

122

10

34.

14

00

122

10

35.

14

00

122

20

36.

16

20

122

20

37.

16

20

121

20

38.

16

25

121

20

39.

16

25

120

40

40.

15

50

120

40

41.

15

50

120

20

42.

15

40

120

20

43.

15

40

119

50

44.

16

00

119

50

45.

16

00

120

10

46.

16

30.790

120

10

47.

16

30.790

119

00

Turning points

Lat.

(N)

Long.

(W)

48.

15

20

119

00

49.

15

20

118

50

50.

14

30

118

50

51.

14

30

119

30

52.

13

50

119

30

53.

13

50

120

20

54.

14

30

120

20

55.

14

30

120

45

56.

14

20

120

45

57.

14

20

121

50

58.

14

00

121

50

59.

14

00

121

20

60.

13

40

121

20

61.

13

40

121

10

62.

13

20

121

10

63.

13

20

119

50

64.

13

10

119

50

65.

13

10

119

25

66.

12

20

119

25

67.

12

20

119

50

68.

11

50

119

50

69.

11

50

119

25

70.

9

45

119

25

71.

9

45

119

00

72.

8

50

119

00

73.

8

50

119

50

74.

8

40

119

50

75.

8

40

121

30

76.

8

55

121

30

77.

8

55

122

00

78.

8

45

122

00

79.

8

45

122

10

80.

8

35

122

10

81.

8

35

122

45

82.

7

40

122

45

1.

7

40

123

35

Annex II. To Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts Relating to Deep Seabed Areas

1

Coordinates of the seabed mining area of Arbeitsgemeinschaft meerestechnisch gewinnbare Rohstoffe (AMR) as trustee for Ocean Management Inc.:

Sub-Area # 1

Point

Latitude

 

Longitude

 
 

#

Deg.

Min.

Deg.

Min.

 

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

14.

14.

12.

12.

10.

10.

14.

15.0 N

15.0 N

30.0 N

30.0 N

50.0 N

50.0 N

15.0 N

138.

136.

136.

137.

137.

138.

138.

22.412 W

00.0 W

00.0 W

50.0 W

50.0 W

22.412 W

22.412 W

Sub-Area # 2

Point

Latitude

 

Longitude

 
 

#

Deg.

Min.

Deg.

Min.

 

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

13.

13.

12.

12.

9.

9.

13.

26.0 N

26.0 N

00.0 N

00.0 N

45.0 N

45.0 N

26.0 N

119.

118.

118.

116.

116.

119.

119.

25.0 W

00.0 W

00.0 W

04.0 W

04.0 W

25.0 W

25.0 W

2

Coordinates of the seabed mining area of Carborundum Company Ltd. on behalf of the Kennecott Consortium:

Point

Latitude

Min.

Longitude

 

#

Deg.

 

Deg.

Min.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

11.

12.

12.

13.

13.

13.

13.

13.

13.

14.

14.

14.

14.

14.

14.

14.

14.

13.

13.

00.0 N

00.0 N

00.0 N

26.0 N

26.0 N

30.0 N

30.0 N

45.0 N

45.0 N

30.0 N

30.0 N

45.0 N

45.0 N

58.0 N

58.0 N

00.0 N

00.0 N

00.0 N

00.0 N

116.

116.

118.

118.

118.

118.

119.

119.

119.

119.

118.

118.

117.

117.

116.

116.

115.

115.

115.

04.0 W

04.0 W

00.0 W

00.0 W

40.0 W

40.0 W

15.0 W

15.0 W

30.0 W

30.0 W

15.0 W

15.0 W

15.0 W

15.0 W

00.0 W

00.0 W

00.0 W

00.0 W

20.0 W

Point

Latitude

 

Longitude

 

#

Deg

Min.

Deg.

Min.

20.

11.

00.0 N

115.

20.0 W

1.

11.

00.0 N

116.

04.0 W

3

Coordinates of the seabed mining areas of the Kennecott Consortium:

Point

Latitude

 

Longitude

 

#

Deg.

Min.

Deg.

Min.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1.

14.

14.

13.

13.

12.

12.

11.

11.

12.

12.

14.

20.0 N

20.0 N

45.0 N

45.0 N

15.0 N

15.0 N

40.0 N

40.0 N

00.0 N

00.0 N

20.0 N

128.

126.

126.

125.

125.

127.

127.

127.

127.

128.

128.

00.0 W

15.0 W

15.0 W

20.0 W

20.0 W

00.0 W

00.0 W

43.0 W

43.0 W

00.0 W

00.0 W

4

Coordinates of the seabed mining area of Ocean Minerals Company:

  • a. Operating Area:

    Sub-Area # 1

    Point

    Latitude

     

    Longitude

     
     

    #

    Deg.

    Min.

    Deg.

    Min.

     

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    16.

    17.

    18.

    19.

    20.

    21.

    22.

    23.

    24.

    25.

    13.

    11.

    11.

    11.

    11.

    11.

    11.

    10.

    10.

    11.

    11.

    11.

    11.

    12.

    12.

    12.

    12.

    13.

    13.

    12.

    12.

    12.

    12.

    13.

    13.

    20.2 N

    40.0 N

    40.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    40.0 N

    40.0 N

    11.6 N

    11.6 N

    30.0 N

    30.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    50.0 N

    50.0 N

    31.1 N

    31.1 N

    29.0 N

    29.0 N

    128.

    128.

    131.

    131.

    131.

    131.

    132.

    132.

    133.

    133.

    133.

    133.

    133.

    133.

    134.

    134.

    134.

    134.

    134.

    134.

    133.

    133.

    132.

    132.

    131.

    35.0 W

    35.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    30.0 W

    30.0 W

    30.0 W

    30.0 W

    30.0 W

    30.0 W

    40.0 W

    40.0 W

    50.0 W

    50.0 W

    04.0 W

    04.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    30.6 W

    30.6 W

    15.0 W

    15.0 W

    00.0 W

    Point

    Latitude

     

    Longitude

     

    #

    Deg.

    Min.

    Deg.

    Min.

    26.

    27.

    28.

    1.

    13.

    13.

    13.

    13.

    20.0 N

    20.0 N

    20.2 N

    20.2 N

    131.

    130.

    130.

    128.

    00.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    35.0 W

    Sub-Area # 1:

    Point

    Latitude

     

    Longitude

     
     

    #

    Deg.

    Min.

    Deg.

    Min.

     

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    16.

    1.

    11.

    11.

    11.

    11.

    10.

    10.

    9.

    9.

    9.

    9.

    10.

    10.

    9.

    9.

    9.

    9.

    11.

    00.0 N

    00.0 N

    50.0 N

    50.0 N

    45.0 N

    45.0 N

    45.0 N

    45.0 N

    15.0 N

    15.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    45.0 N

    45.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    00.0 N

    145.

    143.

    143.

    143.

    143.

    142.

    142.

    142.

    142.

    143.

    143.

    144.

    144.

    144.

    144.

    145.

    145.

    00.0 W

    37.9 W

    37.9 W

    15.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    45.0 W

    45.0 W

    45.0 W

    45.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    45.0 W

    45.0 W

    00.0 W

    00.0 W

  • b. Area reserved for the Benefit of Another Entity:

    Sub-Area # 1:

    Point

    Latitude

     

    Longitude

     
     

    #

    Deg.

    Min.

    Deg.

    Min.

     

    1.

    2.

    3.

    4.

    1.

    11.

    11.

    11.

    11.

    11.

    50.0 N

    50.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    50.0 N

    145.

    143.

    143.

    145.

    145.

    00.0 W

    37.9 W

    37.9 W

    00.0 W

    00.0 W

    Sub-Area # 2:

    Point

    Latitude

     

    Longitude

     
     

    #

    Deg.

    Min.

    Deg.

    Min.

     

    1.

    2.

    3.

    4.

    1.

    12.

    12.

    12.

    12.

    12.

    50.0 N

    31.1 N

    31.1 N

    50.0 N

    50.0 N

    133.

    133.

    132.

    132.

    133.

    30.6 W

    30.6 W

    15.0 W

    15.0 W

    30.6 W

    Sub-Area # 3:

    Point

    Latitude

     

    Longitude

     
     

    #

    Deg.

    Min.

    Deg.

    Min.

     

    1.

    2.

    3.

    4.

    1.

    13.

    13.

    13.

    13.

    13.

    40.0 N

    40.0 N

    20.2 N

    20.2 N

    40.0 N

    130.

    128.

    128.

    130.

    130.

    00.0 W

    35.0 W

    35.0 W

    00.0 W

    00.0 W

5

Coordinates of the seabed mining area of Ocean Mangement Inc.:

  • a. Operating Area:

    Area Point

    Latitude

     

    Longitude

     
     

    Deg.

    Min.

    Deg.

    Min.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    1.

    15.

    14.

    14.

    13.

    13.

    11.

    11.

    10.

    10.

    12.

    12.

    15.

    15.

    25.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    50.0 N

    50.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    25.0 N

    25.0 N

    134.

    134.

    133.

    133.

    134.

    134.

    136.

    136.

    137.

    137.

    136.

    136.

    134.

    00.0 W

    00.0 W

    50.0 W

    50.0 W

    45.0 W

    45.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    50.0 W

    50.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    00.0 W

  • b. Area Reserved for the Benefit of Another Entity:

    Point

    Latitude

     

    Longitude

     

    #

    Deg.

    Min.

    Deg.

    Min.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    1.

    13.

    13.

    12.

    12.

    13.

    13.

    12.

    12.

    12.

    12.

    11.

    11.

    13.

    30.0 N

    30.0 N

    50.0 N

    50.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    11.6 N

    11.6 N

    30.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    134.

    133.

    133.

    134.

    134.

    134.

    134.

    134.

    134.

    133.

    133.

    134.

    134.

    45.0 W

    50.0 W

    50.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    04.0 W

    04.0 W

    50.0 W

    50.0 W

    45.0 W

    45.0 W

6

Coordinates of the seabed mining area of Ocean Mining Associates :

  • a. Operating Area

     

    Latitude

    Min.

    Longitude

    Min.

    Point

    Deg.

     

    Deg.

     

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    15.

    15.

    15.

    15.

    15.

    15.

    16.

    16.

    16.

    16.

    15.

    20.0 N

    20.0 N

    15.0 N

    15.0 N

    44.0 N

    44.0 N

    14.0 N

    14.0 N

    04.0 N

    04.0 N

    44.0 N

    128.

    127.

    127.

    127.

    127.

    125.

    125.

    124.

    124.

    123.

    123.

    35.0 W

    50.0 W

    50.0 W

    46.0 W

    46.0 W

    20.0 W

    20.0 W

    20.0 W

    20.0 W

    25.0 W

    25.0 W

    Point

    Latitude

     

    Longitude

     

    #

    Deg.

    Min.

    Deg.

    Min.

    12.

    13.

    14.

    15.

    16.

    17.

    18.

    19.

    20.

    21.

    22.

    23.

    24.

    25.

    26.

    27.

    28.

    29.

    30.

    31.

    32.

    33.

    34.

    35.

    36.

    37.

    38.

    39.

    40.

    1.

    15.

    14.

    14.

    13.

    13.

    12.

    12.

    14.

    14.

    13.

    13.

    14.

    14.

    12.

    12.

    11.

    11.

    13.

    13.

    13.

    13.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    15.

    44.0 N

    10.0 N

    10.0 N

    21.0 N

    21.0 N

    56.0 N

    56.0 N

    05.0 N

    05.0 N

    45.0 N

    45.0 N

    20.0 N

    20.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    40.0 N

    40.0 N

    34.56N

    34.56N

    55.0 N

    55.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    15.0 N

    15.0 N

    37.5 N

    37.5 N

    45.0 N

    45.0 N

    20.0 N

    122.

    122.

    122.

    122.

    123.

    123.

    123.

    125.

    125.

    125.

    126.

    126.

    128.

    128.

    127.

    127.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    20.0 W

    20.0 W

    45.0 W

    45.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    35.0 W

    35.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    43.0 W

    43.0 W

    35.0 W

    35.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    10.0 W

    10.0 W

    05.0 W

    05.0 W

    09.13W

    09.13W

    12.5 W

    12.5 W

    35.0 W

    35.0 W

  • b. Area Reserved for the Benefit of Another Entity:

    Point

    Latitude

     

    Longitude

     

    .#

    Deg.

    Min.

    Deg.

    Min.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    1.

    13.

    13.

    13.

    13.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    13.

    34.5 N

    34.5 N

    55.0 N

    55.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    15.0 N

    15.0 N

    37.5 N

    37.5 N

    45.0 N

    45.0 N

    34.6 N

     

    35.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    10.0 W

    10.0 W

    05.0 W

    05.0 W

    09.13W

    09.13W

    12.5 W

    12.5 W

    35.0 W

    35.0 W

7

Coordinates of the seabed mining area of Arbeitsgemeinschaft meerestechnisch gewinnbare Rohstoffe (AMR):

Point

Latitude

 

Longitude

 

#

Deg.

Min.

Deg.

Min.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

1.

6.

6.

6.

6.

7.

7.

7.

7.

7.

7.

8.

8.

8.

8.

8.

8.

10.

10.

10.

10.

10.

10.

9.

9.

8.

8.

7.

7.

8.

8.

8.

8.

9.

9.

9.

9.

8.

8.

8.

8.

7.

7.

7.

7.

6.

30.0 S

30.0 S

50.0 S

50.0 S

30.0 S

30.0 S

10.0 S

10.0 S

30.0 S

30.0 S

00.0 S

00.0 S

20.0 S

20.0 S

40.0 S

40.0 S

50.0 S

50.0 S

30.0 S

30.0 S

00.0 S

00.0 S

40.0 S

40.0 S

00.0 S

00.0 S

20.0 S

20.0 S

00.0 S

00.0 S

10.0 S

10.0 S

00.0 S

00.0 S

30.0 S

30.0 S

20.0 S

20.0 S

00.0 S

00.0 S

50.0 S

50.0 S

30.0 S

30.0 S

30.0 S

90.

90.

90.

89.

89.

89.

89.

88.

88.

88.

88.

88.

88.

89.

89.

88.

88.

89.

89.

90.

90.

91.

91.

92.

92.

92.

92.

91.

91.

90.

90.

90.

89.

89.

89.

89.

89.

89.

90.

90.

90.

90.

90.

90.

90.

50.0 W

20.0 W

20.0 W

40.0 W

40.0 W

20.0 W

20.0 W

40.0 W

40.0 W

20.0 W

20.0 W

40.0 W

40.0 W

10.0 W

10.0 W

10.0 W

10.0 W

20.0 W

20.0 W

50.0 W

50.0 W

10.0 W

10.0 W

40.0 W

40.0 W

40.0 W

10.0 W

10.0 W

20.0 W

20.0 W

40.0 W

20.0 W

20.0 W

50.0W

50.0 W

20.0 W

20.0 W

50.0 W

50.0 W

10.0 W

10.0 W

40.0 W

40.0 W

50.0 W

50.0 W

Vertaling : NL

Memorandum van Overeenstemming inzake het vermijden van overlappingen en geschillen met betrekking tot zeebodemgebieden

De Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Canada, de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland enerzijds, en de Republiek Bulgarije, de Republiek Cuba, de Republiek Polen, de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken verenigd in het Consortium INTEROCEANMETAL, anderzijds, hierna te noemen de „Partijen”,

Overwegende dat de Republiek Polen, handelend namens de andere Staten in het Consortium INTEROCEANMETAL verenigd, bij de Voorbereidende Commissie voor de Internationale Zeebodemautoriteit en het Internationale Hof voor het Zeerecht, hierna te noemen de „Voorbereidende Commissie”, een verzoek heeft ingediend voor registratie als pionier-investeerder met betrekking tot een gebied, waarvan de coördinaten zijn aangegeven in bijlage I bij dit Memorandum van overeenstemming, hierna te noemen het „Memorandum”,

Gelet op de belangen van de lichamen genoemd in het eerste lid, letter a onder ii, van Resolutie II van de Derde Conferentie van de Verenigde Naties inzake het Zeerecht, in gebieden, waarvan de coördinaten zijn opgenomen in de Zeerechtbulletins 7, 11 en 12 en die zijn aangegeven in bijlage II bij dit Memorandum;

Met voldoening opmerkend dat er tussen de bovenbedoelde gebieden geen overlappingen bestaan;

Geleid door de wens wederzijdse eerbiediging van die gebieden te waarborgen teneinde mogelijke geschillen in de toekomst te vermijden;

Zijn het volgende overeengekomen:

Artikel 1

  • 1 Na toewijzing door de Voorbereidende Commissie aan het Consortium INTEROCEANMETAL - in zijn hoedanigheid van pionier-investeerder - erkend door de Republiek Bulgarije, de Republiek Cuba, de Republiek Polen, de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken van het in bijlage I bij dit Memorandum genoemde gebied zullen de Regeringen van België, Canada, Duitsland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk dat gebied eerbiedigen.

  • 2 De Regeringen van de Republiek Bulgarije, de Republiek Cuba, de Republiek Polen, de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken zullen de in bijlage II bij dit Memorandum genoemde gebieden eerbiedigen.

  • 3 De in het eerste en tweede lid hierboven bedoelde verplichtingen zijn niet van toepassing op de gebieden waarvan in de toekomst door de Partijen afstand is gedaan.

Artikel 2

  • 1 De Regeringen van België, Canada, Duitsland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk zullen, zelf of samen met derden, niet zodanig handelen dat daardoor de registratie van het verzoek dat door de Republiek Polen, handelend namens de andere Staten in het Consortium INTEROCEANMETAL verenigd, bij de Voorbereidende Commissie is ingediend, voor enige of alle in bijlage I bij dit Memorandum genoemde gebieden wordt belet.

  • 2 De Regeringen van de Republiek Bulgarije, de Republiek Cuba, de Republiek Polen, de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken zullen, zelf of samen met derden, niet zodanig handelen dat daardoor de registratie van verzoeken die in de toekomst door enige of alle andere Partijen ten aanzien van enige of alle in bijlage II bij dit Memorandum genoemde gebieden kunnen worden ingediend, wordt belet.

Artikel 3

De Partijen zullen niet overgaan tot, of door optreden van hun eigen overheidsinstanties dan wel in samenwerking met derden ondersteuning bieden aan de exploratie en exploitatie van vaste minerale rijkdommen in de in artikel 1 bedoelde gebieden op een wijze die niet verenigbaar is met de in dat artikel vervatte verplichting.

Artikel 4

De Partijen zullen alle passende maatregelen nemen om te waarborgen dat er geen fysieke belemmering plaatsvindt van elkaars werkzaamheden die verband houden met de exploratie en exploitatie van vaste minerale rijkdommen in de in artikel 1 bedoelde gebieden.

Artikel 5

Indien noodzakelijk zullen de Partijen overleg plegen over vraagstukken die verband houden met de tenuitvoerlegging van dit Memorandum.

Artikel 6

  • 1 Dit Memorandum wordt van kracht op de datum van ondertekening door de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van Canada, de Regering van de Italiaanse Republiek, de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, enerzijds, en de Regering van de Republiek Bulgarije, de Regering van de Republiek Cuba, de Regering van de Republiek Polen, de Regering van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken, anderzijds, met ingang van 20 augustus 1991 en blijft van kracht tenzij anders overeengekomen door de Partijen. De bijlagen bij dit Memorandum vormen een integrerend onderdeel van het Memorandum.

  • 2 Een Partij kan, bij ondertekening, verklaren dat dit Memorandum ten aanzien van die partij eerst in werking treedt na kennisgeving aan alle andere Partijen dat aan alle wettelijke vereisten is voldaan. Het Memorandum treedt ten aanzien van die Partij in werking na ontvangst van deze kennisgeving door alle andere Partijen.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe door hun onderscheiden Regeringen naar behoren gemachtigd, dit Memorandum van overeenstemming hebben ondertekend.

GEDAAN te New York op 20 augustus 1991 in elf oorspronkelijke exemplaren.

Bijlage I. Lijst van coördinaten van het verzoekgebied van Interoceanmetal

Keerpunt

Breedte

(N)

lengte

(W)

1.

7

40

123

35

2.

8

15

123

35

3.

8

15

124

00

4.

9

05

124

00

5.

9

05

122

30

6.

9

20

122

30

7.

9

20

122

00

8.

9

40

122

00

9.

9

40

122

30

10.

9

50

122

30

11.

9

50

123

20

12.

10

30

123

20

13.

10

30

124

30

14.

11

00

124

30

15.

11

00

123

40

16.

11

20

123

40

17.

11

20

122

10

18.

11

00

122

10

19.

11

00

121

30

20.

10

30

121

30

21.

10

30

120

30

22.

10

45

120

30

23.

10

45

121

00

24.

11

00

121

00

25.

11

00

121

10

26.

11

20

121

10

27.

11

20

121

40

28.

12

00

121

40

29.

12

00

123

00

30.

13

21

123

00

31.

13

21

122

30

32.

13

30

122

30

33.

13

30

122

10

34.

14

00

122

10

35.

14

00

122

20

36.

16

20

122

20

37.

16

20

121

20

38.

16

25

121

20

39.

16

25

120

40

40.

15

50

120

40

41.

15

50

120

20

42.

15

40

120

20

43.

15

40

119

50

44.

16

00

119

50

45.

16

00

120

10

46.

16

30.790

120

10

Keerpunt

Breedte

(N)

lengte

(W)

47.

16

30.790

119

00

48.

15

20

119

00

49.

15

20

118

50

50.

14

30

118

50

51.

14

30

119

30

52.

13

50

119

30

53.

13

50

120

20

54.

14

30

120

20

55.

14

30

120

45

56.

14

20

120

45

57.

14

20

121

50

58.

14

00

121

50

59.

14

00

121

20

60.

13

40

121

20

61.

13

40

121

10

62.

13

20

121

10

63.

13

20

119

50

64.

13

10

119

50

65.

13

10

119

25

66.

12

20

119

25

67.

12

20

119

50

68.

11

50

119

50

69.

11

50

119

25

70.

9

45

119

25

71.

9

45

119

00

72.

8

50

119

00

73.

8

50

119

50

74.

8

40

119

50

75.

8

40

121

30

76.

8

55

121

30

77.

8

55

122

00

78.

8

45

122

00

79.

8

45

122

10

80.

8

35

122

10

81.

8

35

122

45

82.

7

40

122

45

1.

7

40

123

35

Bijlage II. Bij het Memorandum van Overeenstemming inzake het vermijden van overlappingen en geschillen met betrekking tot zeebodemgebieden

1

Coördinaten van het zeebodemgebied van de Arbeidsgemeinschaft meerestechnisch gewinnbare Rohstoffe (AMR) als trustee voor Ocean Management Inc.:

Deelgebied # 1

Punt

Breedte

 

Lengte

 
 

#

Grad.

Min.

Grad.

Min.

 

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

14.

14.

12.

12.

10.

10.

14.

15.0 N

15.0 N

30.0 N

30.0 N

50.0 N

50.0 N

15.0 N

138.

136.

136.

137.

137.

138.

138.

22.412 W

00.0 W

00.0 W

50.0 W

50.0 W

22.412 W

22.412 W

Deelgebied #2

Punt

Breedte

Min.

Lengte

Min.

 

#

Grad.

 

Grad.

 
 

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

13.

13.

12.

12.

9.

9.

13.

26.0 N

26.0 N

00.0 N

00.0 N

45.0 N

45.0 N

26.0 N

119.

118.

118.

116.

116.

119.

119.

25.0 W

00.0 W

00.0 W

04.0 W

04.0 W

25.0 W

25.0 W

2

Coördinaten van het zeebodemgebied van Carborundum Company Ltd. namens het Kennecott Consortium:

Punt

Breedte

 

Lengte

 

#

Grad.

Min.

Grad.

Min.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

11.

12.

12.

13.

13.

13.

13.

13.

13.

14.

14.

14.

14.

14.

14.

14.

14.

13.

13.

00.0 N

00.0 N

00.0 N

26.0 N

26.0 N

30.0 N

30.0 N

45.0 N

45.0 N

30.0 N

30.0 N

45.0 N

45.0 N

58.0 N

58.0 N

00.0 N

00.0 N

00.0 N

00.0 N

116.

116.

118.

118.

118.

118.

119.

119.

119.

119.

118.

118.

117.

117.

116.

116.

115.

115.

115.

04.0 W

04.0 W

00.0 W

00.0 W

40.0 W

40.0 W

15.0 W

15.0 W

30.0 W

30.0 W

15.0 W

15.0 W

15.0 W

15.0 W

00.0 W

00.0 W

00.0 W

00.0 W

20.0 W

Punt

#

Breedte Grad.

Min.

Lengte Grad.

Min.

20.

1.

11.

11.

00.0 N

00.0 N

115.

115.

20.0 W

20.0 W

3

Coördinaten van het zeebodemgebied van het Kennecott Consortium:

Punt

#

Breedte Grad.

Min.

Lengte Grad.

Min.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1.

14.

14.

13.

13.

12.

12.

11.

11.

12.

12.

14.

20.0 N

20.0 N

45.0 N

45.0 N

15.0 N

15.0 N

40.0 N

40.0 N

00.0 N

00.0 N

20.0 N

128.

126.

126.

125.

125.

127.

127.

127.

127.

128.

128.

00.0 W

15.0 W

15.0 W

20.0 W

20.0 W

00.0 W

00.0 W

43.0 W

43.0 W

00.0 W

00.0 W

4

Coördinaten van het zeebodemgebied van Ocean Minerals Company:

  • a Exploitatie-/Exploitatiegebied

    Deelgebied # 1:

           

    Punt

    Breedte

     

    Lengte

     

    #

    Grad.

    Min.

    Grad.

    Min.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    16.

    17.

    18.

    19.

    20.

    21.

    22.

    23.

    24.

    25.

    13.

    11.

    11.

    11.

    11.

    11.

    11.

    10.

    10.

    11.

    11.

    11.

    11.

    12.

    12.

    12.

    12.

    13.

    13.

    12.

    12.

    12.

    12.

    13.

    13.

    20.2 N

    40.0 N

    40.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    40.0 N

    40.0 N

    11.6 N

    11.6 N

    30.0 N

    30.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    50.0 N

    50.0 N

    31.1 N

    31.1 N

    29.0 N

    29.0 N

    128.

    128.

    131.

    131.

    131.

    131.

    132.

    132.

    133.

    133.

    133.

    133.

    133.

    133.

    134.

    134.

    134.

    134.

    134.

    134.

    133.

    133.

    132.

    132.

    131.

    35.0 W

    35.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    30.0 W

    30.0 W

    30.0 W

    30.0 W

    30.0 W

    30.0 W

    40.0 W

    40.0 W

    50.0 W

    50.0 W

    04.0 W

    04.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    30.6 W

    30.6 W

    15.0 W

    15.0 W

    00.0 W

    Punt

    Breedte

     

    Lengte

     

    #

    Grad.

    Min.

    Grad.

    Min.

    26.

    27.

    28.

    1.

    13.

    13.

    13.

    13.

    20.0 N

    20.0 N

    20.2 N

    20.2 N

    131.

    130.

    130.

    128.

    00.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    35.0 W

    Deelgebied # 1:

    Breedte

     

    Lengte

     

    Punt

           

    #

    Grad.

    Min.

    Grad.

    Min.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    16.

    1.

    11.

    11.

    11.

    11.

    10.

    10.

    9.

    9.

    9.

    9.

    10.

    10.

    9.

    9.

    9.

    9.

    11.

    00.0 N

    00.0 N

    50.0 N

    50.0 N

    45.0 N

    45.0 N

    45.0 N

    45.0 N

    15.0 N

    15.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    45.0 N

    45.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    00.0 N

    145.

    143.

    143.

    143.

    143.

    142.

    142.

    142.

    142.

    143.

    143.

    144.

    144.

    144.

    144.

    145.

    145.

    00.0 W

    37.9 W

    37.9 W

    15.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    45.0 W

    45.0 W

    45.0 W

    45.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    45.0 W

    45.0 W

    00.0 W

    00.0 W

  • b Gebied gereserveerd ten behoeve van een ander lichaam:

    Deelgebied # 1:

           

    Punt

    Breedte

     

    Lengte

     

    #

    Grad

    Min.

    Grad.

    Min.

    1.

    2.

    3.

    4.

    1.

    11.

    11.

    11.

    11.

    11.

    50.0 N

    50.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    50.0 N

    145.

    143.

    143.

    145.

    145.

    00.0 W

    37.9 W

    37.9 W

    00.0 W

    00.0 W

    Deelgebied #2:

           

    Punt

    Breedte

     

    Lengte

     

    #

    Grad.

    Min.

    Grad.

    Min.

    1.

    2.

    3.

    4.

    1.

    12.

    12.

    12.

    12.

    12.

    50.0 N

    31.1 N

    31.1 N

    50.0 N

    50.0 N

    133.

    133.

    132.

    132.

    133.

    30.6 W

    30.6 W

    15.0 W

    15.0 W

    30.6 W

    Deelgebied #3:

           

    Punt

    Breedte

     

    Lengte

     

    #

    Grad.

    Min.

    Grad.

    Min.

    1.

    2.

    3.

    4.

    1.

    13.

    13.

    13.

    13.

    13.

    40.0 N

    40.0 N

    20.2 N

    20.2 N

    40.0 N

    130.

    128.

    128.

    130.

    130.

    00.0 W

    35.0 W

    35.0 W

    00.0 W

    00.0 W

5

Coördinaten van het zeebodemgebied van Ocean Management Inc.:

  • a. Exploratie-/exploitatiegebied

    Punt

    Breedte

     

    Lengte

     

    #

    Grad.

    Min.

    Grad.

    Min.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    1.

    15.

    14.

    14.

    13.

    13.

    11.

    11.

    10.

    10.

    12.

    12.

    15.

    15.

    25.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    50.0 N

    50.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    25.0 N

    25.0 N

    134.

    134.

    133.

    133.

    134.

    134.

    136.

    136.

    137.

    137.

    136.

    136.

    134.

    00.0 W

    00.0 W

    50.0 W

    50.0 W

    45.0 W

    45.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    50.0 W

    50.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    00.0 W

  • b. Gebied gereserveerd ten behoeve van een ander lichaam:

    Punt

    Breedte

     

    Lengte

     

    #

    Grad.

    Min.

    Grad.

    Min.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    1.

    13.

    13.

    12.

    12.

    13.

    13.

    12.

    12.

    12.

    12.

    11.

    11.

    13.

    30.0 N

    30.0 N

    50.0 N

    50.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    11.6 N

    11.6 N

    30.0 N

    30.0 N

    30.0 N

    134.

    133.

    133.

    134.

    134.

    134.

    134.

    134.

    134.

    133.

    133.

    134.

    134.

    45.0 W

    50.0 W

    50.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    04.0 W

    04.0 W

    50.0 W

    50.0 W

    45.0 W

    45.0 W

6

Coördinaten van het zeebodemgebied van Ocean Mining Associates:

  • a Exploratie-/exploitatiegebied

    Punt

    Breedte

     

    Lengte

     

    #

    Grad.

    Min.

    Grad.

    Min.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    15.

    15.

    15.

    15.

    15.

    15.

    16.

    16.

    16.

    20.0 N

    20.0 N

    15.0 N

    15.0 N

    44.0 N

    44.0 N

    14.0 N

    14.0 N

    04.0 N

    128.

    127.

    127.

    127.

    127.

    125.

    125.

    124.

    124.

    35.0 W

    50.0 W

    50.0 W

    46.0 W

    46.0 W

    20.0 W

    20.0 W

    20.0 W

    20.0 W

    Punt

    Breedte

     

    Lengte

     

    #

    Grad.

    Min.

    Grad.

    Min.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    16.

    17.

    18.

    19.

    20.

    21.

    22.

    23.

    24.

    25.

    26.

    27.

    28.

    29.

    30.

    31.

    32.

    33.

    34.

    35.

    36.

    37.

    38.

    39.

    40.

    1.

    16.

    15.

    15.

    14.

    14.

    13.

    13.

    12.

    12.

    14.

    14.

    13.

    13.

    14.

    14.

    12.

    12.

    11.

    11.

    13.

    13.

    13.

    13.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    15.

    04.0 N

    44.0 N

    44.0 N

    10.0 N

    10.0 N

    21.0 N

    21.0 N

    56.0 N

    56.0 N

    05.0 N

    05.0 N

    45.0 N

    45.0 N

    20.0 N

    20.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    40.0 N

    40.0 N

    34.56N

    34.56N

    55.0 N

    55.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    15.0 N

    15.0 N

    37.5 N

    37.5 N

    45.0 N

    45.0 N

    20.0 N

    123.

    123.

    122.

    122.

    122.

    122.

    123.

    123.

    123.

    125.

    125.

    125.

    126.

    126.

    128.

    128.

    127.

    127.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    25.0 W

    25.0 W

    20.0 W

    20.0 W

    45.0 W

    45.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    35.0 W

    35.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    00.0 W

    00.0 W

    43.0 W

    43.0 W

    35.0 W

    35.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    10.0 W

    10.0 W

    05.0 W

    05.0 W

    09.13W

    09.13W

    12.5 W

    12.5 W

    35.0 W

    35.0 W

  • b Gebied gereserveerd ten behoeve van een ander lichaam:

    Punt

    Breedte

     

    Lengte

     

    .#

    Grad.

    Min.

    Grad.

    Min.

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    1.

    13.

    13.

    13.

    13.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    14.

    13.

    34.5 N

    34.5 N

    55.0 N

    55.0 N

    00.0 N

    00.0 N

    15.0 N

    15.0 N

    37.5 N

    37.5 N

    45.0 N

    45.0 N

    34.6 N

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    128.

    35.0 W

    15.0 W

    15.0 W

    10.0 W

    10.0 W

    05.0 W

    05.0 W

    09.13W

    09.13W

    12.5 W

    12.5 W

    35.0 W

    35.0 W

7

Coördinaten van het zeebodemgebied van Arbeitsgemeinschaft meerestechnisch eewinnbare Rohstoffe (AMR):

Punt

Breedte

 

Lengte

 

#

Grad.

Min.

Grad.

Min.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

1.

6.

6.

6.

6.

7.

7.

7.

7.

7.

7.

8.

8.

8.

8.

8.

8.

10.

10.

10.

10.

10.

10.

9.

9.

8.

8.

7.

7.

8.

8.

8.

8.

9.

9.

9.

9.

8.

8.

8.

8.

7.

7.

7.

7.

6.

30.0 S

30.0 S

50.0 S

50.0 S

30.0 S

30.0 S

10.0 S

10.0 S

30.0 S

30.0 S

00.0 S

00.0 S

20.0 S

20.0 S

40.0 S

40.0 S

50.0 S

50.0 S

30.0 S

30.0 S

00.0 S

00.0 S

40.0 S

40.0 S

00.0 S

00.0 S

20.0 S

20.0 S

00.0 S

00.0 S

10.0 S

10.0 S

00.0 S

00.0 S

30.0 S

30.0 S

20.0 S

20.0 S

00.0 S

00.0 S

50.0 S

50.0 S

30.0 S

30.0 S

30.0 S

90.

90.

90.

89.

89.

89.

89.

88.

88.

88.

88.

88.

88.

89.

89.

88.

88.

89.

89.

90.

90.

91.

91.

92.

92.

92.

92.

91.

91.

90.

90.

90.

90.

89.

89.

89.

89.

89.

89.

90.

90.

90.

90.

90.

90.

50.0 W

20.0 W

20.0 W

40.0 W

40.0 W

20.0 W

20.0 W

40.0 W

40.0 W

20.0 W

20.0 W

40.0 W

40.0 W

10.0 W

10.0 W

10.0 W

10.0 W

20.0 W

20.0 W

50.0 W

50.0 W

10.0 W

10.0 W

40.0 W

40.0 W

10.0 W

10.0 W

20.0 W

20.0 W

40.0 W

40.0 W

20.0 W

20.0 W

50.0 W

50.0 W

20.0 W

20.0 W

50.0 W

50.0 W

10.0 W

10.0 W

40.0 W

40.0 W

50.0 W

50.0 W