Overheid.nl| Zoekpagina

De wegwijzer naar informatie en diensten van alle overheden

Naar zoeken

Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Coöperatieve Republiek Guyana [...] van onderzoek en ontwikkeling in vochtige tropenbos-landen, Paramaribo, 22-12-1989

Geldend van 22-11-1991 t/m heden

Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Coöperatieve Republiek Guyana betreffende Tropenbos, het programma van onderzoek en ontwikkeling in vochtige tropenbos-landen

Authentiek : EN

Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Cooperative Republic of Guyana concerning Tropenbos, the research and development programme in humid tropical forest lands

The Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Cooperative Republic of Guyana (hereinafter referred to as the ‘‘Contracting Parties’’),

Recognizing the danger of continuing deterioration of humid tropical forest lands in the world, and the important role of research, education, training and extension to facilitate the actions needed to reduce degradation and deforestation in order to increase the development of humid tropical forest lands;

Recognizing that there is a need for scientific knowledge within states with tropical forests to facilitate their efficient management, utilisation and development of such forests for their people;

Considering the initiative of the Government of the Kingdom of the Netherlands in promoting an internationally, coordinated research and development programme on humid tropical forest lands, called Tropenbos;

Considering the need and desirability to establish such a research and development programme in Guyana;

Have agreed as follows:

Article I

  • 1 The Contracting Parties shall make concerted efforts to promote and execute Tropenbos in Guyana.

  • 2 The Tropenbos programme of activities in Guyana agreed upon by the Committee established under Article IV shall form part of the Government of Guyana's programme under the Tropical Forestry Action Plan to conserve, develop and manage its humid tropical forest lands for the benefit of its people.

Article II

The aims of Tropenbos in Guyana are:

  • a) to gather the vital information needed to prepare sound plans to conserve and to develop the humid tropical forest lands of Guyana;

  • b) to participate in a world-wide network to ensure that the vital information gained is readily available to Guyana and to all other concerned parties;

  • c) to stimulate participation of third parties in the Tropenbos programme of activities in Guyana in consultation between the Contracting Parties.

Article III

The following activities will be conducted:

  • a) research;

  • b) establishing and participating in an international computerized data network;

  • c) education and training by exchange of experts, students and expertise;

  • d) information exchange through joint publications and extension services;

  • e) strengthening scientific infrastructure, both nationally and internationally;

  • f) seminars, workshops and technical missions;

  • g) encouraging joint activities with third parties in implementing and expanding programme activities;

  • h) other activities as agreed upon between the Contracting Parties.

Article IV

  • 1 The Minister responsible for Forestry in Guyana shall establish a Tropenbos Committee for Guyana (hereinafter referred to as the Committee) which shall consist of not more than fifteen (15) members.

  • 2 The Minister responsible for Forestry in Guyana will be responsible for the appointment of twelve (12) members of the Committee including the Chairman and the Secretary. The Secretary may be appointed from among the members of the Committee. The Committee shall include a representative from the Guyana Forestry Commission, Guyana Natural Resources Agency, University of Guyana, Institute of Applied Science and Technology, Department of International Economic Cooperation, Department of Lands and Surveys, Ministry of Agriculture, Ministry of Regional Development, Ministry of Education, Ministry of Communications and Works and the Guyana Agency for Health Sciences Education, Environment and Food Policy.

  • 3 The Tropenbos Foundation will be responsible for the nomination of three (3) members of the Committee, namely, the Tropenbos Director, the Location Scientific Coordinator and a representative of the Royal Netherlands Embassy at Paramaribo (Suriname).

  • 4 Within the framework of this Agreement the Committee shall:

    • a) recommend to the Contracting Parties the acceptance for funding of proposed activities and supporting administrative arrangements to be signed by the nominees of the Contracting Parties. The ensuing arrangements will stipulate the specific contributions financial and kind - each Contracting Party will make to agreed activities.

    • b) supervise all activities;

    • c) ensure that the programme activities are independently evaluated;

    • d) regularly report on progress made to the Contracting Parties.

  • 5 The Committee shall meet at least twice (2) a year.

  • 6 The Committee shall establish sub-committees from among the members of the Committee. Each sub-committee will be concerned either with individual Tropenbos activities or with coherent activities on a particular location. Sub-committees will invite representatives of cooperating agencies to deliberate with them. The sub-committees so appointed shall advise on Tropenbos activities and proposals for projects and the necessary supporting administrative arrangements to the Committee.

  • 7 The Committee shall establish for each location of programme activities in Guyana a working group which shall include regional authorities and the representatives of the institutions and organizations that are involved in the activities.

Article V

All expenditure will be agreed upon by the Contracting Parties according to the standard procedures in the respective countries, on the basis of the Committee's recommendations, which should form a coherent plan of activities.

Article VI

  • 1 The Government of Guyana for the purpose of executing the activities for the Tropenbos research programme in Guyana, shall exempt foreign personnel and their dependants from all resident and local personal taxes and levies, including taxes on the person such as departure and travel voucher taxes and travel taxes and taxes imposed on personal income, whether such income arises outside of Guyana, or from allowances paid to them by the Government of Guyana as provided within this Agreement or any other subsidiary arrangement.

  • 2 The Government of Guyana shall exempt from import duties, customs tariffs and all other duties, taxes, charges or levies on motor vehicles, technical and professional equipment, products, materials, supplies and other goods imported into Guyana for projects associated with the Tropenbos programme activities in Guyana.

    The exemption set out above shall apply also to foreign personnel and their dependants with respect to new or used personal and domestic effects (including household electrical appliances) imported into Guyana within six (6) months of arrival in Guyana.

    In the event of fire or theft, or the termination of the useful life of such effects, this privilege may be re-exercised at any time during the assignment period upon verification of such occurrence by an appropriate authority.

    The sale or disposal of the above items shall be subject to the regulations of the Government of Guyana in force governing the sale or disposal of such items.

  • 3 Each member of the foreign personnel employed for the purpose of executing the Tropenbos programme activities in Guyana may import or export, free of any import duties, customs tariffs, sales and purchase tax and any other duties, taxes or charges, one (1) motor vehicle for personal use within six (6) months of the arrival in Guyana of the personnel. This privilege may also be exercised every three years from the date when it is first granted. However, in the event of fire, theft, accident, or act of God, causing major damage to the motor vehicle, this privilege may be re-exercised at any time during the assignment period and upon verification of such occurrences by an appropriate authority. The sale or disposal of such a motor vehicle shall be subject to the regulations of the Government of Guyana in force governing the sale or disposal of such motor vehicles.

  • 4 The Government of Guyana shall grant to the foreign personnel employed for the purpose of executing the Tropenbos research programme in Guyana, facilities for the opening and maintenance of external accounts in any commercial bank in Guyana, and the balance on such an account shall be freely transferable.

  • 5 The Government of Guyana shall exempt each member of the foreign personnel or their dependants from national service obligations.

  • 6 All personnel connected with Tropenbos programme activities shall enjoy full academic freedom in respect of the subject of their professional activities in the programme.

  • 7 Each member of the foreign personnel and their family shall be subject to the local immigration laws and regulations.

  • 8 Each member of the foreign personnel and their family shall be subject to the local laws and regulations.

  • 9 The Government of Guyana shall in a timely manner provide without cost:

    • a) all permits, licenses and other documents, necessary to enable all personnel employed in the execution of the Tropenbos research programme to carry out their respective functions. The foregoing does not include licences, permits and any other documentation required by personnel for their use of personal articles;

    • b) all necessary visas for the foreign personnel and their dependants involved in the Tropenbos programme activities and all import or export permits, as the case may be for their personal effects and for supplies, goods, materials, professional and technical equipment required for the execution of projects;

    • c) published and unclassified reports, records, statistics and other information relating to projects and likely to assist the personnel in carrying out their duties.

Article VII

  • 1 This Agreement shall enter into force on the date on which the Government of the Kingdom of The Netherlands and the Government of the Cooperative Republic of Guyana have informed each other in writing that the constitutional requirements in their respective countries have been complied with.

  • 2 This Agreement shall be valid for a term of four years and upon expiry shall be renewable by tacit for similar periods, unless one of the Governments notifies the other at least six (6) months before expiry of the current period of its intention to terminate the Agreement.

  • 3 This Agreement may be amended at any time by mutual agreement of the Contracting Parties.

  • 4 Any fundamental change in the structure, organization and programme of Tropenbos may require renegotiation of the terms of this Agreement.

  • 5 As regards the Kingdom of the Netherlands this Agreement shall apply to the Kingdom in Europe only.

Article VIII

If this Agreement lapses whilst there are ongoing projects, the provisions will still apply until the implementation of separate projects, as stipulated in the agreed administrative arrangements, are completed.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned representatives, duly authorized thereto, have signed the present Agreement.

DONE at Paramaribo, on this 22nd day of December 1989, in duplicate in the English language.

For the Government of the Kingdom of the Netherlands,

(sd.)B.R KÖRNER

B. R. Körner

Chargé d'Affaires a.i.

For the Government of the Cooperative Republic of Guyana,

(sd.)D.A.ABRAMS

D. A. Abrams

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

Nr. I

Nr. 236G

Paramaribo, December 22,1989

Sir,

On the occasion of the signature of the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Cooperative Republic of Guyana concerning Tropenbos, the research and development programme in humid tropical forest lands, I have the honour to declare that the Kingdom of the Netherlands (the part that is situated in Europe) shall apply the above-mentioned Agreement provisionally, pending the entry into force of the Agreement as provided in its Article VII, first paragraph.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.

(sd.) B. R. KÖRNER

B. R. Körner

Chargé d'Affaires a.i.

His Excellency D. A. Abrams Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Cooperative Republic of Guyana Paramaribo

Nr. II

REF: NO: GES: 50/1

Paramaribo, December 22, 1989

Sir,

On the occasion of the signature of the Agreement between the Cooperative Republic of Guyana and the Kingdom of the Netherlands concerning Tropenbos, the research and development programme in humid tropical forest lands, I have the honour to declare that the Cooperative Republic of Guyana shall apply the above-mentioned Agreement provisionally, pending the entry into force of the Agreement as provided in its Article VII, first paragraph.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.

(sd.) D. A. ABRAMS

D. A. Abrams,

Ambassador Extraordinary

and Plenipotentiary

The Honourable Mr. B. R. Körner Charge d'Affaires a.i. Embassy of the Kingdom of the Netherlands Paramaribo Suriname

Vertaling : NL

Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Coöperatieve Republiek Guyana betreffende Tropenbos, het programma van onderzoek en ontwikkeling in vochtige tropenbos-landen.

De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Coöperatieve Republiek Guyana (hierna te noemen de „Overeenkomstsluitende Partijen”),

Het gevaar erkennend van de voortdurende achteruitgang van het tropisch regenwoud in de wereld, en de belangrijke rol van onderzoek, onderwijs, opleiding en voorlichting ter vergemakkelijking van de maatregelen die nodig zijn ter vermindering van de achteruitgang en de ontbossing ten einde de ontwikkeling van het tropisch regenwoud te verbeteren;

Erkennend dat er binnen de staten met tropische wouden behoefte bestaat aan wetenschappelijke kennis ter vergemakkelijking van het doelmatige beheer en gebruik en de doelmatige ontwikkeling van deze wouden voor hun volken;

Overwegend het initiatief van de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden tot bevordering van een internationaal gecoördineerd onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma inzake het tropisch regenwoud, Tropenbos genaamd;

Overwegend de noodzaak en de wenselijkheid van de totstandkoming van zulk een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma in Guyana,

Zijn overeengekomen als volgt:

Artikel I

  • 1 De Overeenkomstsluitende Partijen stellen gezamenlijke pogingen in het werk om Tropenbos in Guyana te bevorderen en ten uitvoer te leggen.

  • 2 Tropenbos, het programma van werkzaamheden in Guyana, dat is goedgekeurd door de krachtens artikel IV ingestelde Commissie, maakt deel uit van het programma van de Regering van Guyana in het kader van het Actieplan inzake Tropische Bosbouw om haar tropisch regenwoud te behouden, tot ontwikkeling te brengen en te beheren ten bate van haar volk.

Artikel II

De doelstellingen van Tropenbos in Guyana zijn:

  • a. het vergaren van de vitale gegevens die nodig zijn ter opstelling van doordachte plannen om het tropisch regenwoud in Guyana te behouden en tot ontwikkeling te brengen;

  • b. het deelnemen aan een mondiaal netwerk teneinde te waarborgen dat de vergaarde vitale gegevens gemakkelijk verkrijgbaar zijn voor Guyana en alle andere betrokken partijen;

  • c. het stimuleren van de deelneming van derden aan Tropenbos, het programma van werkzaamheden in Guyana, in overleg tussen de Overeenkomstsluitende Partijen.

Artikel III

De volgende werkzaamheden zullen worden verricht:

  • a. onderzoek;

  • b. de totstandbrenging van en deelneming aan een internationaal automatiseerd netwerk voor de uitwisseling van gegevens;

  • c. onderwijs en opleiding door uitwisseling van deskundigen, studenten en vakkennis;

  • d. de uitwisseling van informatie via gemeenschappelijke publikaties en voorlichtingsdiensten;

  • e. de versterking van de wetenschappelijke infrastructuur, zowel nationaal als internationaal;

  • f. studiebijeenkomsten, workshops en bezoeken van technici;

  • g. de bevordering van met derden ondernomen gemeenschappelijke activiteiten bij de uitvoering en uitbreiding van programmawerkzaamheden;

  • h. overige werkzaamheden zoals tussen de Overeenkomstsluitende Partijen overeengekomen.

Artikel IV

  • 1 De Minister van Bosbouw in Guyana stelt een Tropenboscommissie voor Guyana in (hierna te noemen de Commissie) die uit niet meer dan vijftien (15) leden bestaat.

  • 2 De Minister van Bosbouw in Guyana zal verantwoordelijk zijn voor de benoeming van twaalf (12) leden van de Commissie, waaronder de voorzitter en de secretaris. Eén van de leden van de Commissie kan als secretaris worden benoemd. De Commissie omvat een vertegenwoordiger van de Guyaanse Bosbouwcommissie, van het Guyaans Bureau voor natuurlijke hulpbronnen, van de Universiteit van Guyana, van het Instituut voor toegepaste wetenschap en technologie, van het Departement van internationale economische samenwerking, van het Departement van Land en landmeting, van het Ministerie van Landbouw, van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, van het Ministerie van Onderwijs, van het Ministerie van Verbindingen en Openbare Werken en van het Guyaanse Bureau voor onderwijs in de gezondheidswetenschappen, voor het milieu en het voedselbeleid.

  • 3 De Stichting Tropenbos zal verantwoordelijk zijn voor de benoeming van drie (3) leden van de Commissie, te weten de Directeur van het programma Tropenbos, de Wetenschappelijk Coördinator ter plaatse en een vertegenwoordiger van de Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden te Paramaribo (Suriname).

  • 4 Binnen het kader van deze Overeenkomst:

    • a. doet de Commissie aan de Overeenkomstsluitende Partijen aanbevelingen ter aanvaarding voor financiering van voorgestelde werkzaamheden en aanbevelingen voor ondersteunende administratieve akkoorden die moeten worden ondertekend door degenen die door de Overeenkomstsluitende Partijen zijn benoemd. In deze akkoorden zullen de specifieke bijdragen - in geld en in natura - worden bepaald die elke Overeenkomstsluitende Partij aan de overeengekomen werkzaamheden zal leveren.

    • b. oefent de Commissie toezicht uit op alle werkzaamheden;

    • c. waarborgt de Commissie dat de programmawerkzaamheden door een onafhankelijke instantie worden geëvalueerd;

    • d. brengt de Commissie regelmatig verslag uit aan de Overeenkomstsluitende Partijen over de geboekte vooruitgang.

  • 5 De Commissie komt ten minste twee (2) maal per jaar bijeen.

  • 6 De Commissie stelt uit de leden van de Commissie subcommissies in. Elke subcommissie zal zich bezighouden met hetzij afzonderlijke Tropenboswerkzaamheden, hetzij onderling samenhangende werkzaamheden op een bepaalde plaats. De subcommissies zullen vertegenwoordigers van samenwerkende organisaties uitnodigen aan hun besprekingen deel te nemen. De aldus ingestelde subcommissies brengen advies uit over Tropenboswerkzaamheden en doen de Commissie voorstellen voor projecten en de noodzakelijke ondersteunende administratieve akkoorden.

  • 7 De Commissie stelt voor elke plaats in Guyana waar programmawerkzaamheden worden uitgevoerd een werkgroep in, bestaande uit de regionale autoriteiten en de vertegenwoordigers van de bij de werkzaamheden betrokken instellingen en organisaties.

Artikel V

De Overeenkomstsluitende Partijen zullen alle uitgaven overeenkomen in overeenstemming met de in de onderscheiden landen gehanteerde standaardprocedures, op basis van de aanbevelingen van de Commissie, welke aanbevelingen een samenhangend plan van werkzaamheden dienen te vormen.

Artikel VI

  • 1 De Regering van Guyana stelt, ten behoeve van de uitvoering van de werkzaamheden voor het onderzoeksprogramma Tropenbos in Guyana, buitenlands personeel en hun gezinsleden vrij van alle aan tijdelijk en blijvend ingezetenen opgelegde persoonlijke belastingen en heffingen, met inbegrip van persoonsgebonden belastingen zoals de vertrek- en reisbiljetbelasting en reisbelastingen en belastingen geheven op het persoonlijk inkomen, ongeacht of zulk inkomen afkomstig is van buiten Guyana, of van toelagen aan hen betaald door de Regering van Guyana zoals bepaald in deze Overeenkomst of in enig ander aanvullend akkoord.

  • 2 De Regering van Guyana verleend vrijstelling van invoerrechten, douanerechten en alle andere rechten, belastingen, lasten of heffingen op motorvoertuigen, technische uitrusting en beroepsuitrusting, produkten, materialen, voorraden en andere goederen die in Guyana worden ingevoerd voor met werkzaamheden in het kader van het Tropenbosprogramma samenhangende projecten in Guyana.

    De bovenbedoelde vrijstelling geldt tevens voor buitenlands personeel en hun gezinsleden met betrekking tot nieuwe of gebruikte persoonlijke bezittingen en huishoudelijke goederen (met inbegrip van elektrische huishoudelijke apparaten) die binnen zes (6) maanden na aankomst in Guyana worden ingevoerd.

    In geval van brand of diefstal van zulke goederen of wanneer deze zijn versleten, kan dit voorrecht te allen tijde gedurende de periode van tewerkstelling opnieuw worden uitgeoefend, na verificatie van een zodanig voorval door een daartoe bevoegde autoriteit.

    De verkoop of vervreemding van de bovengenoemde goederen is onderworpen aan de geldende voorschriften van de Regering van Guyana inzake de verkoop of vervreemding van zulke goederen.

  • 3 Elk lid van het ten behoeve van de uitvoering van de werkzaamheden van het Tropenbosprogramma in Guyana te werk gestelde buitenlandse personeel kan, vrij van invoerrechten, douanerechten, verkoop- en koopbelasting en alle andere heffingen, belastingen of lasten, één (1) motorvoertuig in- of uitvoeren voor persoonlijk gebruik binnen zes (6) maanden na aankomst van de betrokkene in Guyana. Dit voorrecht kan eveneens worden uitgeoefend elke drie jaar vanaf de datum waarop het voor de eerste maal is verleend. In geval van brand, diefstal, ongeval of een natuurramp waarbij het motorvoertuig aanzienlijke schade oploopt, kan dit voorrecht te allen tijde gedurende de periode van tewerkstelling opnieuw worden uitgeoefend, na verificatie van zodanige voorvallen door een daartoe bevoegde autoriteit. De verkoop of vervreemding van zulk een motorvoertuig is onderworpen aan de geldende voorschriften van de Regering van Guyana inzake de verkoop of vervreemding van zulke motorvoertuigen.

  • 4 De Regering van Guyana biedt het ten behoeve van de uitvoering van het onderzoeksprogramma Tropenbos in Guyana te werk gestelde buitenlandse personeel faciliteiten voor het openen en aanhouden van een rekening voor niet-ingezetenen bij een handelsbank in Guyana. Het saldo op een zodanige rekening kan vrijelijk worden overgemaakt.

  • 5 De Regering van Guyana stelt elk lid van het buitenlandse personeel of zijn gezinsleden vrij van nationale dienstplicht.

  • 6 Alle personeel dat zich bezighoudt met werkzaamheden in het kader van het programma Tropenbos geniet volledige academische vrijheid ten aanzien van het onderwerp van de beroepswerkzaamheden in het programma.

  • 7 Elk lid van het buitenlandse personeel en zijn gezinsleden zijn onderworpen aan de plaatselijke wetten en voorschriften inzake immigratie.

  • 8 Elk lid van het buitenlandse personeel en zijn gezinsleden zijn onderworpen aan de plaatselijke wetten en voorschriften.

  • 9 De Regering van Guyana verschaft tijdig en kosteloos:

    • a. alle vergunningen, machtigingen en andere documenten die nodig zijn om de bij de uitvoering van het onderzoeksprogramma Tropenbos werkzame personeelsleden in staat te stellen hun onderscheiden taken te verrichten. Het voorgaande omvat niet machtigingen, vergunningen en andere documenten die het personeel nodig heeft voor gebruik van persoonlijke bezittingen;

    • b. alle nodige visa voor buitenlandse personeelsleden en hun gezinsleden die betrokken zijn bij werkzaamheden in het kader van het programma Tropenbos en alle invoer- of uitvoervergunningen, al naar het geval, voor hun persoonlijke bezittingen en voor voorraden, goederen, materialen, beroepsuitrusting en technische uitrusting vereist voor de uitvoering van projecten;

    • c. gepubliceerde en en ongerubriceerde rapporten, dossiers, statistieken en andere gegevens betreffende projecten, die het personeel van dienst kunnen zijn bij de uitvoering van zijn taken.

Artikel VII

  • 1 Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Coöperatieve Republiek Guyana elkander schriftelijk ervan in kennis hebben gesteld dat aan de constitutionele vereisten in hun onderscheiden landen is voldaan.

  • 2 Deze Overeenkomst geldt voor een termijn van vier jaar en kan bij verstrijken stilzwijgend worden verlengd voor tijdvakken van gelijke duur, tenzij één van de Regeringen de andere ten minste zes (6) maanden voor het verstrijken van het dan lopende tijdvak in kennis stelt van haar voornemen de Overeenkomst te beëindigen.

  • 3 Deze Overeenkomst kan te allen tijde bij onderlinge overeenstemming van de Overeenkomstsluitende Partijen worden gewijzigd.

  • 4 Voor ingrijpende wijzigingen in de structuur, de organisatie en het programma van Tropenbos kunnen hernieuwde onderhandelingen over de voorwaarden van deze overeenkomst vereist zijn.

  • 5 Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is deze Overeenkomst slechts van toepassing op het Koninkrijk in Europa.

Artikel VIII

Indien deze Overeenkomst verstrijkt terwijl er projecten in uitvoering zijn, zullen de bepalingen blijven gelden totdat de tenuitvoerlegging van afzonderlijke projecten, zoals bepaald in de overeengekomen administratieve akkoorden, is voltooid.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende vertegenwoordigers, daartoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.

GEDAAN te Paramaribo op 22 december 1989, in tweevoud in de Engelse taal.

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden,

(w.g.) B. R. KÖRNER

B. R. Körner

Tijdelijke Zaakgelastigde

Voor de Regering van de Coöperatieve Republiek Guyana,

(w.g.) D. A. ABRAMS

D. A. Abrams

Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur