Voor de toepassing van artikel 11 van dit Verdrag worden de volgende entiteiten beschouwd
als „verwante entiteit die als overheidsinstantie optreedt of waarvan de rol erkend
is bij internationaal verdrag”:
ENTITEITEN IN DE EUROPESE UNIE:
België
Vlaams Gewest
Waals Gewest
Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Franse Gemeenschap
Vlaamse Gemeenschap
Duitstalige Gemeenschap
Spanje
Xunta de Galicia (regering van de Autonome Gemeenschap van Galicië)
Junta de Andalucía (regering van de Autonome Gemeenschap van Andalusië)
Junta de Extremadura (regering van de Autonome Gemeenschap van Extremadura)
Junta de Castilla-La Mancha (regering van de Autonome Gemeenschap van Castilië-La
Mancha)
Junta de Castilla-León (regering van de Autonome Gemeenschap van Castilië-Léon)
Gobierno Foral de Navarra (regering van de Autonome Gemeenschap van Navarra)
Govern de les Illes Balears (regering van de Autonome Gemeenschap van de Balearen)
Generalitat de Catalunya (regering van de Autonome Gemeenschap van Catalonië)
Generalitat de Valencia (regering van de Autonome Gemeenschap van Valencia)
Diputación General de Aragón (regering van de Autonome Gemeenschap van Aragón)
Gobierno de las Islas Canarias (regering van de Autonome Gemeenschap van de Canarische
Eilanden)
Gobierno de Murcia (regering van de Autonome Gemeenschap van Murcia)
Gobierno de Madrid (regering van de Autonome Gemeenschap van Madrid)
Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (regering van de Autonome
Gemeenschap van Baskenland)
Diputación Foral de Guipúzcoa (provincieraad van Guipúzcoa)
Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (provincieraad van Biskaje)
Diputación Foral de Alava (provincieraad van Alava)
Ayuntamiento de Madrid (gemeente Madrid)
Ayuntamiento de Barcelona (gemeente Barcelona)
Cabildo Insular de Gran Canaria (eilandraad van Gran Canaria)
Cabildo Insular de Tenerife (eilandraad van Tenerife)
Instituto de Crédito Oficial (Officiële Kredietinstelling)
Instituto Catalán de Finanzas (Catalaans Instituut voor Financiën)
Instituto Valenciano de Finanzas (Valenciaans Instituut voor Financiën)
Griekenland
Ωργανισμóς Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος (National Telecommunication Organisation)
Ωργανισμóς Σιδηροδρόμων Ελλάδος (National Railways Organisation)
Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμον (Public Electricity Company)
Frankrijk
La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Fonds voor de aflossing van
sociale schuld)
L'Agence française de développement (AFD) (Frans Agentschap voor de Ontwikkeling)
Réseau Ferré de France (Spoorwegennet van Frankrijk)
Caisse Nationale des Autoroutes (Nationaal Autosnelwegenfonds)
Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Openbare Bijstand Parijse Ziekenhuizen)
Charbonnages de France (CDF) (Franse Steenkolenwinning)
Entreprise minière et chimique (EMC) (mijnbouw- en chemiebedrijf)
Italië
Regio's
Provincies
Gemeenten
Cassa Depositi e Prestiti (Deposito- en Consignatiefonds)
Letland
Pašvaldibas (lokale overheden)
Polen
gminy (gemeenten)
powiaty (districten)
województwa (provincies)
zwiazki gmin (samenwerkingsverbanden van gemeenten)
zwiazki powiatów (samenwerkingsverbanden van districten)
zwiazki województw (samenwerkingsverbanden van provincies)
miasto stoleczne Warszawa (hoofdstad Warschau)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (instantie voor de herstructurering
en modernisering van de landbouw)
Agencja Nieruchomosci Rolnych (agentschap voor landbouweigendom)
Portugal
Região Autónoma da Madeira (Autonome Regio Madeira)
Região Autónoma dos Açores (Autonome Regio der Azoren)
Gemeenten
Slowakije
Zmestá a obce (gemeenten)
Seleznice Slovenskej republiky (Slowaakse spoorwegmaatschappij)
tátny fond cestného hospodárstva (Staatsfonds voor beheer van het wegennet)
Slovenské elektrárne (Slowaakse elektriciteitscentrales)
Vodohospodárska výstavba (Bouwmaatschappij voor waterbeheer)
INTERNATIONALE ENTITEITEN:
Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling
Europese Investeringsbank
Aziatische Ontwikkelingsbank
Afrikaanse Ontwikkelingsbank
Wereldbank/IBRD/IMF
Internationale Financieringsmaatschappij
Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank
Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa
Euratom
Europese Gemeenschap
Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andes-ontwikkelingsmaatschappij)
Eurofima
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Noordse Investeringsbank
Caribische Ontwikkelingsbank
Het bepaalde in artikel 11 laat internationale verplichtingen die de Verdragsluitende
Partijen mogelijk ten overstaan van voornoemde internationale entiteiten zijn aangegaan
onverlet.
ENTITEITEN IN DERDE LANDEN:
De entiteiten die aan de volgende criteria voldoen:
-
1. De entiteit wordt ondubbelzinnig geacht, overeenkomstig de nationale criteria, een
publieke entiteit te zijn.
-
2. Deze publieke entiteit is een niet-marktproducent die een cluster van activiteiten
beheert en financiert, waarbij hij hoofdzakelijk niet-marktgoederen en -diensten levert,
die bestemd zijn om aan de gemeenschap ten goede te komen, en die daadwerkelijk worden
gecontroleerd door de overheid.
-
3. Deze publieke entiteit is een grote en regelmatige emittent van schuld.
-
4. De betrokken staat is in staat te waarborgen dat zo'n publieke entiteit niet tot
vervroegde aflossing zal overgaan in geval van gross-up-clausules.
VOORWAARDEN VOOR WIJZIGING VAN DEZE BIJLAGE:
De lijst van verwante entiteiten in deze Bijlage kan met wederzijdse instemming worden
gewijzigd.