Overheid.nl| Zoekpagina

De wegwijzer naar informatie en diensten van alle overheden

Naar zoeken

Statuut van de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa, Porto Carras, 08-06-1993

Geldend van 18-03-1997 t/m heden

Statuut van de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa

Authentiek : EN

Articles of Agreement of the Council of Europe Development Bank

Article I. Establishment of the Bank

A Council of Europe Development Bank (hereinafter called “the Bank") shall be established.

The Bank shall be attached to the Council of Europe and administered under its supreme authority.

Article II. Purpose1

  • a The primary purpose of the Bank is to help in solving the social problems with which European countries are or may be faced as a result of the presence of refugees, displaced persons or migrants consequent upon movements of refugees or other forced movements of populations and as a result of the presence of victims of natural or ecological disasters.

    The investment projects to which the Bank contributes may be intended either to help such people in the country in which they find themselves or to enable them to return to their countries of origin when the conditions for return are met or, where applicable, to settle in another host country. These projects must be approved by a Member of the Bank.

  • b The Bank may also contribute to the realisation of investment projects approved by a Member of the Bank which enable jobs to be created in disadvantaged regions, people in low income groups to be housed or social infrastructure to be created.

Article III. Membership of the Bank

  • a Any Member State of the Council of Europe may become a Member of the Bank by addressing a declaration to the Secretary General. This declaration shall contain acceptance of the present Articles of Agreement by the Government of the State concerned and the subscription by that Government of the number of participating certificates fixed in agreement with the Governing Board, in pursuance of Article IX, Section 3. paragraph 1. litt. a. of the Articles of Agreement.

  • b A European State which is not a member of the Council of Europe may:

    • i. either be admitted as a Member of the Bank upon such special conditions as the Bank shall lay down in each case, in accordance with the provisions of Article IX, Section 3. paragraph 1. litt b. A State in respect of which such a decision on admission has been made shall be able to become a Member of the Bank by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument stating that it accepts the present Articles of Agreement, subscribes the number of participating certificates fixed in agreement with the Governing Board, has taken the measures necessary to enable it to meet all the obligations resulting from the Articles of Agreement and has met all the admission conditions laid down by the Governing Board;

    • ii. or conclude with the Bank an association agreement upon such special conditions as the Bank mav lay down in each case.

  • c Upon the conditions laid down by the Governing Board, international institutions with a European focus may also become Members of the Bank or conclude an association agreement.

  • d Any State becoming a Member of the Bank shall confirm, in its declaration or its instrument of acceptance of the Articles of Agreement, its intention:

Article IV. Obligations of Members

Section 1 – Participating certificates

The Bank shall issue for subscription by its Members participating certificates, expressed in terms of European Currency Units (ECU)2. Each certificate shall have the same nominal value of ECU 1,000. Members shall pay their subscriptions in ECU.

Section 2 – Apportionment and paying up of participating certificates

  • a The table appended to the present Articles of Agreement lays down the percentage apportionment of the participating certificates offered for subscription by each Member of the Bank.

  • b The number of participating certificates to be held by new Members of the Bank shall be fixed in agreement with the Governing Board of the Bank, in accordance with Article IX, Section 3. paragraph 1.litt. a. and b. of the present Articles of Agreement.

  • c The minimum percentage of subscribed participating certificates to be paid up, and the dates of the relevant payments, shall be fixed by the Governing Board.

  • d When the Bank's capital is increased, the Governing Board shall determine, upon uniform conditions for all Members, the percentage to be paid up and the corresponding payment dates.

Section 3 – Limitation of liability

No Member shall be liable to third parties for any obligation of the Bank.

Article V. Borrowing operations and contributions

For uses consistent with its purpose, the Bank may make borrowings. It may also carry out any other financial transactions useful for the achievement of its purpose under conditions laid down by the Administrative Council.

The Bank is empowered to receive contributions offered for specific purposes which come within its stated aims.

Article VI. Investments

The Bank's liquid assets, capital and reserves may be invested upon conditions to be fixed by the Administrative Council in accordance with the principles of sound financial management.

Article VII. The Bank's means of action

Section 1 – Loans

Loans made by the Bank shall be in one of the following forms:

  • a. loans to Members of the Bank;

  • b. loans guaranteed by a Member of the Bank granted to any legal person approved by that Member;

  • c. loans granted to any legal person approved by a Member of the Bank, when the Administrative Council is satisfied that the loan requested is covered by adequate guarantees.

Section 2 – Guarantees

Upon conditions to be fixed by the Administrative Council in each case, the Bank may grant its guarantee to financial institutions approved by a Member for loans to further the realisation of the purposes set out in Article II.

Section 3 – Trust account

The Bank may open and manage trust accounts for receiving voluntary contributions from its Members, from the Bank and from the Council of Europe.

Section 4 – Interest rebate

Loans may be accompanied by a full or partial interest rebate.

A proportion of the profits realised by the Bank and voluntary contributions by Members shall be used to subsidise the interest rate on certain loans upon conditions decided by the Administrative Council.

Section 5 – Conditions for granting loans – Information to be provided

The Administrative Council shall lay down the general conditions for granting loans and shall determine what information a borrower shall be required to furnish in support of its application.

Section 6 – Default

The Bank's transactions in favour of a Member or of a legal person as referred to in Section 1. above shall be suspended if the borrower, or failing the latter, the guarantor defaults on payments due in respect of loans or guarantees granted to it by the Bank.

Article VIII. Organisation, administration and supervision of the Bank

The organisation, administration and supervision of the Bank shall be divided between the following:

  • the Governing Board,

  • the Administrative Council,

  • the Governor,

  • the Auditing Board,

as provided in the following Articles.

Article IX. Governing Board

Section 1

The Governing Board shall consist of a Chairman and one representative appointed by each Member. Each Member may appoint a substitute.

The Secretary General of the Council of Europe may participate in or be represented at the meetings.

Section 2

The Governing Board is the supreme organ of the Bank; it shall be vested with all powers in respect of the Bank, save the right to change its purposes as stipulated in Article II of the Articles of Agreement.

Section 3

  • 1

The Governing Board shall

  • a. determine the conditions upon which Council of Europe Member States become Members of the Bank;

  • b. authorise European States not members of the Council of Europe and international institutions with a European focus to become Members of the Bank and lay down the conditions for such authorisation and the number of participating certificates to be subscribed by such members;

  • c. adjust the apportionment of the capital among Members as shown in the table appended to the present Articles of Agreement;

  • d. increase or reduce the authorised capital and fix the proportion of the subscribed shares to be paid up and the dates by which payment must be made;

  • e. ensure compliance with the aims stated in the Articles of Agreement;

    approve the Bank's annual report, accounts and other financial statements;

    provide general guidelines concerning the institution's activity;

  • f. suspend or terminate the Bank's operations and, in the event of liquidation, distribute its assets;

  • g. suspend a Member;

  • h. amend these Articles of Agreement, without, however, making any change in their stated aims;

  • i. interpret these Articles of Agreement and determine any appeals against decisions concerning the interpretation or application of the Articles of Agreement;

  • j. authorise the conclusion of general agreements on co-operation with other international organisations;

  • k. elect the Chairman of the Governing Board and the Chairman of the Administrative Council;

  • l. appoint the Governor and, as necessary, on a proposal by the Governor, one or more Vice-Governors, one of whom shall replace the Governor in the latter's absence, and remove them from their posts and accept their resignation;

  • m. appoint the members of the Auditing Board;

  • n. appoint the external auditor and lay down his terms of reference;

  • o. draw up its Rules of Procedure;

  • p. exercise such other powers as are expressly assigned to the Governing Board in these Articles of Agreement.

  • 2 The Governing Board shall make its decisions regarding litt. d. and f. on a proposal by the Administrative Council, and on litt. c., m. and n., after hearing the latter. The Administrative Council shall give its opinion on all other decisions with financial consequences.

  • 3 All powers other than those set forth in Section 3 paragraph 1 above shall be delegated to the Administrative Council.

    The powers delegated to the Administrative Council in these Articles of Agreement may be reassumed only in exceptional circumstances and for a specified period.

  • 4 The Governing Board shall meet once a year. It may, if necessary, hold additional meetings.

  • 5 The Governing Board may when necessary invite representatives of international organisations or any other interested person to participate in its proceedings without the right to vote.

Section 4

  • a Decisions taken by the Governing Board at its meetings shall be valid only if two-thirds of its Members' representatives are present.

    Decisions shall be taken by voting. Only votes in favour and against shall count for the purpose of calculating majorities.

  • b Decisions may also be taken in writing between meetings.

  • c Each Member of the Bank shall have one vote for each participating certificate held by it.

  • d Any Member which has failed to pay on time the part of the capital falling due may not, for as long as such non-payment persists, exercise the voting rights corresponding to the sum due and not paid up.

  • e Decisions shall be reached by a majority of the Members voting in favour or against and holding two-thirds of the votes cast.

  • f A majority of three-quarters of the Members voting in favour or against and holding three quarters of the votes cast, shall be required for:

    • - the decision provided for in Section 3. paragraph 3. of this Article;

    • - adjustments to the apportionment table appended to these Articles of Agreement not resulting from the admission of new Members which are made pursuant to Section 3. paragraph 1. litt. c.

  • g The decisions referred to in Section 3. paragraph 1. litt. f. and h. shall be taken by an unanimous vote of the Members casting a vote.

Section 5

The Governing Board shall be chaired by a Chairman elected by it for a three-year term.

The outgoing Chairman may be re-elected for a further three-year term. Each Member of the Bank is entitled to present a candidate.

The Chairman shall be responsible for political relations with officials of the States, the Council of Europe and other international institutions, in close co-operation with the Governor.

The Chairman shall keep the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly regularly informed of the Bank's activities; he shall, inter alia, forward the Governor's report to the Committee of Ministers and maintain all other necessary contacts with the Council of Europe.

Article X. Administrative Council

Section 1

The Administrative Council is vested with all the powers delegated to it by the Governing Board in pursuance of Article IX.

Section 2

  • a The Administrative Council shall consist of a Chairman appointed by the Governing Board for a three-year term, renewable for a second threeyear term, and one representative appointed by each Member. Each Member may appoint a substitute. The Secretary General of the Council of Europe may participate in or be represented at the meetings.

  • b The Administrative Council shall be convened by its Chairman or at the request of five of its members at least four times a year.

  • c The Administrative Council may, when necessary, invite representatives of international organisations or any other interested person to participate in its proceedings without the right to vote.

Section 3

  • a Decisions of the Administrative Council at its meetings shall be valid only if two-thirds of its Members' representatives are present.

  • b Each Member shall have one vote for each participating certificate held by it.

Decisions shall be taken by a majority vote. Only votes in favour or against shall count for the purpose of calculating the majority or majorities.

  • c Decisions may also be taken in writing between meetings.

  • d Any Member which has failed to pay on time the part of the capital falling due may not, for as long as such non-payment persists, exercise the voting rights corresponding to the sum due and not paid up.

  • e However, the Administrative Council shall adopt the following decisions by a majority of its members voting in favour or against and by a majority of votes cast:

    • i) decisions relating to investment projects which have not obtained in the Executive Committee the majority required under Section 5. litt. e. of this Article;

    • ii) proposals and opinions addressed to the Governing Board in accordance with Article IX, Section 3. paragraph 1 litt. c., d.,f.,m. and n.;

    • iii) adoption or amendment of the Rules of Procedure of the Administrative Council;

    • iv) election of members of the Executive Committee.

  • f Furthermore, the Administrative Council shall take by a majority of Members voting in favour or against and holding two-thirds of the votes cast decisions relating to investment projects which have not received the opinion as to admissibility referred to in Article XIII, litt. c. of the Articles of Agreement.

Section 4

The Administrative Council may at any time appoint committees from among its members and delegate to such committees powers to be specified in each case.

Section 5

  • a The Administrative Council shall set up an Executive Committee; this committee shall consist of nine of its members, elected for a two-year renewable term. When appointing those members, the Administrative Council shall bear in mind the fact that all the Bank's Members should have the possibility of sitting on the Executive Committee, while also taking into consideration the participating certificates held and the importance of ensuring a balanced geographical distribution.

The Executive Committee shall, inter alia:

  • i. conduct an initial examination of applications for loans and guarantees;

  • ii. monitor the implementation of the investment projects financed by the Bank and take any appropriate decisions in this connection;

  • iii. monitor the Bank's financial activities, in particular its financial transactions, and take all the necessary measures in this connection;

  • iv. give its opinion on any other question put to it by the Administrative Council;

  • v. assist in the preparation of the Administrative Council's meetings in respect of the above-mentioned items.

  • b The Executive Committee shall report on its decisions, work and proposals at each meeting of the Administrative Council.

  • c Any Member not represented on the Executive Committee may, on request, take part in the discussion of agenda items of particular interest to it.

  • d The Executive Committee shall meet as frequently as necessary, but at least eight times a year.

  • e Within the guidelines and limits laid down by the Administrative Council, the Executive Committee shall take its decisions by a majority of seven of its members. If this majority is not attained, the item under discussion shall be referred back to the Administrative Council.

Article XI. Governor

Section 1 – Functions of the Governor

  • a The Governor shall be the legal representative of the Bank. He shall be the head of the Bank's operational services and shall conduct day-to-day business on the instructions of the Administrative Council. In accordance with Articles V and Vll, he shall not contract any financial obligations without the authorisation of the Administrative Council. Under the general supervision of the Administrative Council, he shall beresponsible for the organisation of the operational services and for the appointment and dismissal of the staff of the Bank, within the framework of the regulations adopted by the Administrative Council.

  • b He shall be assisted by one or more Vice-Governors and replaced by one of them if necessary.

  • c In the performance of their duties the Governor and staff must devote themselves fully to the service of the Bank, to the exclusion of any other activity. Each Member shall respect the international character of the task of the Governor and staff of the Bank and refrain from any attempt to influence these persons.

  • d The Council of Europe Staff Regulations shall be applicable to the staff of the Bank in any matter not covered by a specific decision of the Administrative Council.

Section 2 – Reports to the Administrative Council

The Governor shall give his opinion to the Administrative Council on the technical and financial aspects of investment projects submitted to the Bank.

The Governor shall submit to the Administrative Council regular reports on the position of the Bank and on proposed transactions and shall supply it with any information it may request.

The Governor shall draw up a full annual report on all operations effected during the year. This report shall be accompanied by the balance sheet of the Bank and the operational accounts, together with the Auditing Board's report on these documents.

Section 3 – Appointment and salary of the Governor

The Governor and Vice-Governors shall each be appointed for a renewable term of five years. The amount of their salary shall be fixed by the Administrative Council.

Article XII. Auditing Board

The Auditing Board shall consist of three members appointed pursuant to Article IX, Section 3. litt m. for their competence in economic and financial matters. They shall act completely independently.

The Auditing Board shall inspect the Bank's accounts and verify that the operational accounts and balance sheet are in order.

In its annual report, the Auditing Board shall certify that the balance sheet and operational accounts accord with the books, that they give an accurate and true picture of the state of the Bank's affairs as at the end of each financial period and that the Bank is being managed according to the principles of sound financial management.

The Board shall receive copies of any documents useful to it in its work, such as the reports of the external and internal auditors. At the request of the organs of the Bank, the Board shall perform any other task pertaining to the supervision of the Bank's financial activity.

Article XIII. Council of Europe

  • a With a view to ensuring relations with the Council of Europe, the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe shall be regularly informed of the Bank's activities. The Governing Board shall state a position on the recommendations and opinions of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly transmitted to it.

  • b The Secretary General of the Council of Europe shall participate in, or may be represented at, meetings of the Governing Board and Administrative Council, without the right to vote.

He shall carry out any duty entrusted to him in pursuance of the present Articles of Agreement or of the Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe. In this connection he shall place the requisite staff at the disposal of the Bank.

He may perform any other duty entrusted to him by the Organs of the Bank in accordance with the provisions of the Partial Agreement on the Council of Europe Development Bank.

  • c Applications for loans or guarantees shall be submitted to the Administrative Council after receipt of the Secretary General's opinion as to admissibility based on the project's conformity with the political and social aims of the Council of Europe.

Article XIV. Headquarters

The principal office of the Bank shall be at Strasbourg, France. The headquarters of the operational services shall be in Paris and may be changed only by a decision of the Governing Board and an identically worded decision of the Administrative Council.

Article XV. Suspension of operations and liquidation of the Bank

Section 1 – Withdrawal of Members

Any Member may withdraw from the Bank on conditions laid down by the Governing Board on giving notice of six months prior to the end of the current calendar year.

Section 2 – Suspension of operations

Should the Governing Board decide upon the suspension of activities, the Bank shall cease all loan and guarantee operations.

Section 3 – Liquidation of the Bank

Should the Governing Board decide upon the termination of operations, the Bank shall forthwith cease all activities except those incidental to the settlement of its obligations and the realisation, conservation and preservation of its assets.

After all liabilities of the Bank, including satisfaction of rights upon distribution which may previously have been granted by the Bank upon accepting contributions under Article V, have been discharged or provided for, the Members of the Bank shall adopt a plan for the distribution of assets which shall be based on the following principles:

  • a. No Member of the Bank against which the Bank has an unsatisfied claim shall be eligible to participate in the distribution under the plan until it has regularised its position;

  • b. Priority shall be given to using the Bank's net assets to reimburse to Members the sums paid by them in pursuance of Article IV, in proportion to the number of certificates paid up.

    Any excess of the Bank's net assets over the aggregate total of such distributed shares shall be allotted to all Members of the Bank in proportion to the number of participating certificates held by each;

  • c. Should there be net liabilities, they shall be distributed among the Members of the Bank in proportion to the number of participating certificates held by each.

    Each Member will be required to pay its share to the Bank, less the certificates paid up and up to a maximum of the certificates subscribed.

Article XVI. Interpretation of the present Articles of Agreement

Any decision of the Administrative Council involving the interpretation of the present Articles of Agreement may be referred to the Governing Board at the request of any Member. Until such time as the Governing Board has made a ruling, the Bank may, to the extent it deems it necessary, act on the basis of the decision of the Administrative Council.

Article XVII. Notifications

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Members of the Bank and the Governor of:

  • a. the deposit of any declaration or instrument of acceptance of these Articles of Agreement;

  • b. any document amending these Articles of Agreement.

    The Secretary General of the Council of Europe shall forward a certified copy of these Articles of Agreement to each Member State of the Council of Europe and to every other Member of the Bank.

Appendix Table appended to the articles of agreement showing the percentage apportionment among members of the bank of the participating certificates offered for subscription

(with amendments reflecting the accession of Bulgaria (28.05.94), Slovenia (1.02.94), Lithuania (8.01.96), Romania (5.03.96), Croatia (24.06.97), “the former Yugoslav Republic of Macedonia" (15.12.97), Hungary (10.03.98), Estonia (1.04.98), Moldova (4.05.98), Poland (17.08.98), Latvia (14.09.98), Slovakia (22.12.98), Czech Republic (12.02.99) and Albania (24.06.99)

MEMBER STATES

%

MEMBER STATES

%

ALBANIA

0.247

LITHUANIA

0.233

BELGIUM

3.037

LUXEMBOURG

0.642

BULGARIA

1.154

MALTA

0.187

CROATIA

0.395

MOLDOVA

0.235

CYPRUS

0.367

NETHERLANDS

3.675

CZECH REPUBLIC

0.795

NORWAY

1.290

DENMARK

1.657

POLAND

2.371

ESTONIA

0.235

PORTUGAL

2.572

FINLAND

1.290

ROMANIA

1.107

FRANCE

16.926

SAN-MARINO

0.090

GERMANY

16.926

SLOVAKIA

0.350

GREECE

3.037

SLOVENIA

0.227

HOLY-SEE

0.002

SPAIN

11.039

HUNGARY

0.828

SWEDEN

2.572

ICELAND

0.187

SWITZERLAND

1.657

ITALY

16.926

“THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"

0.235

LATVIA

0.237

TURKEY

7.177

LIECHTENSTEIN

0.090

TOTAL

100.000

Vertaling : NL

Statuut van de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa

Artikel I. Oprichting van de Bank

Er wordt een Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa opgericht (hierna te noemen „de Bank").

De Bank valt onder de Raad van Europa en is onderworpen aan zijn hoogste gezag.

Artikel II. Doel3

  • a Het voornaamste doel van de Bank is hulp te bieden bij het oplossen van de sociale problemen waarmee Europese landen worden of kunnen worden geconfronteerd als gevolg van de aanwezigheid van vluchtelingen, ontheemden of migranten ten gevolge van verplaatsingen van vluchtelingen of andere gedwongen verplaatsingen van bevolkingsgroepen, en als gevolg van de aanwezigheid van slachtoffers van natuur- of milieurampen.

    De investeringsprojecten waaraan de Bank bijdraagt, kunnen bedoeld zijn om deze mensen te helpen in het land waarin zij zich bevinden, of hen in staat te stellen terug te keren naar hun land van herkomst, wanneer aan de voorwaarden voor terugkeer is voldaan, of, wanneer van toepassing, zich te vestigen in een ander land van opvang. Deze projecten moeten door een lid van de Bank worden goedgekeurd.

  • b De Bank kan ook bijdragen aan de verwezenlijking van door een lid van de Bank goedgekeurde investeringsprojecten die het mogelijk maken werkgelegenheid te scheppen in achtergebleven gebieden, mensen in de lage-inkomensgroepen te huisvesten of een sociale infrastructuur op te bouwen.

Artikel III. Lidmaatschap van de Bank

  • a Elke lidstaat van de Raad van Europa kan lid van de Bank worden door een verklaring te richten aan de Secretaris-Generaal. Deze verklaring dient de aanvaarding van dit Statuut door de Regering van de betrokken Staat te omvatten, alsmede de intekening door die Regering op het in overeenstemming met de Raad van Bestuur vastgestelde aantal deelnemingsbewijzen, overeenkomstig artikel IX, sectie 3, onder 1, letter a, van het Statuut.

  • b Een Europese Staat die geen lid is van de Raad van Europa kan:

    • i. of als lid van de Bank worden toegelaten onder de bijzondere voorwaarden die de Bank per geval vaststelt in overeenstemming met de bepalingen van artikel IX, sectie 3, onder 1, letter b. Een Staat ten aanzien waarvan een beslissing inzake toelating is genomen, kan lid van de Bank worden door bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa een akte neder te leggen waarin staat dat deze Staat dit Statuut aanvaardt, intekent op het in overeenstemming met de Raad van Bestuur vastgestelde aantal deelnemingsbewijzen, de nodige maatregelen heeft genomen om aan de uit het Statuut voortvloeiende verplichtingen te kunnen voldoen en aan alle door de Raad van Bestuur vastgestelde toelatingsvoorwaarden heeft voldaan;

    • ii. of met de Bank een associatie-overeenkomst sluiten onder de per geval door de Bank vast te stellen bijzondere voorwaarden.

  • c Onder de door de Raad van Bestuur vastgestelde voorwaarden kunnen op Europa gerichte internationale instellingen ook lid van de Bank worden of een associatie-overeenkomst sluiten.

Artikel IV. Verplichtingen van de leden

Sectie 1 – Deelnemingsbewijzen

De Bank geeft deelnemingsbewijzen, uitgedrukt in ECU's4, uit waarop zijn leden kunnen intekenen. Elk bewijs heeft dezelfde nominale waarde van 1000 ECU. De leden voldoen hun intekeningen in ECU's.

Sectie 2 – Verdeling van en volstorting van deelnemingsbewijzen

  • a In de aan dit Statuut gehechte tabel is het verdelingspercentage vastgesteld van de deelnemingsbewijzen die aan elk lid van de Bank ter intekening worden aangeboden.

  • b Het aantal deelnemingsbewijzen van nieuwe leden van de Bank wordt vastgesteld in overeenstemming met de Raad van Bestuur van de Bank, overeenkomstig artikel IX, sectie 3, onder 1, letters a en b, van dit Statuut.

  • c Het minimumpercentage van de deelnemingsbewijzen waarop is ingetekend dat moet worden volgestort, alsmede de desbetreffende betaaldata, worden vastgesteld door de Raad van Bestuur.

  • d Wanneer het kapitaal van de Bank wordt verhoogd, bepaalt de Raad van Bestuur, onder voor alle leden gelijke voorwaarden, het percentage dat moet worden bijgestort en de bijbehorende betaaldata.

Sectie 3 – Beperking van de aansprakelijkheid

Een lid is jegens derden niet aansprakelijk voor enige verplichting van de Bank.

Artikel V. Leningen en bijdragen

De Bank kan leningen aangaan voor bestemmingen in overeenstemming met het doel van de Bank. De Bank kan ook andere financiële transacties uitvoeren die dienstig zijn voor de verwezenlijking van zijn doel, zulks onder de door de Administratieve Raad vastgestelde voorwaarden.

De Bank is bevoegd bijdragen in ontvangst te nemen die worden geschonken voor specifieke doeleinden, die stroken met de doelstellingen van de Bank.

Artikel VI. Beleggingen

De liquide middelen, het kapitaal en de reserves van de Bank kunnen onder de door de Administratieve Raad vastgestelde voorwaarden worden belegd overeenkomstig de beginselen van gezond financieel beheer.

Artikel VII. Werkwijzen van de Bank

Sectie 1 – Leningen

De Bank kan leningen verstrekken in één van de volgende vormen:

  • a. leningen aan leden van de Bank;

  • b. leningen, gewaarborgd door een lid van de Bank, verstrekt aan elk door dat lid goedgekeurde rechtspersoon;

  • c. leningen, verstrekt aan elke rechtspersoon die is goedgekeurd door een lid van de Bank, wanneer ten genoegen van de Administratieve Raad is aangetoond dat de lening waarom wordt verzocht, wordt gedekt door voldoende waarborgen.

Sectie 2 – Waarborgen

Onder de per geval door de Administratieve Raad vastgestelde voorwaarden kan de Bank borg staan voor door een lid goedgekeurde financiële instellingen voor leningen die de verwezenlijking van de in artikel II genoemde doelstellingen bevorderen.

Sectie 3 – Trustrekening

De Bank kan trustrekeningen openen en beheren ter inontvangstneming van vrijwillige bijdragen van zijn leden, van de Bank en van de Raad van Europa.

Sectie 4 – Rentekwijtschelding

Leningen kunnen gepaard gaan met gehele of gedeeltelijke kwijtschelding van de rente.

Een gedeelte van de door de Bank gemaakte winst en de vrijwillige bijdragen van leden worden gebruikt voor rentesubsidie op bepaalde leningen, zulks onder de door de Administratieve Raad bepaalde voorwaarden.

Sectie 5 – Voorwaarden voor de verstrekking van leningen – Te verschaffen inlichtingen

De Administratieve Raad stelt de algemene voorwaarden vast voor de verstrekking van leningen en bepaalt welke inlichtingen een leningnemer dient te verschaffen ter ondersteuning van zijn aanvraag.

Sectie 6 – Niet-nakoming van betalingsverplichtingen

De transacties van de Bank ten gunste van een lid of van een in de eerste sectie bedoelde rechtspersoon worden opgeschort indien de leningnemer, of indien deze ontbreekt, de garant de betalingsverplichtingen, voortvloeiende uit hem door de Bank verstrekte leningen of geboden waarborgen, niet nakomt.

Artikel VIII. Organisatie en bestuur van en toezicht op de Bank

De organisatie en het bestuur van, alsmede het toezicht op de Bank, zijn over de volgende organen verdeeld:

  • de Raad van Bestuur,

  • de Administratieve Raad,

  • de Gouverneur,

  • de Controlecommissie,

als bepaald in de hierna volgende artikelen.

Artikel IX. De Raad van Bestuur

Sectie 1

De Raad van Bestuur bestaat uit een voorzitter en een vertegenwoordiger van elk lid. Elk lid kan een plaatsvervanger benoemen. De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa kan aan de vergaderingen deelnemen of zich daar doen vertegenwoordigen.

Sectie 2

De Raad van Bestuur is het hoogste orgaan van de Bank; de Raad van Bestuur heeft alle bevoegdheden met betrekking tot de Bank, met uitzondering van het recht de doelstellingen ervan als bepaald in artikel II van het Statuut, te veranderen.

Sectie 3

  • 1 De Raad van Bestuur

  • a. stelt de voorwaarden vast waaronder lidstaten van de Raad van Europa lid van de Bank kunnen worden;

  • b. geeft toestemming aan Europese staten die geen lid zijn van de Raad van Europa en op Europa gerichte internationale instellingen om lid van de Bank te worden, en stelt de aan deze toestemming verbonden voorwaarden vast alsook het aantal deelnemingsbewijzen waarop die leden moeten intekenen;

  • c. past de verdeling van het kapitaal onder de leden aan, als vermeld in de aan dit Statuut gehechte tabel;

  • d. vermeerdert of vermindert het statutaire kapitaal en bepaalt hoeveel moet worden bijgestort voor de deelnemingsbewijzen waarop is ingetekend, alsook de betaaldata hiervoor;

  • e. draagt zorg voor de inachtneming van de in het Statuut genoemde doelstellingen;

    keurt het jaarverslag, de jaarrekeningen en de algemene balans van de Bank goed;

    geeft algemene richtlijnen aangaande de activiteiten van de Bank;

  • f. schort de verrichtingen van de Bank op of beëindigt deze en verdeelt de activa van de Bank in geval van liquidatie;

  • g. schorst een lid;

  • h. wijzigt dit Statuut, echter zonder zijn doelstellingen te veranderen;

  • i. interpreteert dit Statuut en doet een uitspraak over ieder beroep ingesteld tegen beslissingen betreffende de interpretatie of toepassing van het Statuut;

  • j. verleent machtiging tot het sluiten van algemene samenwerkingsakkoorden met andere internationale organisaties;

  • k. kiest de voorzitter van de Raad van Bestuur en de voorzitter van de Administratieve Raad;

  • l. benoemt de Gouverneur en, zo nodig, op voordracht van de Gouverneur een of meer Vice-Gouverneurs, van wie er een de Gouverneur vervangt bij diens afwezigheid, en ontheft hen van hun functie en aanvaardt hun ontslag;

  • m. benoemt de leden van de Controlecommissie;

  • n. benoemt de externe accountant en stelt zijn taakomschrijving vast;

  • o. stelt zijn Reglement van Orde vast;

  • p. oefent de overige bevoegdheden uit die in dit Statuut uitdrukkelijk aan de Raad van Bestuur worden verleend.

  • 2 De Raad van Bestuur neemt zijn besluiten betreffende de letters d en f op voorstel van de Administratieve Raad en met betrekking tot de letters c, m en n na de Administratieve Raad te hebben gehoord. De Administratieve Raad brengt advies uit over alle andere besluiten met financiële gevolgen.

  • 3 Alle andere bevoegdheden dan de in sectie 3, onder 1, genoemde bevoegdheden worden gedelegeerd aan de Administratieve Raad.

    De op grond van dit Statuut aan de Administratieve Raad gedelegeerde bevoegdheden kunnen slechts in uitzonderlijke omstandigheden en voor bepaalde tijd worden teruggenomen.

  • 4 De Raad van Bestuur komt eenmaal per jaar bijeen. Hij kan, indien nodig, extra vergaderingen beleggen.

  • 5 De Raad van Bestuur kan, wanneer noodzakelijk, vertegenwoordigers van internationale organisaties of andere belanghebbenden uitnodigen zonder stemrecht aan zijn werkzaamheden deel te nemen.

Sectie 4

  • a Tijdens vergaderingen van de Raad van Bestuur genomen besluiten zijn slechts rechtsgeldig indien tweederde van de vertegenwoordigers van de leden aanwezig is.

    Besluiten worden genomen door middel van stemming. Ter berekening van de meerderheden worden slechts stemmen voor en stemmen tegen geteld.

  • b Er kunnen ook schriftelijk besluiten worden genomen in de perioden tussen de vergaderingen.

  • c Elk lid van de Bank heeft een stem voor elk deelnemingsbewijs dat het bezit.

  • d Een lid dat niet tijdig zijn opeisbaar geworden aandeel in het kapitaal heeft gestort, kan, zolang de betaling uitblijft, niet de stemrechten uitoefenen die corresponderen met het nog verschuldigde en niet gestorte bedrag.

  • e Besluiten worden genomen met een meerderheid van de leden die voor- of tegenstemmen en die tweederde van de uitgebrachte stemmen bezitten.

  • f Een meerderheid van drievierde van de leden die voor- of tegenstemmen en die drievierde van de uitgebrachte stemmen bezitten, is vereist voor:

    • - het in sectie 3, onder 3, van dit artikel bedoelde besluit;

    • - aanpassingen van de aan dit Statuut gehechte verdelingstabel die niet voortvloeien uit de toelating van nieuwe leden en die geschieden ingevolge sectie 3, onder 1, letter c.

  • g De in sectie 3, onder 1, letters f en h, bedoelde besluiten dienen met eenparigheid van stemmen te worden genomen door de leden die een stem uitbrengen.

Sectie 5

  • a De Raad van Bestuur wordt voorgezeten door een Voorzitter die door de Raad is gekozen voor een termijn van drie jaar.

    De scheidende Voorzitter kan voor een tweede termijn van drie jaar worden herkozen. Elk lid van de Bank is gerechtigd een kandidaat voor te dragen.

    De Voorzitter draagt zorg voor de politieke betrekkingen met functionarissen van de Staten, de Raad van Europa en andere internationale instellingen, in nauwe samenwerking met de Gouverneur.

    De Voorzitter houdt het Comité van Ministers en de Parlementaire Vergadering regelmatig op de hoogte van de werkzaamheden van de Bank; hij doet, onder andere, het verslag van de Gouverneur toekomen aan het Comité van Ministers en onderhoudt alle andere noodzakelijke contacten met de Raad van Europa.

Artikel X. De Administratieve Raad

Sectie 1

De Administratieve Raad heeft alle bevoegdheden die ingevolge artikel IX door de Raad van Bestuur aan hem zijn gedelegeerd.

Sectie 2

  • a De Administratieve Raad bestaat uit een voorzitter, door de Raad van Bestuur benoemd voor een termijn van drie jaar, die met een tweede termijn van drie jaar kan worden verlengd, en een vertegenwoordiger benoemd door elk lid. Elk lid kan een plaatsvervanger benoemen. De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa kan aan de vergaderingen deelnemen of zich daar doen vertegenwoordigen.

  • b De Administratieve Raad wordt ten minste vier maal per jaar bijeengeroepen door zijn voorzitter of op verzoek van vijf van zijn leden.

  • c De Administratieve Raad kan, wanneer noodzakelijk, vertegenwoordigers van internationale organisaties of andere belanghebbenden uitnodigen zonder stemrecht aan zijn werkzaamheden deel te nemen.

Sectie 3

  • a Tijdens vergaderingen van de Administratieve Raad genomen besluiten zijn slechts rechtsgeldig indien tweederde van de vertegenwoordigers van de leden aanwezig is.

  • b Elk lid heeft een stem voor elk deelnemingsbewijs dat het bezit.

    Besluiten worden genomen door middel van stemming, met een meerderheid van stemmen. Ter berekening van de meerderheid of meerderheden worden slechts stemmen voor en stemmen tegen geteld.

  • c Er kunnen ook schriftelijk besluiten worden genomen in de perioden tussen de vergaderingen.

  • d Een lid dat niet tijdig zijn opeisbaar geworden aandeel in het kapitaal heeft gestort, kan, zolang de betaling uitblijft, niet de stemrechten uitoefenen die corresponderen met het nog verschuldigde en niet gestorte bedrag.

  • e De Administratieve Raad neemt echter de volgende besluiten met een meerderheid van zijn leden die voor- of tegenstemmen en met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen:

    • i. besluiten met betrekking tot investeringsprojecten die in het Uitvoerend Comité niet de ingevolge sectie 5, letter e, van dit artikel vereiste meerderheid hebben verkregen;

    • ii. voorstellen en adviezen aan de Raad van Bestuur in overeenstemming met artikel IX, sectie 3, onder 1, letters c, d, f, m en n;

    • iii. het aannemen of wijzigen van het Reglement van Orde van de Administratieve Raad;

    • iv. de verkiezing van leden van het Uitvoerend Comité.

  • f Bovendien neemt de Administratieve Raad besluiten met betrekking tot investeringsprojecten die niet het in artikel XIII, letter c, van het Statuut bedoelde advies inzake ontvankelijkheid hebben verkregen, met een meerderheid van zijn leden die voor- of tegenstemmen en die tweederde van de uitgebrachte stemmen bezitten.

Sectie 4

De Administratieve Raad kan te allen tijde uit zijn leden commissies instellen en aan deze commissies de in elk geval afzonderlijk te bepalen bevoegdheden delegeren.

Sectie 5

  • a De Administratieve Raad stelt een Uitvoerend Comité in; dit Comité bestaat uit negen van zijn leden, gekozen voor een termijn van twee jaar, welke termijn kan worden verlengd. Bij de benoeming van deze leden dient de Administratieve Raad in aanmerking te nemen dat alle leden van de Bank de mogelijkheid moeten hebben zitting te nemen in het Uitvoerend Comité, hierbij tevens rekening houdend met de deelnemingsbewijzen waarop is ingeschreven en met het belang van een evenwichtige geografische verdeling.

    Het Uitvoerend Comité heeft onder andere tot taak:

    • i. een eerste beoordeling op te stellen van verzoeken om leningen en waarborgen;

    • ii. de uitvoering van door de Bank gefinancierde investeringsprojecten te volgen en in verband hiermee alle passende beslissingen te nemen;

    • iii. de financiële activiteiten van de Bank te volgen, in het bijzonder zijn financiële transacties, en in verband hiermee alle noodzakelijke maatregelen te nemen;

    • iv. zijn advies te geven omtrent elke andere door de Administratieve Raad voorgelegde vraag;

    • v. te helpen bij de voorbereiding van de vergaderingen van de Administratieve Raad over de bovengenoemde onderwerpen.

  • b Het Uitvoerend Comité brengt op elke vergadering van de Administratieve Raad verslag uit over zijn beslissingen, werkzaamheden en voorstellen.

  • c Een lid dat niet in het Uitvoerend Comité is vertegenwoordigd kan, op zijn verzoek, deelnemen aan de bespreking van agendapunten die hem in het bijzonder aangaan.

  • d Het Uitvoerend Comité komt zo vaak als nodig is bijeen, maar ten minste acht maal per jaar.

  • e Binnen de door de Administratieve Raad vastgestelde richtlijnen en grenzen neemt het Uitvoerend Comité zijn beslissingen met een meerderheid van zeven van zijn leden. Indien deze meerderheid niet wordt bereikt, wordt de besproken aangelegenheid terugverwezen naar de Administratieve Raad.

Artikel XI. De Gouverneur

Sectie 1 – Taken van de Gouverneur

  • a De Gouverneur is de wettelijk vertegenwoordiger van de Bank. Hij is het hoofd van de uitvoerende diensten van de Bank en behandelt de lopende zaken volgens de instructies van de Administratieve Raad. Overeenkomstig de artikelen V en VII gaat hij geen enkele financiële verplichting aan zonder machtiging van de Administratieve Raad. Onder algemeen toezicht van de Administratieve Raad is hij verantwoordelijk voor de organisatie van de uitvoerende diensten en voor de benoeming en het ontslag van het personeel van de Bank, in het kader van door de Administratieve Raad aangenomen voorschriften.

  • b Hij wordt bijgestaan door een of meer Vice-Gouverneurs en, indien nodig, door een van hen vervangen.

  • c In de uitoefening van hun taken moeten de Gouverneur en het personeel zich volledig ten dienste stellen van de Bank, zonder enige nevenactiviteit te verrichten. Elk lid dient het internationale karakter van de taak van de Gouverneur en het personeel van de Bank te eerbiedigen en zich te onthouden van iedere poging deze personen te beïnvloeden.

  • d Het personeelsreglement van de Raad van Europa is op het personeel van de Bank van toepassing met betrekking tot alle aangelegenheden die niet bij een specifiek besluit van de Administratieve Raad zijn geregeld.

Sectie 2 – Verslagen aan de Administratieve Raad

De Gouverneur brengt aan de Administratieve Raad advies uit over de technische en financiële aspecten van aan de Bank voorgelegde investeringsprojecten.

De Gouverneur legt met regelmatige tussenpozen aan de Administratieve Raad verslagen voor over de positie van de Bank en over de voorgenomen transacties en verstrekt de Raad alle inlichtingen die deze wenst.

De Gouverneur stelt een volledig jaarverslag op over alle gedurende dat jaar verrichte werkzaamheden. Bij dit verslag wordt gevoegd de balans van de Bank en de jaarrekeningen, alsmede het verslag van de Controlecommissie over deze stukken.

Sectie 3 – Benoeming en salaris van de Gouverneur

De Gouverneur en de Vice-Gouverneurs worden elk benoemd voor een termijn van vijf jaar, welke termijn kan worden verlengd. Het bedrag van hun salaris wordt vastgesteld door de Administratieve Raad.

Artikel XII. De Controlecommissie

De Controlecommissie bestaat uit drie leden, benoemd ingevolge artikel IX, sectie 3, letter m, wegens hun bekwaamheid in economische en financiële aangelegenheden. Zij handelen volledig onafhankelijk.

De Controlecommissie controleert de boeken van de Bank en verifieert de juistheid van de jaarrekeningen en de balans.

In haar jaarverslag verklaart de Controlecommissie dat de balans en de jaarrekeningen overeenstemmen met de boeken, dat zij een juist en getrouw beeld geven van de stand van zaken van de Bank aan het einde van elk boekjaar en dat de Bank wordt beheerd overeenkomstig de beginselen van gezond financieel beheer.

De Controlecommissie ontvangt alle stukken die van nut zijn voor haar werkzaamheden, zoals externe en interne accountantsrapporten. Op verzoek van de organen van de Bank verricht de Controlecommissie elke andere taak die verband houdt met het toezicht op de financiële activiteiten van de Bank.

Artikel XIII. Raad van Europa

  • a Ter wille van de betrekkingen met de Raad van Europa worden het Comité van Ministers en de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa regelmatig op de hoogte gebracht van de activiteiten van de Bank. De Raad van Bestuur spreekt zich uit over aanbevelingen en adviezen van het Comité van Ministers en de Parlementaire Vergadering die hem worden toegezonden.

  • b De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa neemt, zonder stemrecht, deel aan de vergaderingen van de Raad van Bestuur en de Administratieve Raad, of kan zich daar doen vertegenwoordigen.

    Hij verricht alle taken die hem worden opgedragen ingevolge dit Statuut of het Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa. In dit verband stelt hij de Bank het benodigde personeel ter beschikking.

    Hij kan alle andere taken verrichten die hem door de organen van de Bank worden opgedragen in overeenstemming met de bepalingen van het Partieel Akkoord inzake de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa.

  • c Verzoeken om leningen en waarborgen worden ingediend bij de Administratieve Raad na ontvangst van het advies van de Secretaris-Generaal inzake de ontvankelijkheid op grond van de vraag of het project strookt met de politieke en sociale doelstellingen van de Raad van Europa.

Artikel XIV. Zetel

De Bank is gevestigd te Straatsburg, Frankrijk. De zetel van de uitvoerende diensten is gevestigd te Parijs en kan slechts worden gewijzigd bij besluit van de Raad van Bestuur en een gelijkluidend besluit van de Administratieve Raad.

Artikel XV. Opschorting van de werkzaamheden en liquidatie van de Bank

Sectie 1 – Uittreden van leden

Elk lid kan uit de Bank treden onder de door de Raad van Bestuur vastgestelde voorwaarden na hiervan zes maanden voor het einde van het lopende kalenderjaar kennisgeving te hebben gedaan.

Sectie 2 – Opschorting van de werkzaamheden

Indien de Raad van Bestuur besluit de werkzaamheden op te schorten, staakt de Bank alle werkzaamheden verband houdende met leningen en waarborgen.

Sectie 3 – Liquidatie van de Bank

Indien de Raad van Bestuur besluit de werkzaamheden te beëindigen, staakt de Bank onmiddellijk alle activiteiten, met uitzondering van de activiteiten samenhangend met het nakomen van zijn verplichtingen, alsmede met het te gelde maken, in stand houden en veilig stellen van zijn activa.

Nadat aan alle verplichtingen van de Bank is voldaan, met inbegrip van de uitoefening van rechten op verdeling die eerder door de Bank zijn toegekend bij de aanvaarding van bijdragen ingevolge artikel V, dan wel nadat voorzieningen daarvoor zijn getroffen, komen de leden van de Bank een plan overeen inzake de verdeling van de activa, zulks op basis van de volgende beginselen:

  • a. Een lid van de Bank waarop de Bank een vordering heeft, is niet gerechtigd deel te nemen aan de verdeling krachtens dit plan, totdat het aan zijn verplichtingen heeft voldaan.

  • b. De netto activa van de Bank worden bij voorrang gebruikt om aan leden de ingevolge artikel IV door hen gestorte bedragen terug te betalen, zulks naar evenredigheid van het aantal deelnemingsbewijzen dat is volgestort.

    Een eventueel overschot aan netto activa van de Bank boven het totaal van de verdeelde aandelen wordt verdeeld over alle leden van de Bank naar evenredigheid van het aantal deelnemingsbewijzen dat elk lid bezit;

  • c. Indien er netto passiva zijn, worden deze over de leden van de Bank omgeslagen naar evenredigheid van het aantal deelnemingsbewijzen dat elk lid bezit. Van elk lid wordt verlangd dat het zijn aandeel aan de Bank betaalt, verminderd met de volgestorte deelnemingsbewijzen, en tot het maximum van de deelnemingsbewijzen waarop is ingeschreven.

Artikel XVI. Uitlegging van dit Statuut

Elk besluit van de Administratieve Raad dat de uitlegging van dit Statuut met zich meebrengt, kan op verzoek van een lid worden voorgelegd aan de Raad van Bestuur. Totdat de Raad van Bestuur daarover een beslissing heeft genomen, kan de Bank, voor zover het zulks noodzakelijk acht, handelen op grond van het besluit van de Raad van Bestuur.

Artikel XVII. Kennisgevingen

De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa stelt de leden van de Bank en de Gouverneur in kennis van:

  • a. de nederlegging van elke verklaring of akte van aanvaarding van dit Statuut;

  • b. elke akte tot wijziging van dit Statuut.

De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa doet een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van dit Statuut toekomen aan elke lidstaat van de Raad van Europa en aan elk ander lid van de Bank.

Bijlage Tabel bij het Statuut betreffende het verdelingspercentage van de aan de leden van de Bank ter intekening aangeboden deelnemingsbewijzen

(gewijzigd in verband met de toetreding van Bulgarije (28.05.94), Slovenië (1.02.94), Litouwen (8.01.96), Roemenië (5.03.96), Kroatië (24.06.97), De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (15.12.97), Hongarije (10.03.98), Estland (1.04.98), Moldavië (4.05.98), Polen (17.08.98), Letland (14.09.98), Slowakije (22.12.98), de Tsjechische Republiek (12.02.99) en Albanië (24.06.99))

LIDSTATEN

%

LIDSTATEN

%

ALBANIË

0.247

LITOUWEN

0.233

BELGIË

3.037

LUXEMBURG

0.642

BULGARIJE

1.154

MALTA

0.187

KROATIË

0.395

MOLDAVIË

0.235

CYPRUS

0.367

NEDERLAND

3.675

DE TSJECHISCHE REPUBLIEK

0.795

NOORWEGEN

1.290

DENEMARKEN

1.657

POLEN

2.371

ESTLAND

0.235

PORTUGAL

2.572

FINLAND

1.290

ROEMENIË

1.107

FRANKRIJK

16.926

SAN MARINO

0.090

DUITSLAND

16.926

SLOWAKIJE

0.350

GRIEKENLAND

3.037

SLOVENIË

0.227

DE HEILIGE STOEL

0.002

SPANJE

11.039

HONGARIJE

0.828

ZWEDEN

2.572

IJSLAND

0.187

ZWITSERLAND

1.657

ITALIË

16.926

DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË

0.235

LETLAND

0.237

TURKIJE

7.177

LIECHTENSTEIN

0.090

TOTAAL

100.000

  • ^ [1]

    The text of this Article was adopted by the Committee of Ministers at the 496th meeting of the Ministers` Deputies by Resolution (93) 22 appended hereto.

  • ^ [2]

    On 1 January 1999, the ECU was replaced by the euro. The reference to “European Currency Units (ECU)" should thus be construed as referring to “... euros (EUR)".

  • ^ [3]

    De tekst van dit artikel is aangenomen door het Comitié van Ministers in de 496ste vergadering van de afgevaardigden van de Ministers bij Resolutie 93 (22), welke Resolutie als Bijlage is aangehecht.

  • ^ [4]

    Op 1 januari 1999 is de ECU vervangen door de euro. De verwijzing naar de ECU moet worden begrepen als een verwijzing naar de euro.